SURE ÂL-İ İMRÂN
MEDINA ZEIT
89. (3) SURE ÂL-İ İMRÂN (Die Familie Imran /Sippe Imran)
MEDINA ZEIT
Versgruppe: 477
1. Elif, Lâm, Mîm (8)
(8) Man weiß nicht genau was diese, als abgeschnittene Buchstaben bezeichneten Zeichen bedeuteten. Es kann als Einleitung oder als (Achtung!) dienen oder auch, als Hinweis auf den Inhalt. Zurzeit, als der Koran offenbart wurde, waren die arabischen Zahlen/Ziffern noch nicht bekannt und man benutzte eine alphabetische Nummerierung. Es besteht auch, die Möglichkeit, dass nach Einführung der Zahlen, jeder Buchstabe einer Zahl entspricht. Wir hoffen, dass kommende Generationen, in absehbarer Zeit, diese Aufgabe lösen werden.
Zuordnung: Elif = 1.; Lâm = 30.; Mim = 40.
2. Allah – es gibt keinen Gott außer Ihm, dem allzeit Lebendigen, der alles am Leben erhält und beschützt.
3.- 4. Mit recht hat Allah, dir das Buch gesandt mit der Wahrheit das bestätigt, was vorher offenbart war. Er hatte den Menschen die Thora, die Bibel, zuvor als Recht Leitung geschickt. Auch den Furkan* /ein weiterer Name/Eigenschaft des Koran/ hat Er gesandt. Zweifelslos wird den Ungläubigen; die Allahs Gebote bewusst abweisen, eine schwere Strafe zuteilwerden. Allah ist der Überlegene, der Mächtigste, der Angesehenste, der nicht zu besiegende, immer siegreiche, der die Gerechtigkeit wiederherstellt, indem Er die Schuldigen packt und bestraft.
*Furkan bedeutet: Das Recht von Unrecht trennt. Es wird eine Eigenschaft des Korans beschrieben.
5. Ohne jeden Zweifel, bleibt Allah in den Himmeln und der Erde nichts verborgen.
6. Er ist es, der euch im Mutterleib gestaltet, wie Er will. Es gibt keinen Führer außer Ihm. Allah ist der Überlegene, der Mächtigste, der Angesehenste, der nicht zu besiegende, immer siegreiche, der mit der besten Gesetzgebung, der den Verfall/Auflösung am sichersten verhindert, der solide/sicher agiert und handelt.
7.- 9. Allah ist es, der dir das Buch herabgesandt hat. Dazu gehören die eindeutigen/gesetzgebenden Gebote, sie bilden den der Kern des Buches und die anderen, sind mehrdeutige, ähnlicher Art. Aber jene deren Herzen schwach und unzuverlässig sind, haben; um die Menschen ihres Glaubens zu entreißen und zum ungehorsam zutreiben, sich angemaßt, jene ähnlichen, mehrdeutigen Gebote für ihre Zwecke zu missbrauchen. Dabei ist es Allah und die Gelehrten/Experten, die durch Bildung/Studium, zur Erkenntnis kommen. ~Sie sagen: „Wir Glauben an das, was von unserem Herrn kommt. O Herr, führe unsere Herzen nicht in die Irre, nach dem du uns den Weg gewiesen hast. Erweise uns Güte und Barmherzigkeit.
Wahrlich bist du, der grenzenlos Gütig ist. Zweifelsfrei führst du die Menschen an dem unbestrittenen Tag sicher zusammen. Ohne jeden Zweifel hält Allah sein Versprechen“. Und nur jene, die Verstand besitzen und begreifen, lassen sich belehren.
(89/3, Âl-i İmrân/1-9)
Versgruppe: 478
10. – 11. Gewiss, den Ungläubigen; die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen, werden weder ihr Besitz noch ihre Kinder; genau wie bei den Verwandten/Angehörigen des Pharaos und anderen zuvor, vor Allah etwas nützen. Sie sind das Brennmaterial des Feuers. Weil die Verwandten/Angehörigen des Pharaos und andere vor ihnen, Unsere Gebote verleugnet haben, hat Allah sie ihrer Sünde wegen gepackt. Und Allahs Strafe ist streng.
12. Sag denjenigen, die Ungläubig; ~die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen~, sind: „In naher Zukunft werdet ihr besiegt und in der Hölle zusammengetrieben, was für ein schlimmer Aufenthaltsort!“
(89/3, Âl-i İmrân/10-12)
Versgruppe: 479
13. Zweifelsohne beinhaltet das Treffen zweier Heere/Gruppen für euch ein Zeichen/Beweis; die eine kämpfte auf Allahs Weg und die andere war ungläubig; ~die Allahs Führung, Herrschaft verbergen und nicht daran Glauben~, augenscheinlich sahen sie ihren Gegner doppelt so stark. Und Allah stärkt mit seiner Hilfe, wen Er erwählt/die darum bitten. Zweifelsfrei ist das ein Beispiel für besonnene mit gesundem Menschenverstand.
(89/3, Âl-i İmrân/13)
Versgruppe: 480
14. Die übermäßige Gier nach Frauen, Söhnen, Unmengen Gold und Silber, rassige Pferde, den Nutzen/Verzehr von Vieh, Grund und Boden, sind dem Menschen, als schön und unwiderstehlich, begehrlich dargelegt worden. Das sind die Einfachen/simplen Genüsse, des diesseitigen Lebens. Doch bei Allah in seinem Reich, ist der schöne Ort, die Heimstätte.
15.-17. Sag: „Soll ich euch von etwas Besserem Kund tun als von diesem?“ Für diejenigen, die sich unter den Schutz/die Obhut Gottes begeben und sagen: „Herr! Zweifellos glauben wir, vergib uns unsere Sünden und schütze uns vor der Strafe des Feuers!“ Und für die Geduldigen; die, Widerstand leisten, gerecht sind, stets Ehrfurcht und Respekt zollen, auf Allahs Weg hergeben/teilen und in der Morgendämmerung um Vergebung bitten, für sie gibt es im Reich Gottes, immerwährende Gärten mit Seen und Flüssen, angemessene Partner und Zufriedenheit. Gott sieht seine Untertanen sehr wohl.
(89/3, Âl-i İmrân/14-17)
Versgruppe: 481
18. Gott, … die Naturkräfte, die Gebote/Zeichen* und die Gelehrten, die das Recht aufrecht halten bezeugen, dass es zweifelsohne außer Gott keinen anderen Führer gibt. Er ist der Überlegene, der Mächtigste, der Angesehenste, der nicht zu besiegende, immer siegreiche, mit der besten Gesetzgebung, außer Ihm gibt es keinen anderen Führer.
* Naturgesetze, Botschaft/Nachricht/Gebote/Zeichen – werden im Arabischen mit dem Begriff Melek bezeichnet/beschrieben und die Übersetzung von arabisch Melek ist Engel.
19. Zweifelsfrei ist im Angesicht Allahs die Religion der Islam. Nachdem diese Wahrheit offenbart wurde, gerieten jene, denen die Schrift gegeben worden ist, aus Neid, Missgunst untereinander in Streit. Und wer die Gebote/Zeichen Allahs verbirgt; nun der kann sicher sein Allah ist schnell im Abrechnen.
20. Wenn sie trotzdem mit dir debattieren/streiten, dann sag ihnen: „Ich habe mich voll und ganz für Gott, dem Islam ergeben, ich bin ein Moslem geworden. Diejenigen, die mir folgen sind auch Moslems geworden“. Frag jene, denen die Schrift gegeben worden ist und die Mekaner: „Seid ihr Gottes Religion, dem Islam ergeben, habt ihr den Islam auch angenommen?“ Wenn sie den Islam annehmen, dann haben sie den rechten Weg gefunden. Falls sie doch abkehren, so obliegt dir nur die Übermittlung der Botschaft. Gott sieht seine Untertanen sehr wohl.
21. Verkünde sofort eine schreckliche Strafe denen, die ohne jeden Zweifel die Gebote/Zeichen Allahs verbergen, zu Unrecht die Propheten und jene töten, die das Recht verkünden.
