SURE ENFAL
MEDINA ZEIT
88.(8) SURE ENFAL (Die Beute)
MEDINA ZEIT
Versgruppe: 465
1. Sie fragen dich nach der Kriegsbeute und dem Lohn. Sag: „Die Kriegsbeute und der Lohn gehören Gott und seinem Gesandten/dem Gemeinwesen“. So begebt euch unter den Schutz/die Obhut Gottes, … wenn ihr treu glaubt, stiftet Frieden untereinander und gehorcht Gott und seinem Gesandten.
2.-4. Treu glaubende sind diejenigen, deren Herzen sich vor Ehrfurcht regen/zittern, wenn Gottes Name genannt wird. Ihr Glaube nimmt an Stärke zu, wenn Seine Gebote verlesen werden. Sie vertrauen nur ihrem Herrn und verrichten den Salât; ~materielle u. Geistige Hilfe/Unterstützung leisten, um die Gesellschaft/Vereine/Organisationen zu stärken und die Augen zu öffnen~, geben/teilen von den Gaben mit dem Wir sie versorgt haben auf dem Weg Gottes aus. Das sind die wahren Gläubigen, für sie gibt es Auszeichnungen bei ihrem Herrn, Vergebung und anständige Versorgung/Gaben.
(88/8, Enfâl/1-4)
Versgruppe: 466(205)
(205)Die in dieser Versgruppe behandelten Ereignisse schildern die Schlacht am Ort Bedir 120 km südwestlich Medina und 20 km zum Roten Meer an der Seidenstraße.
5.- 6. Nachdem ihnen die Wahrheit /der Kampf, der Krieg/ offen auferlegt worden ist, ~so wie dein Herr dich aus deinem Haus, hinausziehen ließ mit der Wahrheit, während ein Teil der Gläubigen es wahrlich zuwider war~ stritten sie mit dir, als ob sie, sicher/absichtlich in den Tod gezerrt/getrieben würden.
7. – 8. Und als Allah euch versprach, dass zweifelsfrei eine von beiden Gruppen/Karawane euch zufallen würde, habt ihr euch für den unehrenhaften/ruhmlosen Raub und Plünderung der schwachen Gruppe/Karawane entschieden. Aber Allah wollte mit seinen Worten/Geboten das Recht festigen und die Schuldigen, auch wenn es ihnen nicht gefällt, mit der Wahrheit /mit dem Kampf/, dass unrecht auslöschen. Den Ungläubigen; ~die bewusst, Allahs Führung, Herrschaft verbergen~, den Rückhalt entziehen und den Glauben festigen.
9. Und bedenkt, als ihr euren Herrn, um Hilfe anrieft und der Herr, euch antwortete: „Zweifelsfrei helfe Ich euch mit tausenden/unzähligen Gehilfen /Botschaften/Geboten/ ununterbrochen“.
10. Dies hat Gott nur deshalb getan, um euch frohe Kunde zu überbringen und eure Herzen zu beruhigen. Und Hilfe/Unterstützung ist nur von Allahs Instanz zu erwarten. Wahrlich ohne jeden Zweifel bist du der Überlegende, der Mächtigste, der Angesehenste, der nicht zu besiegende, immer siegreiche, der die besten Gesetze erlässt, der den Verfall/Auflösung am sichersten verhindert, der solide und sicher agiert/handelt.
11. Gedenkt, als euch ein sanfter Schlaf erfasste von eurem Herrn, zur Sicherheit, um euch zu reinigen von Menschen mit bösen Absichten, die schwere Last zu mindern, Kraft zugeben. Und Er euch den Regen sandte, damit ihr sicher auftreten und voranschreiten konntet.
