SURE ANKEBÛT (Die Spinne)
ZEITRAUM MEKKA
85. (29.) SURE ANKEBÛT (Die Spinne)
ZEITRAUM MEKKA
1. Elif/1, Lâm/30, Mîm/40. (8)
(8) Es ist nicht bekannt, welche Bedeutung diese Buchstaben am Anfang der Sure haben. Es kann als Einleitung dienen oder als Hinweis auf den Inhalt. Zurzeit als der Koran offenbart wurde, waren die arabischen Zahlen/Ziffern noch nicht bekannt und man benutzte eine alphabetische Nummerierung. Es besteht auch, die Möglichkeit, dass nach Einführung der Zahlen jeder Buchstabe einer Zahl entspricht. Wir hoffen, dass kommende Generationen diese Aufgabe lösen werden.
2.-3. Meinen die Menschen, dass sie in Ruhe gelassen werden, nur weil sie sagen: „Wir glauben“, ohne dass sie geprüft werden? Wahrlich auch jene vor ihnen haben wir der Feuerprobe unterzogen, damit sie enger zusammenrücken. Selbstverständlich wird Gott die Ehrlichen hervorheben, zeigen und selbstverständlich wird Gott auch die Lügner hervorheben, zeigen.
4.-6. Diejenigen, die böses begehen, denken sie wirklich, dass sie vor Uns weglaufen/sich vor Uns stellen können? Wie schlimm sind die Prinzipien/Grundsätze, die sie sich zu eigen machen! Wer auf die Begegnung mit Allah hofft, der kann sicher sein, dass der von Allah festgelegte Zeitpunkt kommen wird. Er ist all hörend und all wissend. Und wer sich abmüht/anstrengt, der müht/strengt sich nur zu seinem eigenen Vorteil ab. Zweifellos ist Allah reicher, als alle Welten.
7. Diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, denen werden Wir ganz gewiss ihre bösen Taten tilgen und ihnen mit Sicherheit, mit dem schönsten vergelten von dem, was sie taten.
8. Wir haben dem Menschen zur Verpflichtung/Aufgabe gemacht seine Eltern gütig zu behandeln. Falls sie aber dir etwas befehlen, wovon du kein Wissen hast und das dazu führt Mir etwas bei zugesellen, dann gehorche ihnen nicht. Eure Rückkehr ist nur zu Mir. Dann werde Ich euch kundtun über eure Taten.
9. Diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, sie lassen Wir zweifellos in die Reihen der Rechtschaffenen eingehen.
10. Unter den Menschen gibt es manchen, der sagt: „Wir glauben an Gott“, wenn ihnen aber im Namen Gottes ein Leid zukommt, verursacht durch Menschenhand, dann setzten sie es gleich mit einer Bestrafung durch Gott. Wenn jedoch Hilfe von deinem Herrn kommt, sagen sie ganz gewiss: „Wir sind ja mit euch gewesen“. Weiß denn Gott nicht besser Bescheid über das, was sie in ihren Herzen planen?
11. Und selbstverständlich kennt Allah die Gläubigen, Er kennzeichnet und zeigt sie. Natürlich weiß Allah auch die Heuchler, sie werden auch gekennzeichnet und bekannt gemacht.
(85/29, Ankebût/1-11)
12. Und die Ungläubigen; ~die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen~, sagen zu den Gläubigen: „Folgt unserem Weg, gewiss werden wir eure Fehler/Sünden auf uns nehmen“. Egal welche Sünden/Fehler sie auch begangen haben, sie werden nicht ihre Sünden/Fehler auf sich nehmen. Zweifellos sind sie Lügner.
13. Natürlich werden sie ihre eigenen Lasten und dazu noch viele Lasten mehr tragen. Und sie werden am Tag der Auferstehung ganz gewiss befragt werden nach dem, was sie zusammengelogen haben.
18. Und wenn ihr “es” /die Botschaft/ für Lüge erklärt, so haben bereits vor euch andere Gemeinschaften “es” für Lüge erklärt. Und dem Gesandten obliegt nur die klare/deutliche Übermittlung dessen“.
(85/29, Ankebût/12-13, 18)
Versgruppe: 387
19. Sehen sie nicht, wie Allah die Schöpfung hervorbringt und es dann wiederholt? Zweifellos ist das für Allah ein leichtes.
20.-22. Sag: „Reist umher auf der Erde/im Diesseits und seht/erkundet, wie Er die Schöpfung beginnen ließ. Danach wird Allah die letzte Schöpfung hervorbringen. Zweifellos hat Allah zu allem die Macht. Er straft, wen Er will/die Schuldigen, und Er erbarmt sich, wessen Er will/die Unschuldigen. Und nur zu Ihm werdet ihr wiederkehren. Und ihr werdet weder im Diesseits noch im Himmel hilflos sein. Es gibt keine Beschützer, Wegweiser die weit unter Allah stehen und euch helfen können“.