22. Das sind diejenigen, deren Werke/Taten im Diesseits und Jenseits hinfällig werden. Und sie haben keine Helfer.
23. Siehst du nicht/denkst du nicht über jene nach, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie werden zum Buch/Schrift Allahs gerufen, damit es zwischen ihnen richte. Aber dann nimmt ein Teil von ihnen Abstand und entfernt sich.
24.-25. Dies ist so, weil sie sagen: „Das Feuer der Hölle wird uns nur für eine bestimmte Anzahl von Tagen berühren, ansonsten ganz sicher nicht“. Mit den erfundenen Sachen, dass sie ihrem Glauben zuschreiben, belügen/täuschen sie sich nur selbst. Aber wie wird es sein, wenn Wir sie an einem Tag versammeln, von dem es keinen Zweifel gibt und jeder Seele in vollem Maß zukommt, was sie verdient hat und niemandem ein Unrecht zugefügt wird?
(89/3, Âl-i İmrân/18-25)
Versgruppe: 482
26.-27. Sag: „O Allah Herr der Herrschaft, Du gibst die Herrschaft, wem Du willst und Du entziehst die Herrschaft, wem Du willst. Du machst mächtig, wen Du willst und Du erniedrigst, wen Du willst. In Deiner Hand liegt das Gute. Zweifellos, hast Du zu allem die Macht. Aus der Nacht bringst Du den Tag hervor und aus dem Tag die Nacht. Aus dem Tod holst Du das Leben und aus dem Leben den Tod. Wen Du erwählst, versorgst Du uneingeschränkt mit DeinenGaben“.
(89/3, Âl-i İmrân/26-27)
Versgruppe: 483
28. Die Gläubigen sollen, die weit unter ihnen stehenden Ungläubigen; ~die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen~, nicht als Wegweiser, Beschützer, Anführer betrachten, ihre Lebensweise/Lebensart ihnen nicht preisgeben/anpassen. Wer das trotzdem macht, hat von Allah nichts mehr zu erwarten. Es sei denn, ihr müsst das zum Selbstschutz machen. Allah mahnt euch, vor seiner selbst. Jegliches Leben und sein, führt allein zu Allah.
29. Sag: „Egal was ihr auch in euren Herzen verbergt oder offen darlegt, Allah ist bereits im Bilde. Allah weiß was in den Himmeln und der Erde geschieht. Und Allah hat zu allem die Macht“.
30. An dem Tag wird jeder das Vorfinden was er an guten oder schlechten Taten/Werken getan hat. Gewiss möchte jener, zwischen sich und den schlechten Taten/Werken einen großen Abstand haben. Allah mahnt euch, vor seiner selbst. Zweifellos ist Allah sehr barmherzig zu seinen Dienern/Untertanen.
31. Sag: „Wenn ihr Gott liebt, dann folgt mir, damit auch Gott euch liebt und eure Sünden vergibt. Gott verbirgt, vergibt oft die Sünden seiner Diener/Untertanen, Er bestraft sie nicht. Gott ist der Herr grenzenloser Großzügigkeit und Barmherzigkeit“.
32. Sag: „Gehorcht Gott und dem Gesandten! Doch wenn sie sich abkehren, so wisst, dass Gott die Ungläubigen; die bewusst Gottes Führung und Herrschaft, abweisen, nicht liebt“.
(89/3, Âl-i İmrân/28-32)
Versgruppe: 484*
* Diese Versgruppe, ist dem Gesandten offenbart worden, um den falschen Glauben der Christen offenzulegen. Eine christliche Abordnung aus der Stadt Necran kam nach Medina und debattierte/stritt mit dem Propheten.
33.-34. Zweifellos hat Allah, Adam, Noah, die Familie Abrahams und Imrans, die voneinander abstammen, ausgesucht/bevorzugt gegenüber allem auf Himmel und Erden. Und Allah ist all hörend und all wissend.
35. Und als Imrans Frau sagte. „Mein Herr! Zweifelsfrei gelobe ich Dir, was in meinem Mutterleib wächst, als frei und unabhängig für Deinen Dienst. So nimm es von mir an, ohne jeden Zweifel bist Du der all hörende und allwissende“.
36. Nach der Geburt sagte sie: „Mein Herr! Ich habe ein Mädchen zur Welt gebracht“, ~dabei weiß Allah sehr wohl, was sie zur Welt gebracht hat~, ein Junge ist nicht wie ein Mädchen. „Ich habe sie Maria genannt, ich stelle sie und ihre Nachkommenschaft, unter deinen Schutz vor dem charakterlosen Teufel /Metapher: dem Bösen/; dem Verbanntem, Meuchler, Gerüchte Verbreiter/Unruhe Stifter, … den in die Dunkelheit Steine werfenden“.
37. Daraufhin nahm der Herr, Maria gütig in Seine Obhut auf. Er hat sie, wie eine zarte Pflanze heranwachsen lassen und in seiner Weisheit, ihr legitim ohne Vater, unter der Aufsicht/Betreuung Zekeriyas Jesus geschenkt. Jedes Mal, wenn Zekeriya Marias besonderen Raum betrat, bemerkte er eine Gabe bei ihr. Er fragte sie: „Maria woher kommt es?“ Maria antwortete: „Es ist von Allahs Angesicht“. Zweifelsfrei versorgt Allah wen Er erwählt, ohne zu berechnen.
38. In dem Augenblick rief Zekeriya seinen Herrn an und sagte: „Mein Herr, schenke mir von Dir aus eine reine/gute Nachkommenschaft! Ohne jeden Zweifel bist Du, der alle Gebete am besten erhört“.
39. Eines Tages, als Zekeriya an seinem Lehrstuhl den Salât; Lehre/Bildung/Unterricht – geben, … ausübte, verkünden ihm die Botschaft, Nachricht bringenden Gebote/Verse: „Allah sendet dir, die frohe Kunde eines anständigen, gebildeten, vorbildlichen, frommen Propheten namens Yahya, der Allahs Wort bestätigt“.
40. Zekeriya sagte: „Mein Herr, wie soll ich einen Jungen bekommen, wo mich schon hohes Alter überkommen hat und meine Frau unfruchtbar ist?“ Allah sagte: „So ist es; es geschieht, was Allah will“.
41. Zekeriya sagte: „Mein Herr, gib mir ein Zeichen/einen Beweis“. Allah sagte: „Dein Zeichen/Beweis besteht darin, dass du drei Tage lang nicht zu den Menschen sprechen wirst außer durch Gebärden. Und gedenke deines Herrn häufig und spreche Ihn frei von jeglichem Makel“.
42.-43. Und als die Botschaft, Nachricht bringenden Gebote/Verse sagten /Metapher/: „O Maria! Zweifelsohne hat dich Allah auserwählt und rein gemacht, stellvertretend für alle Frauen des Erdkreises. Maria! Sei zu deinem Herrnrespektvoll und demütig ergeben und wie auch die Männer, preise die Einmaligkeit Allahs“.
44. Dies gehört zu den wichtigen Nachrichten aus der Vergangenheit, was dir Verborgen war, dass Wir dir offenbaren. Denn du warst nicht bei ihnen, als sie das Los bestimmen ließen, wer von ihnen Maria betreuen sollte. Und du warst nicht bei ihnen, als sie miteinander stritten.
45.-46. Eines Tages sagten die Nachricht – bringenden – Gebote/Botschaften/ *: „O Maria! Allah verkündet dir ein Wort. Den Sohn Marias, Jesus den Messias. Er ist angesehen/geachtet im Himmel /Jenseits/ und Erden /Diesseits/. Er gehört zu den Nah gestellten und rechtschaffenen. Bekleidet mit einem hohen Amt. Als erwachsener wird er zu den Menschen sprechen“. 48. Und Allah, wird ihm, Gesetze, Regeln, Prinzipien, der Thora und Bibel lehren, um Vergehen/Straftaten, Unruhe zu verhindern.