12. Als dein Herr die Naturkräfte /Original Engel/ auf ihre Aufgaben hin einstellte/programmierte: „Zweifelsohne, bin Ich mit euch, gebt den Gläubigen Ausdauer/Beharrlichkeit/Unterstützung. Ich werde in die Herzen der Ungläubigen; ~die meine Führerschaft, Herrschaft bewusst ablehnen~, Angst und Schrecken sähen. So schlagt sie am Nacken nieder und an allen Fingerspitzen!” /Metapher/
13. Diese Bestrafung der Ungläubigen ist dafür, dass sie sich gegen Allah und seinem Gesandten erhoben, widersetzt haben. Jeder soll es wissen, wer sich gegen Allah und seinem Gesandten erhebt, entgegenstellt, dass Seine Strafe streng ist.
14. Nun kostet es! Zweifelsfrei wartet auch im Jenseits, auf die Ungläubigen; die Allahs Führerschaft und Herrschaft bewusst ablehnen, die Strafe des Feuers.
(88/8, Enfâl/5-14)
Versgruppe: 467
15. O, die ihr glaubt! Wenn ihr auf die Ungläubigen; ~ jene die Allahs Führerschaft und Herrschaft bewusst ablehnen~trefft, während sie zur Schlacht anrücken, wendet euch nicht von ihnen ab.
16. Wer ihnen, an so einem Tag den Rücken kehrt, ~ außer aus taktischen Gründen oder auf Befehl zum Neuformieren ~, der zieht sich zweifelsfrei den Zorn Allahs zu und sein Zufluchtsort ist die Hölle. Wahrlich was für ein schlimmer Ort.
17. Nicht ihr habt sie getötet, sondern Gott hat sie getötet. Nicht du hast geworfen/geschossen, sondern Allah hat geworfen/geschossen. Und damit hat Er nur die Gläubigen einer gerechten Prüfung unterzogen. Gewiss, Gott ist all hörend und all wissend.
18. Zweifelsfrei deckt Allah, die List/Hinterhalt der Ungläubigen; ~die seine Führerschaft, Herrschaft bewusst ablehnen~, auf.
19. Wenn ihr nach einer Entscheidung sucht, so ist nunmehr die Entscheidung zu euch gekommen. Wenn ihr einen Rückzieher macht, dann kehren wir auch zurück. Und wisst, eure Übermacht wird euch auf keinen Fall und zu keinem Zeitpunkt etwas nützen. Zweifelsfrei ist Allah mit den Gläubigen.
(88/8, Enfâl/15-19)
Versgruppe: 468
20.-21. O, die ihr glaubt! Gehorcht Allah und seinem Gesandten, kehrt euch nicht von ihm ab, obwohl ihr es vernommen habt. Und seid nicht wie diejenigen, die sagen: „Wir haben die Gebote vernommen“, wo sie doch nicht hören!
22. Zweifelsfrei, am schlimmsten sind die Lebewesen in Angesicht Allahs, die Taub/nicht hinhören, stumm/schweigen und ihren Verstand nicht gebrauchen.
23. Und wenn Allah wüsste, dass in ihnen etwas Gutes vorhanden ist, dann hätte Er sie es gewiss erfahren lassen. Auch, wenn sie es von Allah vernommen hätten, sie wären dennoch davon abgekehrt.
24. O, die ihr glaubt! Leistet Allah und dem Gesandten Gefolgschaft, wenn ihr, von dem Gesandten, zu dem aufgerufen werdet, was euch Leben gibt. Und wisst, dass Allah zwischen dem Menschen und seinem Herzen ist. Zweifelsfrei werdet ihr vor Seinem Angesicht versammelt.
25. Und hütet euch, vor dem Feuer, dass nicht nur diejenigen von euch trifft, die sich Unrecht antaten, sondern die ganze Gesellschaft erfasst. Und wisst, dass Allahs Strafe ohne jeden Zweifel fürchterlich ist.
26. Und erinnert euch, als ihr wenige wart und schwach auf Erden, Angst hattet erwischt zu werden, da hat Gott euch Zuflucht gewährt, mit seiner Hilfe gestärkt und mit guten, reinen Gaben versorgt, auf das ihr dankbar sein möget.
27.-28. O, die ihr glaubt! Verratet nicht Gott und den Gesandten. Seid nicht bewusst untreu gegenüber eurem Erbe und Nachkommen. Und ohne Zweifel, sind eure Güter und Kinder eine Versuchung/Prüfung; macht euch klar, dass sie euch den Glauben kosten können und gewiss ist die Belohnung angesichts Gottes eine sehr große.
