SURE CASİYE (Der Knieende)
ZEITRAUM MEKKA
65. (45.) SURE CASİYE (Der Knieende)
ZEITRAUM MEKKA
Versgruppe: 268
1. Hâ/8, Mîm/40.(8)
(8) Es ist nicht bekannt, welche Bedeutung diese Buchstaben am Anfang der Sure haben. Es kann als Einleitung dienen oder als Hinweis auf den Inhalt. Zurzeit als der Koran offenbart wurde, waren die arabischen Zahlen/Ziffern noch nicht bekannt und man benutzte eine alphabetische Nummerierung. Es besteht auch, die Möglichkeit, dass nach Einführung der Zahlen jeder Buchstabe einer Zahl entspricht. Wir hoffen, dass kommende Generationen diese Aufgabe lösen werden.
2. Die Herabsendung dieses Buches ist von Allah, … dem Obersten, Mächtigsten, angesehensten, den nicht zu besiegenden, immer siegreichen, dem der die besten Gesetze erlässt, den Verfall/die Auflösung am sichersten verhindert, der solide und sicher agiert/handelt.
3.-5. Zweifellos gibt es Zeichen, Beweise in den Himmeln und auf der Erde für die Gläubigen. Und in eurer Entstehungsgeschichte und der Vermehrung, Ausbreitung großer – kleiner Lebewesen auf Erden sind Zeichen, Beweise für ein Volk, dass eindeutig an das Wissen/die Wissenschaft glaubt. Im ständigen Wechsel von Nacht und Tag und der Gabe das Allah aus dem Himmel niedersendet, somit das Erdreich nach dessen Tod wiedererweckt, die Winde/Atmosphäre wandeln/zirkulieren lässt sind Zeichen, beweise für ein Volk das seinen Verstand benutzt.
6. Das sind die Zeichen, Beweise, Gebote Allahs, die Wir dir in Wahrheit vortragen. Mit Recht tragen Wir sie dir vor. An welche Worte/Fakten wollen sie denn glauben nach Allah und seinen Zeichen und Geboten?
(65/45, Câsiye/1-6)
Versgruppe: 269
7. Wehe all jenen großen Lügnern und großen Sündern!
8. Dieser vernimmt die Gebote Allahs die ihm vorgetragen werden, aber in seiner Arroganz beachtet er sie bewusst nicht und geht stur seinen Weg. Darum verkünde ihm eine qualvolle Strafe!
9.-10. Und derjenige, der etwas von unseren Zeichen/Geboten vernimmt, macht sich lustig darüber. Für solche gibt es schmähliche Strafe und die Hölle darauf. Nichts von dem was sie sich erworben haben und den Beschützern, Wegweisern die sie genommen haben, die Allahs nicht würdig sind, werden ihnen etwas nutzen. Und auf sie wartet eine gewaltige Strafe.
11. Diese Mahnungen sind Richtungsweisend. Auf jene die, die Zeichen/Gebote des Herrn bewusst abweisen wartet eine gemeine, schmerzhafte Strafe.
(65/45, Câsiye/7-11)
Versgruppe: 270
12. Gott ist der Eine, der euch das Meer dienstbar gemacht hat, damit die Schiffe darauf segeln können und ihr aus dessen Reichtum profitieren könnt und euch dankbar erweist gegenüber Seinen Gaben. 13. Und Er hat euch alles, was in den Himmeln und der Erde ist, zur Verfügung gestellt. Zweifelsfrei sind darin Zeichen/Beweise für ein Volk, dass sein Verstand benutzt/das nachdenkt.
(65/45, Câsiye/12-13)
Versgruppe: 271
14.-15. Sag den Gläubigen: „Damit Gott jedes Volk, mit dem bestraft, was es verdient hat, … vergebt ihr denen, die im Ernst glauben der Tag der Vergeltung, das Jenseits würde nicht kommen und übt keine Selbstjustiz aus, überlasst es Gott. Wer rechtschaffen handelt, der macht es zu seinem eigenen Vorteil und wer Böses tut, zu seinem Nachteil. Danach werdet ihr zu eurem Herrn zurückgebracht“.
(65/45, Câsiye/14-15)
Versgruppe: 272
16. Wahrlich Wir gaben den Söhnen Israels das Buch/die Schrift, die Herrschaft und das Prophetentum. Und Wirversorgten sie mit guten, reinen Gaben/Dingen. Und Wir machten sie überlegen gegenüber den rest der Welt/Völker.
17. Und Wir gaben ihnen eigens klare, deutliche Beweise/Richtlinien. Als jenes Volk, dem nur alleine diese Gabe zuteilwurde, gerieten sie untereinander in Neid, Missgunst und entzweiten sich. Ohne Zweifell wird Allah am Tag der Auferstehung über sie richten, worüber sie uneinig gewesen sind.
18. Dann hat dich Allah eigens zum Herrn des rechten Weges, der Lebensprinzipien gemacht. Nun befolge sie und höre nicht auf die Unwissenden mit ihren banalen Begierden.