* [Gebote/Botschaften] = Engel (siehe arab. Lexikon Lisan ül Arab)
49.-51. Und als Gesandter sagte er zu den Söhnen Israels: „Die Wahrheit ist, ich komme von eurem Herrn mit einem Zeichen/Beweis; zweifelsfrei werde ich für euch, aus Ton ein Vogel ähnliches Gefäß/Heizkessel formen, dann hineinblasen und mit Gottes Hilfe werden der Rauch/die Dämpfe die Krankheit/Krankheitserreger wie einen Vogel hinfort jagen. Ich kann mit Allahs Hilfe Blinde; jene mit grauem Star und sozial Tote heilen. Ich sage euch, wie ihr Vorräte/Getreide/Lebensmittel auf lange Zeit lagern könnt. Darin ist wahrlich ein Zeichen/Beweis für euch, wenn ihr wirklich gläubig seid. Aus der Thora werde ich nur das bestätigen, was in der Bibel vorkommt. Ein Teil dessen, was euch Verboten war, werde ich wieder erlauben. Nun stellt euch unter den Schutz/die Obhut Allahs und gehorcht mir. Ohne Zweifel ist Allah mein Herr und euer Herr, deshalb dient Ihm! Das ist der rechte Weg“. **
**Hier wird beschrieben warum, weshalb Jesus den Israeliten gesandt worden ist. Mit der Verkündung der Offenbarung (Schrift) beschreibt er zusammenfassend wie die Söhne Israels vor Krankheiten, sozialen, wirtschaftlichen Missständen befreit werden. In der Anwendung der Medizin, der Psychologie und der Wissenschaft.
47. Maria sagte: „Mein Herr! Wie sollte ich ein Kind haben, wo mich kein menschliches Wesen berührt hat?“ Allah sagte: „So ist es, wenn Allah etwas beschließt, dann spricht Er: `es werde´ und es geschieht“.
52.-53. Aber als Jesus ihren Unglauben; die Allahs Führerschaft, Herrschaft bewusst abweisen, erkannte, sagte er: „Wer sind meine Helfer auf dem Weg hin zu Allah?“ Die Jünger sagten: „Wir sind Allahs Helfer, wir glauben an Allah und bezeugen, dass wir zweifelsfrei Moslems sind!“ „Unser Herr! Wir glauben an das, was Du herabgesandt hast, und folgen dem Gesandten. So zähle uns zu den Rechtschaffenen“.
54. Und diejenigen, die nicht glauben und böse Pläne schmieden, Allah lässt sie alle, in die Leere laufen. Wahrlich Allah ist der Beste, beim Vereiteln von bösen Plänen/Absichten.
55.-57. Als Allah sprach: „O Jesus! Zweifelsfrei bin Ich der Eine, der dich Punkt für Punkt daran erinnert, was du in der Vergangenheit getan hast, … was du hättest tun sollen, aber nicht getan hast und Ich werde dich Mir nahebringen und von den Ungläubigen; die Allahs Führerschaft, Herrschaft bewusst abweisen, reinigen. Und jene die dir folgen/gehorchen, bis zum Tag der Auferstehung über die Ungläubigen; die Allahs Führerschaft, Herrschaft bewusst abweisen, stellen. Eure Rückkehr wird nur zu mir sein, dann werde Ich zwischen euch richten über das, worüber ihr uneinig gewesen seid. Betreffend den Ungläubigen, so werde Ich sie im Diesseits und im Jenseits mit strenger Strafe belegen; sie werden keine Helfer haben. Was aber jene angeht, die Glauben und rechtschaffene Werke leisten, so wird Allah ihnen ihren Lohn in vollem Maß zukommen lassen. Allah mag keine Frevler, die falsches tun und sich damit Schaden“.
58. Dies verlesen Wir dir, aus den Geboten und den Gesetzen des Korans, sie erinnern und mahnen.
59. Ohne Zweifel ist in Angesicht Allahs der Stellenwert von Jesus, wie das von Adam oder jedes anderen Menschen;Er erschuf ihn aus Erde und sprach: „Es werde“, hierauf wurde er auf Anhieb.
60. Das ist die Wahrheit von deinem Herrn; gehöre daher nicht zu den Zweiflern! 61. Wer nun mit dir darüber streitet, nachdem, was dir an Wissen zugekommen ist, so sprich zu ihnen: „Kommt her! Lasst uns unsere Söhne und eure Söhne, unsere Frauen und eure Frauen, uns selbst und euch selbst zusammenrufen, darauf bitten, flehen und so den Fluch Allahs über die Lügner kommen lassen“.
62. Ohne jeden Zweifel sind es wahre Ereignisse/Geschichten. Außer Allah gibt es keinen anderen Gott. Zweifelsfrei ist Allah der Überlegene, der Mächtigste, der Angesehenste, der nicht zu besiegende, immer siegreiche, der mit der besten Gesetzgebung, der den Verfall/Auflösung am sichersten verhindert, der solide und sicher agiert/handelt.
63. Doch wenn sie sich abkehren, so soll man wissen, Allah kennt sehr wohl die Unheilstifter.
(89/3, Âl-i İmrân/33-46, 48-51, 47, 52-63)
Versgruppe: 485
64. Sag: „O, Anhänger der Schrift /Christen/, kommt her zu einem zwischen uns und euch gleichen Bekenntnis/Wort; das wir niemandem dienen außer Allah. Ihm nichts gleichstellen. Tretet dem Prinzip bei, dass wir uns nicht untereinander zu Herrn * machen /anbeten; wir, die weit unter Allah stehen“. Doch wenn sie sich abkehren, dann sag: „Bezeugt, dass wir ohne jeden Zweifel Moslems sind“.
*Personen, Institutionen, Organisationen nicht blind und ohne zu hinterfragen, lieben/vertrauen/folgen/gehorsam sein. Ihre Regeln/Gesetze nicht über die Allahs stellen, es darf keines Falls, den gleichen Stellenwert wie Allah haben.
65. O ihr Anhänger der Schrift /Christen/, warum streitet ihr über Abraham, wo doch die Thora und die Bibel /die Schrift/ erst nach ihm herabgesandt worden sind? Wollt ihr euren Verstand noch immer nicht benutzen?
66. Das seid ihr, … die über ein wenig Wissen miteinander streiten, aber warum streitet ihr über etwas, wovon ihr keine Ahnung habt? Allah weiß, ihr könnt nichts wissen.
67. Abraham war weder ein Jude noch ein Christ, sondern er war Anhänger des rechten Glaubens, ein Moslem, jemand, der zum Islam einlud. Er gehörte nicht zu den Götzendienern. **
**Anbetung/blinder Gehorsam zu, Personen/Objekten/Organisationen/Sekten/Vereinen, dadurch erfolgt eine Gleichstellung mit Allah, dass auf keinen Fall Zustimmung findet.
68. Zweifellos die Menschen, die Abraham am nächsten stehen, sind wahrlich jene, die ihm folgen, sowie dieser Prophet und die Gläubigen. Und Allah ist den Gläubigen, ein Helfer, Wegweiser und Schutzherr.
69. Gern möchte euch ein Teil von ihnen /Anhänger der Schrift, Christen/, in die Irre führen, aber sie bringen nur sich selbst in die Irre, ohne es zu merken.
70. O Anhänger der Schrift /Christen/, warum verleugnet ihr bewusst die Gebote/Zeichen Allahs, wo ihr doch selbst Zeugen seid?
71. O, Anhänger der Schrift, obwohl ihr im Bilde seid, warum vermischt ihr das Recht mit dem Unrecht und verbergt die Wahrheit?
72.-74. Und ein Teil der Anhänger, der Schrift /Christen/, sagt: „Glaubt an das, was euch als Offenbarung herabgesandt worden ist, am Anfang des Tages und verleugnet es wieder vor seinem Ende, auf dass sie davon abkehren mögen! Und glaubt nur jemandem, der eurer Religion folgt“. Sag: „Gewiss, die wahre Recht Leitung, ist Allahs Recht Leitung. Und glaubt nicht, dass anderen das Gleiche gegeben werde, was euch zuteilwurde, oder dass man mit euch zu Recht vor eurem Herrn streite“. Sag: „Ohne Frage ist, die Recht Leitung, Allahs“. Sprich: „Zweifelsfrei liegt die Gnade/Gunst in Seinen Händen, Er gewährt sie, wen Er erwählt/die es wollen“. Und Allahs Wissen, Barmherzigkeit ist groß und grenzenlos, Er ist all wissend, seine Barmherzigkeit wird nur denen zuteil die Er erwählt, die es wollen.