29. O, die ihr glaubt! Begebt euch unter den Schutz/die Obhut Gottes, Er gibt euch das Verständnis, zwischen Recht und Unrecht zu unterscheiden. Er verbirgt eure schlechten Taten und vergibt euch. Gott besitzt viel Wohlwollen.
(88/8, Enfâl/20-29)
Versgruppe: 469
30. Und gedenkt, als diese Ungläubigen; ~die Allahs Führerschaft und Herrschaft bewusst ablehnen, dir eine Falle gestellt haben, um dich festzunehmen, zu töten oder zu verbannen und Allah ihre Tat/List vereitelte und sie bestrafte. Allah ist der beste Richter.
31. Und wenn ihnen unsere Gebote verlesen werden, sagen sie: „Wir haben es vernommen, wenn wir wollten, könnten wir etwas Gleichartiges sagen/verkünden. Das sind nur Märchen/Fabeln vorheriger Völker“.
32. Und sie sagten: „O, Allah, wenn dies tatsächlich die Wahrheit/das Recht von dir ist, warte nicht lasse Steine auf uns vom Himmel regnen, oder bringe schmerzhafte Strafe über uns!“
33. Dabei würde Allah sie niemals strafen, solange du unter ihnen bist; und Allah würde sie nimmer strafen, solange sie um Vergebung bitten.
(88/8, Enfâl/30-33)
Versgruppe: 470
34. Und was haben sie nun in der Hand, dass Allah sie nicht strafen sollte, wo sie doch keine Verantwortlichen/Verwalter des Mescid-i Harâm /Kaba/ sind, einer Einrichtung, der Bildung und Lehre, von wo sie jeden fernhalten? Die, diesen Betrieb am Leben erhalten/verwalten, sind jene, die sich unter den Schutz/Obhut Allahs gestellt haben. Aber die meisten von ihnen wissen es nicht.
35. Und ihr ganzer Beitrag in der Kaba, besteht nur darin, angeberisch zu pfeifen und zu klatschen. Aufgrund dieses Unglaubens; ~ jene die Allahs Führung und Herrschaft bewusst abweist~, kostet nun die Strafe!
36.- 37. Die Ungläubigen; jene die Allahs Führerschaft und Herrschaft bewusst verbergen, zweifelsfrei geben sie ihr Besitz/ihr Geld aus, um von Allahs Weg abzuhalten. Und sie werden das weiterhin machen, bis sie die Reue packt. Aber Allah wird das schmutzige /Böse/ vom reinen /guten/ trennen, sie zu einem Haufen zusammentreiben und in die Hölle stecken, wo sie gewiss die Verlierer sind. Und diese Ungläubigen werden sich alle in der Hölle wiederfinden. Wahrlich sie sind es, die Verloren, Schaden genommen haben und in Schmerz darin verweilen werden.
38. Sag den Ungläubigen; jenen die Allahs Führerschaft und Herrschaft bewusst abweisen: „Wenn sie damit aufhören, werden ihnen die vorangegangenen Taten vergeben. Machen Sie weiter, kommen zweifelsohne die gleichen Gesetze zum Tragen, wie bei den Völkern vor ihnen“.
(88/8, Enfâl/34-38)
Versgruppe: 471
39. Und kämpft gegen sie, bis es keine Verfolgung mehr gibt, bis der Glaube, die Religion gänzlich Allahs ist. Wenn sie jedoch aufhören, so sieht Allah wohl, was sie tun.
40. Und wenn sie abkehren, so wisst, dass Allah zweifelsfrei euer Helfer, Wegweiser, Beschützer ist. Wie trefflich istEr als, Helfer, Wegweiser und Beschützer.