23. Diejenigen, die Gottes Gebote/Zeichen/Merkmale und die Begegnung mit Ihm bewusst leugnen/nicht daran glauben, sie haben die Hoffnung aufgegeben Meine Gnade/Barmherzigkeit zu erlangen. Und für sie wird es eine schmerzhafte Strafe geben.
(85/29, Ankebût/19-23)
Versgruppe: 388
14. Wahrlich Wir haben Noah, als Botschafter zu seinem Volk gesandt. Die ersten fünfzig Jahre weilte er in Frieden unter ihnen, danach eine lange Zeit in Leid und Auseinandersetzung. Am Ende hat der Sturm, jenen, die Unglauben betreiben, falsches tun und somit sich selbst Schaden geholt.
15. Somit haben Wir ihn und die Insassen des Bootes /Arche/ gerettet und das Boot, die Bestrafung, als Zeichen für die ganze Welt dargelegt.
16.-17. Abraham haben Wir auch gesandt/gerettet. Als er zu seinem Volk sagte: „Dient Allah, begebt euch unter seinem Schutz/Obhut. Das ist besser für euch, wenn ihr Wissen wollt. Zweifelsfrei lügt ihr und betet eine gewisse Anzahl Götzen an, die weit unter Allah stehen. Seit euch bewusst, dass die Götzen, die Allahs nicht würdig sind, die ihr als eure Herren verehrt, nicht in der Lage sind/die Macht haben euch zu Versorgen. Deshalb sucht nach Versorgung/Verdienst bei Allah, dient Ihm und zeigt euch dankbar gegenüber den Gaben, die ihr besitzt. Einzig und allein werdet ihr zu Ihm zurückkehren“.
24. Danach war die Antwort von Abrahams Volk eindeutig und sie sagten: „Tötet ihn oder verbrennt ihn/bereitet ihm große Schwierigkeiten“. Aber Allah hat ihn vor dem Feuer/den Schwierigkeiten gerettet/bewahrt. Hierin sind zweifellos Zeichen/Beweise für ein Volk, das glaubt.
25. Und Abraham sagte: „Ihr habt euch nur Götzen; die weit unter Gott stehen, genommen statt Gott, aus Liebe zu diesem Leben. Dann aber, am Tage der Auferstehung, werdet ihr einander verleugnen/nicht kennen und verfluchen. Der Ort, an dem ihr gelangt wird die Hölle sein und ihr werdet keine Helfer finden“.
26. Daraufhin glaubte Lût/Lot ihm. Und Abraham sagte: „Ich bin auf dem Weg /Original: hicra/ zu meinem Herrn“. Zweifelsfrei, Allah ist der Oberste, der Mächtigste, der Angesehenste, der nicht zu besiegende, immer siegreiche, der die besten Gesetze erlässt, der den Verfall/Auflösung am sichersten verhindert, der solide und sicher agiert/handelt.
27. Und Wir schenkten ihm Isaak und Jakob, gaben seinen Nachkommen das Prophetentum und das Buch. Und Wir überreichten ihm seinen Lohn in diesem Leben. Zweifelsfrei gehört er auch im Jenseits zu den Rechtschaffenen.
28.-29. Lût haben wir auch gesandt, der zu seinem Volk sagte: „Mit absoluter Sicherheit begeht ihr Abscheulichkeiten, dass in dieser Welt zuvor noch von niemanden begangen wurde! Werdet ihr euch, tatsächlich Männern in Begierde nähern, ihnen den Weg abschneiden /sie rauben/ und bei euren Versammlungen widerliches begehen?“ Jedoch die Antwort seines Volkes war nur: „Bringe Gottes Strafe über uns, wenn du die Wahrheit sprichst“.
30. Daraufhin sagte Lût/Lot: „Mein Herr! Hilf mir gegen diese Unruhestifter!“
31. Und als Unsere Gesandten zu Abraham mit der frohen Botschaft kamen, sagten sie: „Wir werden die Bewohner dieser Stadt, dem Untergang preisgeben“. ~zweifellos begeht dieses Volk Frevel/Blasphemie und schadet sich selbst~
32. Abraham sagte daraufhin: „Zweifelsfrei befindet sich Lût/Lot an diesem Ort!” Sie sagten: „Wir wissen sehr wohl wer da noch ist. Ihn und seine Angehörigen, außer seiner Frau werden wir retten; sie gehört zu denjenigen, die zurückbleiben“.