75. Unter den Anhängern der Schrift gibt es manche, wenn du ihnen einen Haufen Wertgegenstände anvertraust, würden sie es dir, ohne Frage, wieder aushändigen. Es gibt unter ihnen aber auch manche, leihst du nur ein Goldstück aus, geben sie es nicht zurück, bist du sie, energisch drängst. Das ist deshalb so, weil sie der Meinung sind: „Die Schriftunkundigen/Mekaner können uns nichts im Geringsten anhaben“, obwohl, sie es besser wissen, … lügen sie in Angesicht Gottes.
76. Nein, wer treu/ergeben sein Bund/Wort hält und sich unter den Schutz/die Obhut Allahs begibt, der soll zweifelsfrei Wissen, Allah mag jene die sich unter seinem Schutz/seine Obhut stellen.
77. Zweifelsfrei werden diejenigen, die ihr Versprechen/Wort für einen geringen Preis verkaufen; das sind jene, die ihr Anteil im Jenseits verloren haben, zu ihnen wird Allah am Tag des Jüngsten Gerichts nicht sprechen, sie nicht Ansehen und nicht reinigen. Für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.
78. Wahrlich unter den Anhängern der Schrift /Christen/, gibt es eine Gruppe törichter, dummer, die die Worte so verdrehen, als seien sie aus der Schrift, was nicht der Fall ist. Obwohl es nicht von Gott ist, sagen sie: „Dies kommt von Gott“. Ungeachtet dessen lügen sie in Angesicht Gottes.
(89/3, Âl-i İmrân/64-78)
Versgruppe: 486
79. Es steht keinem sterblichen, der die Gesetzgebung/Prinzipien Allahs vertritt und keinem Propheten zu, zusagen: „Last ab von Allah und werdet meine Diener/Untergebenen“, sondern: „Werdet dem Herrn Untertan/Diener von dem, was ihr aus dem Buch lernt“.
80. Und Allah befiehlt euch nicht Naturgewalten, Despoten/Diktaturen und Propheten zu eurem Herrn zu erklären/zu machen. Nachdem ihr Moslems geworden seid, würde Er euch den Unglauben; die Führerschaft, Herrschaft Allahs bewusst abzulehnen, befehlen?
(89/3, Âl-i İmrân/79-80)
Versgruppe: 487
81. Und Allah erhielt die verbindliche Zusage der Propheten, nachdem Er sprach: „Wahrlich habe Ich aus dem Buch, euch die Gesetze und Prinzipien gebracht, um Ungerechtigkeit, Unruhe zu unterbinden. Glaubt und helft/unterstützt den Gesandten, wenn er kommt das bestätigend, was euch vorliegt, ganz fest daran!“ Allah sprach: „Erklärt ihr euch damit einverstanden und werdet ihr diesbezüglich die schwere Bürde/das Versprechen ohne jeden Zweifel auf euch nehmen/einhalten?“ Sie sagten: „Wir erklären uns einverstanden“. Allah sprach: „So seid Zeugen und Ich bezeuge mit euch“.
82. Wahrlich, wer sich von jetzt an, davon abkehrt, der gehört zu denen, die von dem rechten Weg abgekommen sind.
(89/3, Âl-i İmrân/81-82)
Versgruppe: 488
83. Begehren Sie/, … suchen sie denn, eine andere Religion, als die von Gott, wo Ihm doch alles in den Himmeln und der Erden, ob gewollt oder nicht, ergeben ist. Und sie werden alle zu Ihm zurückgeleitet/wiederkehren.
84. Sag: „Wir glauben an Allah und an das, was auf uns herabgesandt, auf Abraham, Ismael, Isaak, Jacob und seinen Enkeln, an das was, Moses, Jesus und allen Propheten von ihrem Herrn gegeben wurde. Wir machen keinen Unterschied zwischen ihnen. Wir sind nur Ihm ergeben, wir sind nur seinetwegen zu Moslems geworden“. 85. Wer aber als Religion etwas anderes als den Islam sucht, so wird das nicht anerkannt und im Jenseits gehört er dann zu den Verlierern.
86. Wie sollte Allah ein Volk recht leiten, dass zweifelsfrei Zeuge war, wusste, dass der Prophet und sein Glaube wahrhaftig sind und obwohl, alle Beweise/Zeichen offen lagen, trotzdem dem Unglauben: jene die Allahs Führung, Herrschaft bewusst ablehnen, verfiel? Ein Volk das frevelt und zu seinem Nachteil falsche falsches macht, denen zeigt Allah nicht den rechten Weg.
(89/3, Âl-i İmrân/83-86)
Versgruppe: 489
87.-88. Und zweifellos resultiert ihre ewige Strafe der Verdammnis daraus, weil sie Gott, die Naturgewalten/die Botschaft bringenden Gebote*, die Menschen, … ausgrenzen, aufgeben. Diese Strafe wird nicht gemindert und für sie gibt es kein Aufschub.
* Original Begriff im Arabischen lautet „Melek (Engel)“ und Engel bedeutet im arabischen Kraft/Kräfte/Naturgesetze Botschaft/Gebote/Zeichen.
89. Lediglich jene, die ihre Einstellung/ihr Verhalten ändern, sich bilden, ihre Fehler ausmerzen, bei ihnen ist es anders. Zweifelsfrei ist Allah all vergebend und barmherzig.
90. Zweifellos jene, die ihrem Glauben entsagen und den Unglauben; ~die Führerschaft und Herrschaft Allahs bewusst ablehnen~, wählen, … dieses ausweiten, um die Wahrheit zu untergraben, zu verbergen; ihre Reue und Buße werden niemals akzeptiert. Wahrlich sind sie die irregeleiteten.
91. Gewiss, diejenigen, die ungläubig; ~die Führerschaft und Herrschaft Allahs bewusst ablehnen~, geworden sind und als Ungläubige sterben, keiner von ihnen könnte sich für alles Gold auf Erden freikaufen; das würde niemals akzeptiert werden. Auf sie warten unsagbare Schmerzen, Strafen und niemand wird ihnen helfen.
(89/3, Âl-i İmrân/87-91)
Versgruppe: 490
92. Niemals werdet ihr, den Wert eines guten Menschen erreichen, bevor ihr nicht von dem ausgebt, hergebt, was euch lieb und teuer ist. Und was immer ihr an Unterstützung und Hilfe leistet, zweifellos weiß Allah darüber Bescheid.
(89/3, Âl-i İmrân/92)
Versgruppe: 491
93.-94. Alle Speisen waren den Söhnen Israels/Jakobs erlaubt außer dem, was sie sich selbst verboten haben, bevor die Thora offenbart wurde. Sag: „Wenn ihr im Recht seid, dann bringt die Thora und liest darin vor“. Wer jetzt noch gegenüber Allah Lügen ersinnt, wahrlich der schadet sich nur selbst.
95. Sag: „Allah hat die Wahrheit gesprochen. So seid jene, die davon abkehren Allahs Führerschaft, Herrschaft bewusst abzulehnen und folgt Abrahams Glauben/Religion. Er war kein Aufrührer“.
(89/3, Âl-i İmrân/93-95)
Versgruppe: 492
96.-97. Zweifelsfrei steht das erste Haus/Gebäude, dass für die Menschen gegründet wurde, in Mekka, mit der Absicht den rechten Weg zuweisen. Es beinhaltet viele Zeichen/Beweise; es ist der Ort, wo Abraham /ausgebildet, unterrichtet wurde und sich erhob, gegen den Unglauben/ seinen Dienst/seine Lehre geleistet hat, gegen Aufruhr und Unglaube. Wer diesen Ort betritt, ist in Sicherheit. Jeder, der sich berufen fühlt und in der Lage ist, soll zu diesem Ort der Lehre und Bildung sich begeben, es ist das Recht Allahs gegenüber den Menschen. Wer die Wahrheit verbirgt, soll wissen, dass Allah reich, unabhängig, über die Himmel und Erde steht.