41. Seid euch Bewusst! Falls ihr an Allah, an den Tag, wo Recht von Unrecht getrennt wird; an die Schlacht von Bedir und an die Gebote, die unserem Diener herabgesandt worden sind, glaubt! Dann gehören die erbeuteten Güter/Kriegsbeute zu Ein Fünftel Allah, dem Gesandten, seinen Verwandten; Vertriebenen, Armen, Waisen, bedürftigen und die auf der Strecke geblieben sind. Allah hat die Macht alles Zutun.
42. Als ihr in der Nähe der Talseite wart, sie auf der ferneren Talseite und die Karawane unterhalb von euch. Und wenn ihr euch verabredet hättet, wäret ihr über die Verabredung fürwahr uneinig gewesen, aber es geschah so, damit Allah eine Angelegenheit entscheide, die ausgeführt werden sollte, damit, wer umkam, aufgrund eines klaren Beweises umkäme. Und wer am Leben bliebe, aufgrund eines klaren Beweises am Leben bliebe. Zweifelsfrei ist Allah all hörend und all wissend.
43. Gedenke als Allah sie dir in deinem Schlaf als wenige zeigte; wenn Er sie dir als viele gezeigt hätte, hättet ihr wahrlich den Mut verloren und über die Angelegenheit miteinander gestritten. Aber Allah hat euch Sicherheit gegeben. Gewiss, Er weiß über das Innerste eurer Herzen Bescheid.
44. Damit das Ereignis stattfinden kann, hat Er, als ihr aufeinandergetroffen seid, sie in euren Augen wenige erscheinen lassen und euch in ihren Augen als wenige. Und gewiss alle Ereignisse wenden sich zu Gott.
(88/8, Enfâl/39-44)
Versgruppe: 472
45.- 46. O, die ihr glaubt! Wenn ihr auf ein Heer/Gemeinschaft/Volk trefft, seid beharrlich, standhaft und gedenkt häufig Allahs * /Allahs Gebote beachten, Folgeleisten u. stets im Hinterkopf haben/, um siegreich zu sein. Gehorcht wieder Allah und seinem Gesandten, streitet nicht miteinander, sonst verfällt ihr in Angst, verliert euren Mut, eure Kraft und Leben. Seid geduldig /standhaft, beharrlich/! Zweifelsfrei, Allah ist mit den Geduldigen /standhaften, beharrlichen/.
* Siehe ausführliche Erklärung/Erläuterung in Sure (Bakara 198.)/(Bakara 200.)
47. Und seid nicht wie diejenigen, die in Übermut und Prahlerei ausziehen und Hindernisse auf Allahs Weg stellen. Allah ist über ihr Vorgehen allumfassend im Bilde.
(88/8, Enfâl/45-47)
Versgruppe: 473
48.- 49. Zu der Zeit, in der die Heuchler, Verräter, die krank im Herzen und Verstand sind, sagten: „Diese Leute werden durch ihren Glauben irregeführt“. Sprach ein Anführer mit dunklen Gedanken; der ihnen die Aufgabe schmackhaft machte: „Es gibt heute keinen unter den Menschen, der euch besiegen könnte, ich stehe euch bei“. Aber, als die Parteien /Heere/ einander sahen, machte er sich auf schnellen Sohlen davon und sagte: „Zweifelsfrei, sage ich mich von euch los, ich sehe was, ihr nicht seht. Ich fürchte mich vor Allah“. Jeder soll Wissen, wer seine Angelegenheiten Allah überträgt, dass Allah ohne jeden Zweifel der Überlegene, der Mächtigste, der Angesehenste, der nicht zu besiegende, immer siegreiche, der die besten Gesetze erlässt, der den Verfall/Auflösung am sichersten verhindert, der solide und sicher agiert und handelt.
50.-51. Und wenn du sehen würdest, wie die Diensthabenden – Kräfte, die Ungläubigen; ~jene die bewusst, Allahs Führung und Herrschaft abweisen~, auf ihre Gesichter, Rücken schlagen und sagen: „Kostet nun die glühende Strafe des Feuers! Das ist, was ihr euch, mit eigenen Händen vorausgeschickt habt“. Hättest du nur gesehen, wie Allah sie daran erinnert hat, was sie verbrochen haben und was sie eigentlich machen müssten und nicht gemacht haben. Ohne jeden Zweifel fügt Allah keinem seiner Diener/Untertanen Unrecht zu.