(65/45, Câsiye/16-18)
Versgruppe: 273
19. Zweifellos werden “sie“ dir, vor dem Angesicht Gottes nichts nutzen/ nicht helfen können. Und zweifelsfrei sind die Frevler; jene, die falsch Handeln und sich selbst Schaden zufügen, einer dem anderen sein Beschützer, Helfer und Wegweiser. Aber Gott ist für diejenigen, die sich unter Seinen Schutz und Obhut gestellt haben, ihr Beschützer, Helfer und Wegweiser.
20. Der Koran ist für die Menschen, eine für ihre Herzen Einsicht bringende Erkenntnis, … eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für ein Volk, dass wirklich glaubt.
21. Oder denken diejenigen, die Böses verüben, dass sie im Leben und im Tod von Uns gleichbehandelt werden, wie jene die Rechtschaffene Werke tun? Wie tragisch ist ihr Urteil!
22. Und Allah hat die Himmel und die Erde nicht ohne Grund erschaffen, Er wird jeden mit seinen Taten konfrontieren. Ihnen wird kein Unrecht widerfahren.
23. Hast du denjenigen gesehen/oder darüber nachgedacht, der seine leeren Wünsche und Begierden über Gott stellt. Aufgrund seines Wissens hat Gott ihn in die Irre geleitet, sein Herz und Gehör versiegelt und einen Schleier über seine Augen gelegt. Wer außer Gott sollte ihm nun den rechten Weg zeigen? Wollt ihr, dass euch nicht zur Lehre/als Beispiel nehmen und darüber nachdenken?
24. Und wieder sagen sie: „Unsere Existenz beruht nur auf das diesseitige Leben; wir Leben und Sterben. Nur die Zeit vermag uns zu Schaden/oder zu vernichten“. Dabei haben sie nicht die geringste Ahnung und stellen nur Mutmaßungen an.
25. Und wenn ihnen Unsere Zeichen/Gebote klar und deutlich vorgetragen werden, so ist ihr Einwand nur der, dass sie sagen: „Dann bringt doch unsere Väter zurück, wenn ihr wahrhaftig seid“.
(65/45, Câsiye/19-25)
Versgruppe: 274
26.-27. Sag: Allah erweckt euch zum Leben, darauf lässt Er euch sterben und am Tag der Auferstehung, an dem es keinen Zweifel gibt, lässt Er euch zusammen kommen. Aber die meisten Menschen wissen das nicht. Alles in den Himmeln und der Erde ist allein Allahs Besitz. An dem Tag, wo der Moment der Auferstehung gekommen ist; an diesen Tag werden jene, die dem Unrecht gefolgt sind schaden erleiden.
28.-29. Und du wirst jedes bedeutsame Volk auf den Knien sehen und jedes wird zu seinem Buch gerufen: „Heute werden euch eure Taten vergolten. Und dies ist eure Schrift, dass deutlich die Wahrheit zu euch spricht. Zweifelsfrei waren Wir eure Taten Punkt für Punkt am Aufschreiben/Aufzeichnen“.
30. Und diejenigen, die geglaubt und rechtschaffene Werke vollbracht haben, nun, ihr Herr wird sie in seine Barmherzigkeit eingehen lassen. Wahrlich das ist die Rettung.
31.-32. Kommen Wir zu den Ungläubigen; ~die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen~, wenn sie gefragt werden: „Sind euch Meine Gebote/Zeichen nicht verlesen worden, dass ihr Hochmut an den Tag gelegt habt und ein sündiges Volk geworden seid?“ Und mit Sicherheit sind Allahs Worte wahrhaftig; und wenn Wir zu dem Moment der Auferstehung kommen, von dem es keinen Zweifel gibt, da habt ihr gesagt: „Wir wissen nichts über den Moment der Auferstehung, wir mutmaßen lediglich und haben keine sicheren Angaben/Wissen darüber“.
33. Und die Folgen ihrer bösen Taten werden ihnen bewusst und über die Dinge, worüber sie gespottet haben, holen sie ein und umschließen sie.
34.-35. Und eine Stimme sagt: „Heute werden Wir euch vergessen/verlassen/bestrafen, wie ihr die Begegnung mit diesem eurem Tag vergessen habt. Euer Platz ist das Feuer. Für euch gibt es keinen einzigen Helfer. Dies ist dafür, dass ihr die Gebote/Zeichen Allahs verspottet habt und dass ihr euch von dem diesseitigen Leben täuschen haben lasst“. An diesem Tag werden sie weder aus dem Feuer geführt und noch ihre Entschuldigung angenommen.
36. Alles Lob ist nur dem Herrn der Himmel, dem Herrn der Erde und dem Herrn aller Welten zu entrichten, niemand anderen sonst.
37. Ihm allein, ist die Macht und Herrschaft in den Himmeln und der Erde. Und Er ist der Überlegene, mächtigste, der Angesehenste, nicht zu besiegende/immer siegreiche, der die besten Gesetze erlässt, den Verfall/Auflösung am sichersten verhindert, solide und sicher agiert/handelt.
(65/45, Câsiye/26-37)