(89/3, Âl-i İmrân/96-97)
Versgruppe: 493
98. Sag: „Ihr Empfänger der Schrift /Christen und Juden/, warum verbergt ihr Allahs Gebote/Zeichen, wo doch Allah Zeuge dessen ist, was ihr macht?“
99. Sag: „Ihr Empfänger der Schrift, warum maßt ihr euch an, Allahs Weg den Gläubigen, verdreht, verzerrt zu präsentieren und sie davon abzubringen, wo ihr doch selbst Zeugen seid? Allah entgeht nichts, was ihr macht“.
(89/3, Âl-i İmrân/98-99)
Versgruppe: 494
100. O die ihr glaubt! Wenn ihr irgendeiner Gruppe von denen gehorcht, denen die Schrift gegeben wurde, werden sie euch von euren Glauben abbringen und zu Ungläubigen; jene die bewusst Allahs Führerschaft und Herrschaft ablehnen, machen.
101. Wie aber könnt ihr ungläubig; ~jene die bewusst Allahs Führerschaft und Herrschaft ablehnen~, werden, wo doch euch Gottes Gebote/Zeichen verlesen werden und unter euch Sein Gesandter weilt? Doch wer an Gott festhält, der befindet sich ohne jeden Zweifel auf dem rechten Weg.
102. O die ihr glaubt! Damit ihr zu denen gehören könnt, die sich unter den Schutz/die Obhut Gottes begeben, müsst ihr euch den Anforderungen, Maßgaben entsprechend unter Seinem Schutz/Obhut stellen und trachtet, strebt danach als, Moslems zu sterben.
103. Haltet alle fest am Band Allahs und geht nicht auseinander! Und gedenkt Allahs Gaben/Gunst an euch, als ihr Feinde wart und Er dann eure Herzen zusammenführte, worauf ihr durch Seine Gabe/Gunst Brüder wurdet. Wo ihr doch am Rande eines feurigen Abgrunds gestanden habt und er euch rettete. Damit ihr den Weg findet, macht Allah euch Seine Zeichen/Beweise deutlich, auf das ihr recht geleitet werdet.
104. Und aus eurer Mitte, soll eine vorbildliche Gemeinschaft hervorgehen, die zum Guten aufruft, dass von allen Seiten Zustimmung findet, die mit Verstand und der Offenbarung zusammen, dass Böse, schlechte verhindert. Wahrlich sie gehören zu den geretteten.
105.-107. Und seid nicht wie jene, die uneinig wurden und zerstritten auseinandergingen, nachdem die klaren Beweise/Zeichen ihnen zuteilwurden. Dies ist eine gewaltige Strafe für jene, an dem Tag, wo einige Gesichter blass und einige Gesichter leuchten werden. Denen mit blassen Gesichtern: „Seid ihr ungläubig; ~die Allahs Führung und Herrschaft bewusst ablehnen~, geworden, nachdem ihr den Glauben angenommen hattet, so kostet die Strafe dafür“. Was aber diejenigen angeht, deren Gesichter leuchten werden, sie sollen wissen, dass sie unter der Gnade Allahs stehen. Und ständig werden sie darin verweilen.
108. Das sind die Gebote/Zeichen Allahs. Die Wir dir in Wahrheit verlesen. Allah will zu niemandem ungerecht sein, auf allen Welten.
109. Alles in den Himmeln und der Erde gehört/untersteht Allah und alles kehrt zu Ihm wieder/zurück.
110. Ihr seid die beste Gemeinschaft, die für die Menschen hervorgebracht worden ist. Mit der Offenbarung und eurem Verstand bekämpft/verhindert ihr alle bösen/schlechten Dinge, die als gut/legitim angesehen werden und glaubt an Allah. Ihr steht für gute Werke, dass von allen akzeptiert/befürwortet werden. Es wäre für die Anhänger der Schrift /Juden, Christen/ viel besser gewesen, wenn sie auch geglaubt hätten. Manche unter ihnen sind gläubig, aber die meisten sind von dem Weg abgekommen.
111. Außer Schikane werden sie euch keine weiteren Schäden zufügen können. Und wenn sie im Kampf gegen euch stehen, drehen sie um und laufen weg. Danach wird ihnen auch nicht geholfen.
112. Egal, wo sie sich auch aufhalten, der Stempel der Niederträchtigkeit ist auf sie eingebrannt, – Außer für jene die an den Bund mit Allah und den Menschen festhalten – sie haben sich die Pein Allahs zugezogen, Gleichmut und Trägheit ist ihnen auferlegt worden. Dies ist geschehen, weil sie die Gebote/Zeichen Allahs verborgen/verschwiegen, die Propheten zu Unrecht getötet, aufbegehrt und die Grenze überschritten haben.
113.-114. Nicht alle sind gleich. Unter den Anhängern der Schrift /Juden, Christen/ gibt es eine vorbildliche Gemeinschaft, beruhend auf Ehrlichkeit und Standhaftigkeit. Sie lesen/studieren in den Stunden der Nacht die Gebote/Zeichen Allahs und unterwerfen sich Ihm, glauben an Allah und das Jenseits. Sie stehen für das Recht ein, was Zustimmung findet und versuchen das Schlechte/Böse zu bekämpfen, zu vertreiben, dass auch auf breite Zustimmung trifft. Sie versuchen, bei der Durchführung guter Werke/Taten sich gegenseitig zu übertreffen. Das sind gute Menschen.
115. Und was sie an guten Werken machen, das wird ihnen nicht vergessen/ohne Gegenleistung bleiben. Allah kennt jene, die sich unter seinem Schutz/Obhut stellen.
116. Ohne jeden Zweifel werden den Ungläubigen; ~die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen, … weder ihr Besitz noch ihre Kinder/Angehörigen/Unterstützer/ vor Allah etwas nützen. Das sind die Mitglieder des Feuers /der Hölle/. Sie werden ständig darin verweilen.
117. Das Resultat ihrer Anstrengungen in dieser primitiven Welt ist, wie ein Wind/Sturm mit eisiger Kälte, der ihre Felder trifft und für einen Wandel/Niedergang sorgt, für eine Gesellschaft, die durch Götzendienst, an sich selbst Unrecht begeht. Allah hat ihnen kein Unrecht zugefügt, aber wegen ihres Frevels haben sie sich selbst Unrecht zugefügt.
118. O die ihr glaubt! Nehmt niemanden ins Vertrauen, der nicht eures Vertrauens/Niveaus entspricht, würdig ist. Sie scheuen keine Mühe, euch schlechtes/böses anzutun. Sie möchten gern, dass ihr in Bedrängnis geratet. Zweifellos ist ihr Hass offenkundig geworden. Aber die Abscheu, dass sie in ihren Herzen verbergen, ist noch größer. Mit Gewissheit haben Wir euch die Gebote/Zeichen/Beweise offen dargelegt.
119. Ihr seid solche Menschen; während ihr sie liebt, sie euch nicht lieben und ihr glaubt an das ganze Buch. Wenn sie euch treffen, sagen sie: „Wir glauben“. Aber sind Sie jedoch unter sich, dann beißen sie sich in die Finger vor Hass und Wut gegen euch. Sag: „Sterbt, geht zugrunde an eurem Hass und Wut!“ Zweifelsfrei kennt Allah die Herzen/Gedanken am besten.
120. Wenn euch etwas Gutes widerfährt, tut es ihnen weh. Falls euch jedoch etwas Böses trifft, sind sie froh darüber. Seid ihr aber geduldig/beharrlich und stellt euch unter den Schutz/die Obhut Allahs, wird ihre Arglist euch keinen Schaden zufügen. Ohne jeden Zweifel umfasst Allah sie, mit ihren eigenen Waffen und Taten.