52. Genau wie die Pharaonen und die vor ihnen, haben sie die Gebote/Zeichen/Beweise Allahs nicht anerkannt und abgewiesen, wegen dieser Sünden hat Allah sie am Kragen gepackt. Zweifelsfrei ist Allah sehr stark/mächtig und hart im Bestrafen.
53. Zweifelsfrei bleibt das so, solange bis das Volk/die Gesellschaft sich ändert, ansonsten wird Allah, für so eine Art Volk/Gesellschaft die vorhergesehenen Gaben/Hilfen nicht in Aussicht stellen. Dies geschieht deshalb, weil Allah all hörend und all wissend ist.
54. Genau wie die Angehörigen des Pharaos und die vor ihnen, haben sie die Gebote/Zeichen/Beweise ihres Herrngeleugnet/abgewiesen. Aufgrund ihrer Sünden haben Wir sie dem Untergang geweiht; die Angehörigen des Pharaos haben wir ertränkt. Sie waren alle Menschen die sich selbst Unrecht angetan haben.
55.-56. Ohne jeden Zweifel sind die Ungläubigen; jene die Gottes Führerschaft, Herrschaft bewusst abweisen und nicht Glauben, in Angesicht Gottes die abscheulichsten. Jedes Mal, wenn mit ihnen ein Packt geschlossen wird, brechen sie es. Sie begeben sich nicht unter den Schutz und die Obhut Gottes.
(88/8, Enfâl/48-56)
Versgruppe: 474
57. Wenn du sie in Kriegszeiten, … beim Zerstören erwischst, dann vertreibe sie und die dahinter, damit sie eine Lektion bekommen.
58. Falls du befürchtest, dass ein Volk/Gesellschaft/Partei Verrat begehen wird, dann teile ihnen mit, dass du auch den Vertrag brichst. Allah mag keine Verräter.
59. Die Ungläubigen; jene die Allahs Führerschaft und Herrschaft bewusst abweisen, sollen nicht denken, sie könnten Uns zuvorkommen. Sie werden sich, dessen Gewiss nicht entziehen können.
(88/8, Enfâl/57-59)
Versgruppe: 475
60. Und bereitet euch, nach Kräften genauso vor, wie sie es tun und haltet Kampfrösser (206) zur Schlacht bereit. Damit Allahs Feinden und euren Feinden sowie noch anderen, die Allah bekannt sind, aber euch nicht, angst und bange wird. Und was immer ihr auf Allahs Weg ausgebt, wird euch in vollem Maß zurückkommen, und es wird euch kein Unrecht zugefügt.
(206) Zu der Zeit der Koran – Offenbarung waren Pferde/Streitwagen die fortschrittlichsten Kampfmittel, für die heutige Zeit bedeuten Düsenjets, Kriegsschiffe, Raketen dasselbe.
61. Und wenn sie sich dem Frieden zuneigen, dann neige auch du dem Frieden zu und verlasse dich auf Allah! Wahrlich, zweifellos, Er ist all hörend und all wissend.
62.- 63. Und wenn sie dich betrügen wollen, sei gewiss Gott reicht dir. Er ist es, der dich mit seiner Hilfe/Unterstützung und den der Gläubigen stärkt, ihre Herzen zusammenführt. Wenn du alles auf Erden ausgegeben/hergegeben hättest, könntest du ihre Herzen nicht zusammenfügen, aber Gott hat sie zusammengefügt. Ohne jeden Zweifel, ist Er der Überlegene, der Mächtigste, der Angesehenste, der nicht zu besiegende/immer siegreiche, der die besten Gesetze erlässt, der den Verfall/die Auflösung am sichersten verhindert, der solide und sicher agiert/handelt.