33.-34. Als Unsere Gesandten zu Lût/Lot kamen, war er besorgt ihretwegen und fühlte sich hilflos für sie. Die Gesandten sprachen: „Fürchte dich nicht, sei nicht besorgt! Zweifellos werden wir dich und deine zurückgebliebenen Angehörigen außer deiner Frau retten. Zweifelsfrei werden wir, über die Bewohner dieser Stadt, die von dem rechten Weg abgewichen sind, eine Strafe aus dem Himmel niedergehen lassen“.
35. Wahrlich, Wir haben dort klare Beweise/Zeichen hinterlassen, für ein Volk/Gemeinschaft das seinen Verstand benutzt.
36. Und nach Midian /Medyen/ sandten Wir ihren Bruder Şuayb, der sagte: „O mein Volk! Dient Allah, hofft auf das Jenseits und seid, keine Unruhestifter auf Erden“.
37. Jedoch erklärte sie ihn für einen Lügner. Da erfasste sie ein heftiges Beben und sie vielen in ihren Behausungen auf ihre Knie nieder.
38. Auch die Völker der Âd und Semûd haben Wir dem Wandel/Untergang preisgegeben, was anhand ihrer Wohnstädte deutlich zu sehen ist. Der Satan /Metapher/ ließ ihnen ihre Taten schön aussehen und hielt sie so vom Weg ab, obwohl sie Verstand und Einsicht besaßen.
39. Karun, den Pharao und Hâmân gaben Wir auch dem Untergang preis. Wahrlich Moses kam zu ihnen mit deutlichen Beweisen, aber sie prahlten mit Hochmut und Arroganz auf Erden. Dabei konnten sie Uns nicht entrinnen.
40. So ergriffen Wir sie alle aufgrund ihrer Sünden: manchen von ihnen sandten Wir Stürme aus Sand und Stein, manche ergriff ein fürchterliches Grollen, einige schluckte das Erdreich und einige ertränkten Wir im Wasser. Allah fügte ihnen kein Unrecht zu, sondern aufgrund ihres Frevels fügten sie sich selbst Unrecht zu.
(85/29, Ankebût/14-17, 24-40)
Versgruppe: 389
41. Sinnbildlich ist die Situation derer, die weit unter Gott stehen, wie das Nest/Haus einer weiblichen Spinne. Zweifellos ist es das zerbrechlichste Nest/Haus, wenn sie das nur Wüssten.
42. Zweifelsfrei weiß Allah, was sie da anbeten/anflehen, dass weit unter Ihm und seiner Würde ist. Und Allah ist der Oberste, der Mächtigste, der Angesehenste, der nicht zu besiegende, immer siegreiche, der die besten Gesetze erlässt, der den Verfall/Auflösung am sichersten verhindert, der solide und sicher agiert/handelt.
43. Und Wir geben diese Beispiele dem Menschen. Nur diejenigen, die Bildung/Wissen haben begreifen/verstehen es.
44. Allah erschuf die Himmel, die Erde mit Recht und Weisheit, hierin ist eindeutig ein Zeichen/Beweis für die Gläubigen.
(85/29, Ankebût/41-44)
Versgruppe: 390
45. Verlies/verkünde, folge dem, was dir offenbart wird und übe den Salât; ~materielle u. geistige Hilfe/Unterstützung leisten um die Gesellschaft, Vereine, soziale Einrichtungen zu stärken, am Leben zu erhalten und die Augen zu öffnen~aus. Mit Sicherheit bewahrt der Salât vor Maßlosigkeit und dem Bösem. Und Gott zu gedenken ist noch größer, Er ist im Bilde über das, was ihr hervorbringt, leistet.
46. Setzt euch mit den Leuten der Schrift nur in bester Weise auseinander, außer mit denjenigen von ihnen, die durch Frevel/Unglauben falsche Dinge tun und sich schaden. Und sagt ihnen: „Wir glauben an das, was uns herabgesandt wurde und euch herabgesandt wurde. Unser Führer und euer Führer, ist der Eine. Wir sind Leute, die laden nur für Gott zum Islam ein“.
(85/29, Ankebût/45-46)
Versgruppe: 391
47. Und so haben Wir dir das Buch hinabgesandt. Diejenigen, denen Wir die Schrift gaben, glauben daran. Auch welche von den Arabern, die nicht den Leuten der Schrift angehören glauben daran. Nur die Ungläubigen; ~die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen~, glauben nicht an Unsere Gebote/Zeichen.
48. Und davor hast du in keinem anderen Buch gelesen; du schreibst den Koran nicht von dir aus. Wenn es so gewesen wäre, würden die Götzenanbeter gewiss zweifeln.