(89/3, Âl-i İmrân/100-120)
Versgruppe: 495
121. Und als du an einem frühen Morgen weggingst von deinen Angehörigen, um die Gläubigen ihre Kampfabschnitte zuzuweisen. –Und Allah ist all hörend und all wissend.- 122. Befanden sich zu der Zeit, zwei Gruppen von euch in Auflösung, obwohl Allah ihr Beschützer und Wegweiser war. –Nun, die Gläubigen sollen den Ausgang der Sache ganz allein Allah überlassen! –
123.-127. Wahrlich, als ihr schwach wart, hat euch Allah bei Bedir* geholfen, damit ihr euch erkenntlich zeigen könnt gegenüber seinen Gaben, die euch zuteilwurden; ~ als du zu den Gläubigen sagtest: „Genügen euch, die von eurem Herrn gesandten drei Tausend Nachricht – enthaltenden Gebote nicht?“ ** Ja! Euer Herr unterstützt euch, wenn ihr geduldig/beharrlich seid und unter seinen Schutz/Obhut begebt. Und wenn sie unverhofft über euch herfallen und bedrängen würden, unterstützte der Herr euch mit gekennzeichneten/lehrenden Fünftausend Nachricht – enthaltenden Geboten. ** Allah hat euch diese Freudenbotschaft nur gesandt, um eure Herzen zu beruhigen. Und diese Unterstützung kommt nur, damit Allah einigen dieser Ungläubigen; ~die wissentlich Gottes Führung, Herrschaft, abweisen, verbergen~, den gar ausmacht oder sie zur Verzweiflung treibt, damit sie als Verlierer das Feld räumen. Das ist von Allah dem Überlegenen, dem Mächtigsten, dem Angesehensten, dem nicht zu besiegenden, immer siegreichen, der mit der besten Gesetzgebung, der den Verfall/Auflösung am sichersten verhindert, der solide/sicher agiert und handelt. So, dann begebt euch unter den Schutz/die Obhut Allahs.
* Die Schlacht an dem Ort Bedir.
** Dies ist im Arabischen eine Redewendung, wie im Deutschen `zu tausenden`/die unzählig vielen.
128. Es ist nicht mehr deine Angelegenheit. Entweder nimmt Allah ihre Reue/Buße an oder Er straft sie. Außer Frage sind sie jene, die sich selbst Unrecht zufügen.
129. Alles in den Himmeln und der Erde ist im Besitz Allahs. Er vergibt, wen, Er will/die darum bitten und Er straft, wen Er will/, die die Strafe herausfordern. Und Allah ist all vergebend und sehr barmherzig.
(89/3, Âl-i İmrân/121-129)
Versgruppe: 496
130. O die ihr glaubt! Steckt den Zins /Einkommen ohne Gegenleistung, Arbeit, Risiko/, der um das Vielfache vermehrt, nicht in eure Taschen. Um gerettet zu werden, begebt euch unter den Schutz/die Obhut Gottes. 131. Fürchtet euch vor dem Feuer, dass für die Ungläubigen; jene die bewusst Allahs Führung und Herrschaft, abweisen, verbergen, bereitsteht. 132. Um Barmherzigkeit zu erfahren, gehorcht Gott und seinem Gesandten.
133.-135. Und beeilt euch, Vergebung von eurem Herrn zu bitten, um in das vorbereitete Paradies einzutreten, dessen Größe, Himmel und Erde umspannt, für jene die sich unter den Schutz/die Obhut Gottes gestellt haben. Die in Guten und schlechten Zeiten auf Gottes Weg ausgeben/teilen, ihren Zorn unterdrücken und vergeben. Wenn sie eine Abscheulichkeit begangen oder sich selbst Unrecht zugefügt haben, sofort Gott gedenken und für ihre Sünden um Vergebung bitten – und wer sollte die Sünden vergeben außer Gott? – und nicht bewusst auf ihre Bösen Taten bestehen. Gott liebt jene, die Gutes und schönes hervorbringen.
136. Der Lohn dessen, ist die Vergebung von ihrem Herrn und Gärten, durcheilt von Flüssen und Bächen, um ewig darin zu verweilen. Und wie trefflich ist die Auszeichnung derjenigen, die Gut handeln!
137. Zweifelsfrei sind vor euch auch Reglementierungen aufgestellt und wieder verworfen worden. Nun geht hinaus in die Welt und schaut euch das Ende der Lügner an.
138. Diese Befehle/Erlasse sind eine Aufklärung/Belehrung für die Menschen und für diejenigen, die sich unter den Schutz/die Obhut Allahs gestellt haben, eine Mahnung und Wegweisung.
139. Und werdet nicht schwach oder traurig. Ihr seid die Überlegenen, wenn ihr gläubig seid.
140.-141. Wenn euch ein Unglück Wiederfahren ist, so ist dem Volk dasselbe widerfahren. Und solche Tage/Zeiten lassen Wir unter den Menschen wechseln, damit Allah die Gläubigen, hervorhebt und euch als Zeugen nimmt, sie reinigt und die Ungläubigen; ~die bewusst Allahs Führung und Herrschaft, abweisen, verbergen~, vernichtet/niedermacht. Allah mag nicht jene, die durch Götzendienst an sich selbst Unrecht begehen.
142. Oder habt ihr gedacht, ihr werdet in das Paradies eintreten ohne das Allah vorab nicht jene hervorhebt, zeigt, die sich mühen/anstrengen oder geduldig und beharrlich sind?
143. Wahrlich, ihr habt euch dem gesehnt/den Tod gewünscht, bevor ihr ihm begegnet seid. Nun habt ihr ihn wirklich mit eigenen Augen gesehen.
144. Und Mohammed ist nur ein Gesandter. Mit Sicherheit sind vor ihm Gesandte gekommen und gegangen. Wenn er nun stirbt oder getötet wird, werdet ihr dann ohne Umschweife auf leisen Sohlen umkehren/davonschleichen? So dann, wer umkehrt, soll wissen, dass Allah dadurch nicht geschadet werden kann. Allah wird es denen vergelten, die ihren Verpflichtungen gegenüber seinen Gaben nachkommen.
145. Jeder stirbt nur, zu der ihm vorbestimmten Zeit mit Gottes Wissen. Wer die Belohnung/Verlockung des Diesseits will, dem geben Wir es. Und wer die Belohnung/Verlockung des Jenseits will, dem geben Wir davon. Wir werden es denen vergelten, die ihren Verpflichtungen gegenüber den Gaben Gottes nachkommen.
146. Es gab unzählige Propheten, mit denen viele getreue Allahs kämpften; Sie gaben nicht auf, wurden nicht schwach, obwohl sie viele Schwierigkeiten/Unwägbarkeiten auf Allahs wegen trafen. Allah mag die Geduldigen/beharrlichen.
147. Ihre Worte waren nichts anderes, als dass sie sagten: „Unser Herr, vergib uns unsere Sünden und die Maßlosigkeit in unseren Angelegenheiten, festige uns und hilf uns gegen das ungläubige; ~die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen, verbergen~, Volk!“
148. Daraufhin gab Allah ihnen die Belohnung des Diesseits und die schöne Belohnung des Jenseits. Und Allah liebt jene die Gute und schöne Dinge vollbringen.
149. O die ihr glaubt! Wenn ihr denen, die Ungläubig; ~die bewusst Gottes Führung, Herrschaft abweisen~, verbergen,sind, gehorcht, lassen sie euch unverblümt auf leisen Sohlen kehrtmachen und dann steht ihr als Verlierer da.
150. Nein! Vielmehr ist Allah euer Helfer, Wegweiser, Beschützer; und Er ist der beste aller Helfer.
151. Wir werden in die Herzen der Ungläubigen; die bewusst Gottes Führung, Herrschaft, abweisen, verbergen, Angstsähen, weil sie ohne Grund/Beweis gegen Gott freveln. Ihr Zufluchtsort wird das Feuer /die Hölle/ sein. Was für eine schlimme Bleibe für jene, die an sich Unrecht begehen, indem sie sich gegen Gott stellen.
152. Allah hat sein Versprechen gegenüber euch gehalten, als ihr mit Seiner Unterstützung und Seinem Wissen eure Feinde vernichtetet. Nachdem Allah eure Erwartungen erfüllt hat, seid ihr nachlässig, schwach geworden und habt euch untereinander gestritten. Manche wollten das Diesseits und andere das Jenseits. Hierauf entzog Er euch den Sieg, um euch zu prüfen, aber Er hat euch schon, mit Sicherheit verziehen, denn Allahs Wohlwollen ist uneingeschränkt gegenüber den Gläubigen.