64. O Prophet, dir und allen Gläubigen, die dir folgen, genügt Allah!
65. O Prophet, sporne die Gläubigen zum Kampf an! Wenn es unter euch zwanzig Standhafte gibt, werden sie zweihundert besiegen. Und wenn es unter euch hundert gibt, werden sie ohne Zweifel, über tausend dieser verständnislosen Ungläubigen; die wissentlich/absichtlich, Gottes Führung, Herrschaft und Gesetze verbergen und zurückweisen, besiegen.
66. Nun, Allah hat es euch leichtgemacht, da Er zweifellos über eure Schwäche im Bilde ist.
Wenn es dann unter euch hundert Standhafte/beharrliche gibt, werden sie zweihundert besiegen, und wenn es unter euch Tausend gibt, werden sie Zweitausend besiegen, mit Allahs Erlaubnis/Wissen. Allah ist mit den Standhaften/beharrlichen.
67. Es steht keinem Propheten zu, Gefangene zu haben, solange er nicht die Überhand/Gewalt/Kontrolle im Land hat. Ihr wollt/wählt den Überfluss /Luxus/ in diesem Leben, aber Allah bietet das Jenseits. Und Allah ist der Überlegene, der Mächtigste, der Angesehenste, der nicht zu besiegende, immer siegreiche, der die besten Gesetze erlässt, der den Verfall/Auflösung am sichersten verhindert, der solide und sicher agiert/handelt.
68. Wenn es von Allah kein Beschluss gäbe, würde euch sicher eine Strafe treffen für das, was ihr genommen habt.
69. Nun erfreut euch, an der Kriegsbeute, dass ihr zu Recht erworben habt und begebt euch unter den Schutz/die Obhut Allahs. Zweifelsfrei ist Allah all vergebend und barmherzig.
70. O Botschafter, sag den in eurer Hand befindlichen Gefangenen: „Wenn Allah in euren Herzen etwas Gutes sieht, wird Er euch etwas Besseres geben als das, was euch genommen worden ist und Er wird euch, eure Sünden vergeben“. Allah ist all vergebend und barmherzig.
71. Und wenn sie dich hintergehen wollen, dann sollen sie wissen, als sie Allah zuvor verraten haben, gaben Wir den Gläubigen mehr Macht und Möglichkeiten, als ihnen. Allah ist all wissend, macht die besten Gesetze, verhindert den Untergang am besten, handelt, baut solide.
(88/8, Enfâl/60-71)
Versgruppe: 476
72. Zweifelsfrei diejenigen, die glauben und aus ihrer Heimat emigriert sind und mit ihrem Besitz, Leben auf Allahs Weg abgemüht/angestrengt haben, anderen Zuflucht gewährt, und geholfen haben; sie unterstützen sich gegenseitig, weisen den Weg, beschützen und stehen sich nahe. Zu denjenigen aber, die glauben und nicht ausgewandert sind, besteht keine Verantwortung/ Schutzverhältnis, bis sie auch emigrieren. Wenn sie euch jedoch des Glaubens willen, um Hilfe bitten, dann obliegt euch die Hilfe, ohne jenen zu Schaden, mit denen ein Abkommen besteht. Allah weiß sehr wohl was ihr macht.
73. Und die Ungläubigen; die bewusst, Allahs Führung und Herrschaft abweisen, sind untereinander, Helfer, Wegweiser, Beschützer und stehen sich nahe. Wenn ihr auch nicht so seid wie sie; als Gläubige, gegenseitig zu unterstützen/Helfen/Beschützen, Vorbild zu sein, dann bricht auf Erden Aufruhr, Anarchie aus und der Glaube der Menschen beginnt zu bröckeln.
74. Diejenigen, die glauben und emigrieren, sich auf Allahs Weg abmühen, anderen Zuflucht gewähren und helfen; das sind die wahren Gläubigen. Für sie gibt es Vergebung und ehrenvolle Versorgung/Gaben.
75. Nunmehr sind alle, die glauben, mit euch aus der Heimat emigriert sind und sich mit aller Kraft abmühen, … die Euresgleichen. Nach Allahs Gesetz stehen sich die Blutsverwandten näher. Ohne jeden Zweifel weiß Allah am besten über alles Bescheid.
(88/8, Enfâl/72-75)