49. Nein! Vielmehr ist der Koran für diejenigen, denen Bildung gegeben wurde, ein klares Zeichen/Gebot in ihren Herzen. Unsere Gebote/Zeichen werden bewusst nur von denen verleugnet, die falsche Dinge tun und sich schaden.
50. Und sie sagen: „Müsste dann, ihm nicht Zeichen/Beweise hinabgesandt werden?“ Sprich: „Zeichen/Beweise gibt es nur im Angesicht Allahs. Ich bin nur ein deutlicher Warner“.
51. Genügt es ihnen denn nicht, dass Wir das Buch auf dich hinabgesandt haben, das ihnen verlesen wird? Wahrlich darin ist, Barmherzigkeit und Ermahnung für ein Volk das glaubt.
52. Sag: „Zwischen mir und euch genügt Allah als Zeuge. Er Weiß über alles Bescheid in den Himmeln und Erde. Wer dem Aberglauben frönt, bewusst Allah leugnet/ablehnt, wahrlich sie sind jene, die sich schaden und Schmerz zufügen“.
(85/29, Ankebût/47-52)
Versgruppe: 392
53. Auf Anhieb wollen sie die Strafe von dir. Wenn es eine nicht festgesetzte Frist gäbe, wäre die Strafe wahrlich zu ihnen gekommen. Und diese Strafe wird sie in einem unerwarteten Moment treffen.
54.-55. Sie verlangen von dir, dass du die Strafe beschleunigst. Zweifellos wird die Hölle, die Ungläubigen; ~die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen~, von oberhalb und unterhalb /Metapher/ von allen Seiten umschließen und sagen: „Kostet nun die Taten, die ihr begangen habt!“
(85/29, Ankebût/53-55)
56. O meine gläubigen Diener/Untertanen! Zweifelsfrei ist mein Land groß/weit, deshalb dient nur Mir.
57. Jedes Individuum wird den Tod kosten. Und danach werdet ihr nur zu Uns wiederkehren.
58.-59. Und diejenigen, die glauben, rechtschaffene Werke tun, sie werden Wir gewiss in Gärten eingehen lassen durcheilt von Bächen und Flüssen mit Villen in denen sie für immer verweilen werden. Wie schön ist die Belohnung derer, die Arbeiten, geduldig/beharrlich sind und das Ende der Dinge Gott anvertrauen/überlassen.
/85/29, Ankebût/56-59/
Versgruppe: 394
60. Und wie viele, unzählige, große, kleine Lebewesen gibt es und euch dazu, die Gott versorgt. Und Er ist es, der all hörend und all wissend ist.
61. Wahrlich, fragst du sie: „Wer hat die Himmel und Erde erschaffen, die Sonne, den Mond in feste Bahnen gelenkt/unter Kontrolle gebracht und für seine Untertanen dienstbar gemacht?“ Mit Sicherheit werden sie sagen: „Allah“, warum dann diese Abkehr?
62. Allah erweitert und bemisst die Gaben/Versorgung von Seinem Dienern, die Er auswählt. Zweifelsfrei weiß Allah über alles am besten Bescheid.
64. Dieses vorübergehende irdische Leben ist nichts weiter als Zerstreuung/Ablenkung und Spiel. Zweifellos, ist die letzte Heimstadt das eigentliche Leben, wenn sie es nur wüssten.
65.-66. Und wenn sie ein Schiff besteigen, dann bekräftigen sie, dass der Glaube nur Allahs ist und rufen Ihn allein an. Sobald Er sie aber heil ans Land bringt, verdrängen sie Unseren Beistand und gesellen Allah Götter/Götzen zur Seite, um des eigenen Vorteils willen. Bald aber werden sie es erfahren!
(85/29, Ankebût/60-66)
Versgruppe: 395
67. Haben sie denn nicht gesehen/bemerkt, dass Wir Mekka zu einem sicheren/unantastbaren Ort gemacht haben, während die Menschen in ihrem Umfeld entführt werden? Wollen sie immer noch an das Falsche glauben und Allahs Gaben/Gunst verleugnen?
68. Und wer ist ungerechter zu sich selbst, als jemand, der gegen Gott eine Lüge fingiert oder die Wahrheit, nachdem sie zu ihm gekommen ist, leugnet? Gibt es denn keinen Platz mehr in der Hölle für die Ungläubigen; ~die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen~!
69. Und Wir werden diejenigen, die für unseren Willen sich bemühen/anstrengen auf unseren Weg führen. Zweifellos ist Allah mit jenen, die gutes, schönes hervorbringen.
(85/29, Ankebût/67-69)