153. Ihr seid weggelaufen, ohne zurückzuschauen und der Gesandte rief hinter euch her. Aufgrund dieser Ereignisse, dass euch sehr mitgenommen hat, … hat Allah euch die Konsequenzen / Kummer und Leid/ vor Augen geführt/bewusst gemacht, damit ihr die Trauer über das Geschehene verarbeiten könnt. Allah ist im Bilde über eure Taten.
154. Nach den traurigen Ereignissen verlieh Allah euch, Sicherheit und eine angenehme Müdigkeit, die sie völlig umschloss. Eine Gruppe frönte ihrem Gelüsten hinterher; sie hegten Zweifel gegenüber Allah, was jeglicher Vernunft widersprach. Sie sagten: „Haben wir in dieser Angelegenheit etwas zu entscheiden gehabt?“ – Sprich: „Alles liegt bei Allah“. – Sie halten in ihrem Innersten verborgen, was sie dir nicht offenlegen; sie sprachen: „Wenn wir etwas von der Angelegenheit zu entscheiden gehabt hätten, würden wir hier nicht getötet“. Sag: „Auch wenn ihr in euren Häusern geblieben wäret, wären diejenigen, denen der Tod vorbestimmt war, an die Orte gegangen, wo sie als Gefallene liegen würden“. Allah prüft eure Herzen, um sie zu reinigen. Allah ist all wissend über euer Innerstes.
155. Zweifellos an dem Tag, wo beide Gruppen /Heere/ aufeinandertrafen und daraufhin einige von euch sich abwandten und gingen, versuchte der Teufel /Metapher für böse, dunkle Absichten/ sie, anhand ihrer Taten /Fehler, Sünden/ zu Fall zu bringen. Trotz all dem, hat Allah ihnen sicher verziehen. Ganz gewiss ist Allah all vergebend und sehr nachsichtig.
156. O die ihr glaubt! Werdet nicht wie jene, die Gottes Führung und Herrschaft nicht anerkennen und sagen: „Wenn unsere Brüder bei uns geblieben wären und nicht in die Welt auszogen oder auf Kriegszug, dann wären sie nicht Tod oder getötet worden“. ~Zweifelsfrei wird Gott ihre Herzen brandmarken~. Und Gott gibt Leben und Er nimmt es. Allah sieht genau, was ihr macht.
157. Falls ihr auf Gottes Weg getötet oder sterbt, so sind sicherlich Vergebung und Barmherzigkeit von Gott besser, als das, was sie zusammengetragen haben. 158. Wahrlich, ob ihr normal sterbt oder getötet werdet, ohne Zweifel kommt ihr bei Gott zusammen.
159. Durch Allahs Erbarmen hast du sie mit Verständnis und Mitgefühl behandelt. Wärst du aber schroff und hartherzig gewesen, wären sie dir davongelaufen. So verzeihe ihnen, bitte für sie um Vergebung und ziehe sie mit in deine Beratungen ein; findet gemeinsam die beste Lösung und wenn ihr entschieden habt, so überlasst den Ausgang Allah. Erliebt jene die sich auf Ihn verlassen.
160. Wenn Allah euch hilft/unterstützt, wird euch niemand besiegen können. Bleibt aber Seine Hilfe/Unterstützung aus, wer dann, kann euch noch helfen? Deshalb sollen die Gläubigen, sich nur auf Allah verlassen.
161. Es steht keinem Propheten zu, etwas von dem Staatseigentum/Volkseigentum zu veruntreuen. Und wer etwas von dem Staatseigentum/Volkseigentum veruntreut, wird das, was er veruntreut hat, am Tag der Auferstehung mitbringen. Dann wird jeder Seele in vollem Maß zukommen, was sie verdient hat, und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.
162. Ist denn einer, der Allahs Wohlgefallen folgt, wie jemand, der sich Allahs Missfallen zuzieht und dessen Zufluchtsort die Hölle ist? Was für ein schlimmer Rückzugsort!
163. Im Angesicht Allahs haben sie verschiedene Stellenwerte. Allah sieht genau, was sie machen.
164. Wahrlich hat Allah, den Gläubigen eine große Wohltat erwiesen, indem Er aus ihren Reihen einen Propheten sandte, der ihnen die Gebote lehrte, sie reinigte. Und, um Ungerechtigkeit, Anarchie, Chaos zu verhindern, das Buch, die Gesetzgebung und Prinzipien mitbrachte, obwohl sie sich zuvor deutlich im Irrweg befanden.
165. „Woher kommt dieses Unglück/diese Niederlage?”, habt ihr euch gefragt, obwohl ihr zuvor das Doppelte ausgeteilt habt. Dieses Unglück/diese Niederlage habt ihr euch selbst zuzuschreiben. Zweifellos ist Allah zu allem Fähig und mächtig.
166.-168. An dem Tag, wo beide Gruppen/Heere aufeinandertrafen, sind die daraus folgenden Ereignisse, nur mit dem Wissen und Zustimmung Allahs geschehen, um die Gläubigen herauszuheben und zu kennzeichnen und die Heuchler; – jene, die zurückgeblieben waren und sagten: „Hätten sie auf uns gehört, wären sie nicht getötet worden“.,herauszuheben und zu kennzeichnen. Und als ihnen gesagt wurde: „Kommt und kämpft auf Allahs Weg“, da sagten sie: „Wenn wir zu kämpfen wüsten, gewiss würden wir euch folgen“. An diesem Tag haben sie bewusst entschieden, die Führerschaft und Herrschaft Allahs zu verbergen/zu untergraben, … als sich dem Glauben zuzuwenden. Sie sagen Dinge, die nicht in ihren Herzen sind. Doch Allah weiß sehr wohl was sie verbergen. Sprich: „So verhindert euren Tod, wenn ihr wahrhaftig seid!“
169.-171. Und denke nicht, diejenigen, die auf Allahs Weg getötet worden sind, seien tot. Nein, es ist genau anders, vielmehr sind sie lebendig bei ihrem Herrn und sind erfreut/glücklich über die Belohnungen, Gaben, die sie erhalten haben. Sie würden gerne jenen, die ihnen noch nicht gefolgt sind, die frohe Mitteilung machen, dass sie keine Angst zuhaben brauchen und nicht traurig sein müssen. Und das Allah seine Belohnungen, Gaben keineswegs den Gläubigen vorenthält/verloren gehen lässt.
172.-173. Jene, die der Einladung Gottes und des Gesandten gefolgt sind, obwohl sie zuvor eine Verwundung erlitten haben und ihnen gesagt wurde: „Habt sorge, fürchtet euch, denn sie haben sich gegen euch vereinigt“, hat jedoch dies ihren Glauben nur noch mehr gestärkt und sie sprachen: „Allah reicht uns, Er ist ein wunderbar vollkommener Lenker/Programmierer, der alle Lebewesen nach einem System einstellt, führt/unterstützt“. Ihnen steht eine große Belohnung zu, weil sie verbessern, verschönern und sich unter den Schutz/die Obhut Allahs begeben.
174. So kehrten sie mit Belohnungen, Gaben /Beute/ Allahs, ohne dass ihnen etwas schlimmes Wiederfahren war zurück und fügten sich Allahs Wohlwollen. Allahs Gunst, Güte ist grenzenlos.
175. Zweifellos erschreckt der Teufel /Metapher; Menschen mit bösen Absichten/, nur seine eigenen Gefolgsleute. Habt keine Angst vor ihnen, wenn ihr gläubig seid, fürchtet Mich.
176. Und lasse dich nicht durch jene traurig machen, die im Unglauben; ~die Herrschaft, Führerschaft Allahs bewusst abweisen~, wetteifern! Auf keiner Weise können sie Allah Schaden zufügen. Allah will, dass ihnen im Jenseits kein Anteil zugewiesen wird. Und auf sie wartet eine gewaltige Strafe.
(89/3, Âl-i İmrân/130-176)
Versgruppe: 497
177. Diejenigen, die Zweifelsfrei den Unglauben; ~ bewusst Allahs Führung, Herrschaft, abweisen, verbergen~, anstelle des Glaubens erkauft haben, sie werden in keiner Weise Allah Schaden zufügen können. Und auf sie wartet eine schreckliche Strafe.
178. Diejenigen die bewusst Allahs Führerschaft, Herrschaft nicht anerkennen sollen keines, falls denken, dass der zeitliche Aufschub den Wir ihnen gegeben haben, zu ihrem Vorteil sei. Wir gewähren ihnen nur Aufschub, damit sie noch mehr in Sünde verfallen. Und auf sie wartet eine entwürdigende Strafe.
179. Nimmer wird Allah die Gläubigen in dem Zustand belassen, in dem sie sich befinden, bis Er das Schmutzige vom Reinen getrennt hat. Allah wird aus euch, auch keine Seher machen die das, was man nicht sieht, hört, fühlt und kommen wird, voraussehen kann. Doch erwählt Allah einen von seinen Gesandten, so glaubt an Allah und seinem Gesandten. Und wenn ihr glaubt und euch unter den Schutz/die Obhut Allahs begebt, dann wird es für euch einen großartigen Lohn geben.
180. Und diejenigen, die mit dem geizen, was Allah ihnen von seinen reichhaltigen Gaben gewährt hat, sollen nicht denken, das sei so besser für sie. Nein, genau umgekehrt, vielmehr ist es schlecht für sie. Die Last ihres Geizes werden sie am Tag der Auferstehung um ihren Hals geknebelt tragen. Allah allein gehört das Erbe, aus den Himmeln und der Erde. Und Allah ist im Bilde über eurem Handeln.
(89/3, Âl-i İmrân/177-180)
Versgruppe: 498
181.-182. Zweifelsfrei hat Allah jene gehört, die sagen: „Gewiss ist Allah arm und wir reich“. Wir werden aufschreiben, was sie gesagt haben und die Propheten zu Unrecht getötet haben. Wir werden sprechen: „Kostet das Feuer des Bestrafenden, dies ist das Resultat, was ihr mit euren eigenen Händen vorausgeschickt habt“. Niemals fügt Allah seinen Untergebenen ein Unrecht zu.
183. Diejenigen die sagen: „Allah ist arm und wir reich“. ~bevor Allah nicht sein Wort hält und uns ein Opfer bringt, dass die Flammen verschlingen, werden wir keinem Gesandten glauben/folgen~, sind welche, die Unsinn reden. Sprich: „Mit absoluter Sicherheit sind vor mir Gesandte mit klaren Beweisen/Belegen zu euch gekommen von dem, wovon ihr gesprochen habt. Warum habt ihr sie dann getötet, wenn ihr wahrhaftig seid?“
184. Wenn sie dich der Lüge bezichtigen, so sind bereits Gesandte vor dir, der Lüge bezichtigt worden, die mit klaren Beweisen, Seiten voller Gebote und Büchern mit dem Licht gekommen sind.
(89/3, Âl-i İmrân/181-184)
Versgruppe: 499
185. Jedes Lebewesen mit einem Bewusstsein wird den Tod kosten. Und zweifelsfrei wird euch euer Lohn, am Tag der Auferstehung in vollem Maß zukommen. Wer dann dem Feuer /der Hölle/ entrückt und in das Paradies eingelassen wird, der soll wissen, dass er wirklich zu den geretteten gehört. Und das einfache irdische Leben nur ein vorübergehender, trügerischer Genuss, Zeitvertreib ist.
186. Zweifelsohne werdet ihr mit eurem Besitz und Leben einer Prüfung unterzogen. Ganz gewiss werdet ihr von denjenigen, denen die Schrift vor euch gegeben wurde und den Frevlern, einer Vielzahl an Pein ausgesetzt sein; frustrierendes, nerviges zu hören bekommen. Doch wenn ihr geduldig/standhaft seid und euch unter den Schutz/die Obhut Allahs stellt, so ist das ohne jeden Zweifel eine Sache die Entschlossenheit bedingt.
(89/3, Âl-i İmrân/185-186)
Versgruppe: 500
187. Und bedenkt, als Allah mit denjenigen, denen die Schrift gegeben worden war, ein Abkommen traf: „Ihr sollt zweifelsohne, dass Buch den Menschen ganz offen darlegen und nicht verbergen!“, sie aber, verwarfen es und haben für wenig Geld das Buch verscherbelt. Wie schrecklich ist, was sie dafür erworben haben.
(89/3, Âl-i İmrân/187)
Versgruppe: 501
188. Beachte nicht diejenigen, die froh sind über das, was sie begangen haben und ihnen lieb ist, für etwas gelobt zu werden, was sie nicht getan haben. Denke nicht sie werden an einem Ort sein, wo sie vor Strafe geschützt sind, … auf sie wartet eine schreckliche Bestrafung.
189. Die Führung der Himmel und Erde ist Allahs. Er hat ganz Gewiss zu allem die Macht.
(89/3, Âl-i İmrân/188-189)
Versgruppe: 502
190.-194. In der Schöpfung der Himmel und der Erde, dem Zyklus von Tag und Nacht, gibt es für jene, Zeichen/Beweise, die ihren Verstand benutzen und nachdenken. Diejenigen die, Allah stehend, sitzend und auf der Seite liegend gedenken und über die Schöpfung der Himmel und Erde nachdenken und sagen: „Unser Herr, Du hast all dies nicht umsonst erschaffen, Du bist fern von jeglichem Makel. Bewahre uns vor der Strafe des Feuers! Gewiss, wen Du auch ins Feuer stößt, den hast Du mit Schande gekennzeichnet. Es gibt keine Helfer für jene, die Unglauben betrieben und damit sich selbst geschadet haben. Unser Herr, ohne Zweifel, hörten wir einen Verkünder, der rief: „Glaubt an Euren Herrn!“, und wir glaubten sofort. Unser Herr. Vergib uns unsere Sünden, verberge unsere schlechten Taten/Werke und lass uns mit den Guten sein. Vertusche die Dinge, die wir getan haben und die Dinge wir machen sollten, aber nicht getan haben. Unser Herr.
Gib uns das, was Du uns durch Deine Gesandten versprochen hast und stürze uns nicht in Schande am Tag der Auferstehung. Zweifellos hältst Du, was Du versprochen hast“.
195. Daraufhin entgegnete der Herr ihnen: „Ohne jeglichen Zweifel lasse Ich kein Werk eines Mannes oder einer Frau; ~ihr seid alle gleich~, verloren gehen. Denen also, die emigriert und aus ihrer Heimat vertrieben worden sind und denen auf Meinem Weg Leid zugefügt worden ist, die gekämpft haben und getötet worden sind, werde Ich ganz gewiss ihre bösen Taten tilgen und als Belohnung von Mir, in Gärten eingehen lassen, durcheilt mit Bächen und Flüssen“. Bei Allah ist die schönste aller Belohnungen.
(89/3, Âl-i İmrân/190-195)
Versgruppe: 503
196.-197. Lass dich nicht täuschen durch die Ungläubigen; die bewusst Gottes Führung, Herrschaft, abweisen, die wegen eines geringen Einkommens durch das Land ziehen. Der Ort, an den sie gelangen werden, ist die Hölle, was für ein schlimmer Ort.
198. Aber für diejenigen, die sich unter den Schutz/die Obhut Gottes begeben haben, für diese Reisenden steht, als Aufmerksamkeit bei Gott, Gärten bereit, durcheilt mit Bächen und Flüssen, in denen sie für immer verweilen werden. Die Belohnung für die Guten durch Gott ist immer die bessere.
199. Zweifellos gibt es unter den Anhängern der Schrift, die an Allah glauben; ~es sind jene die, Allah aufrichtig respektieren~, die auch an das Glauben was euch gesandt und ihnen selbst. Sie tauschen die Gebote Allahs nicht gegen ein geringes Entgelt. Sie gehören zu denen, die von Allah belohnt werden. Gewiss, Allah ist schnell im Abrechnen.
200. O die ihr glaubt! Um gerettet zu werden, Erfolg zu haben, seid geduldig und beharrlich, unterstützt euch gegenseitig, kommt zusammen und stellt euch unter den Schutz/die Obhut Allahs.
(89/3, Âl-i İmrân/196-200)