SURE FATIR (Der Erschaffer)
ZEITRAUM MEKKA
43. (35.) SURE FATIR (Der Erschaffer )
ZEITRAUM MEKKA
Versgruppe: 103
1. Alles Lob gehört Allah/Gott, der die Himmel, die Erde aus dem Nichts erschaffen hat und die Nachricht enthaltenden, Zeichen/Naturgesetze/Kräfte * /Engel/, als kraftvolle Einheit in zweien, dreien, vieren Gruppen ihrer Funktion entsprechend zu Botschaftern gemacht/entsandt hat. Er bestimmt die Vielfalt Seiner Schöpfung nach Belieben. 2. Was Gott den Menschen an Barmherzigkeit gewährt, dass kann niemand zurückhalten und was Erzurückhält, dass kann niemand freigeben. Und Allah ist der Oberste, der Mächtigste, der Angesehenste, der nicht zu besiegende, immer siegreiche, der die besten Gesetze erlässt, der den Verfall/die Auflösung am sichersten verhindert, der solide und sicher agiert/handelt.
* Engel = Kraft/Kräfte: Damaliges Verständnis von Engeln: Nicht sichtbare Gehilfen Gottes, … Übernahme/Überbleibsel aus der griechischen Mythologie. Im Original arabischen Lexikon /Lisanul Arab/ hat der Begriff Engel zwei Bedeutungen:
1. Botschaft/en/, Gebote, Zeichen/Nachrichten 2. Kraft /Kräfte /Naturgesetze/
Versgruppe: 104
3. O ihr Menschen, gedenkt der Gaben von Allah, der euch aus dem Himmel und der Erde versorgt. Gibt es einen anderen Schöpfer außer Allah? Es gibt keinen anderen Gott außer Ihm. Warum wendet ihr euch ab, aufgrund dieser Tatsache?
4. Und wenn sie dich der Lüge anprangern, so wurden mit Sicherheit auch vor dir, die Gesandten der Lüge angeprangert. Und zu Gott werden alle Angelegenheiten zurückgebracht.
5. O ihr, Menschen, zweifellos ist das Versprechen Gottes war, dass Er verwirklichen wird, deshalb soll euch das trügerische Leben des Diesseits nicht blenden. Und lasst euch nicht von demjenigen täuschen, der euch in Namen Gottes hereinlegen will. 6. Zweifellos ist der Teufel /Metapher für die böse Seite des Menschen/ euer Feind, darum erklärt ihn auch zum Feind. Mit Sicherheit ruft der Teufel seine Gefolgsleute in das Feuer.
7. Auf die Ungläubigen; ~ jene, die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen ~, wartet eine harte Strafe. Auf diejenigen, die Glauben und rechtschaffene Werke vollbringen, auf sie wartet Vergebung und große Belohnung. 8. Ist denn einer gleichzusetzen, dem seine Machenschaften als richtig und gut vorgegaukelt werden/erscheinen, … als mit demjenigen, der gute Werke vollbringt? Zweifelsfrei lässt Gott/Allah denjenigen in die Irre gehen, der danach strebt/ der es will und leitet denjenigen recht, der rechtgeleitet werden möchte. Deshalb mache dir keine überschwänglichen Sorgen ihretwegen. Zweifellos ist Gott sehr gut im Bilde über ihre Taten.
9. Und Gott sendet die Winde, die die Wolken in die Höhe treiben, danach führt Er sie über das tote/ausgedörrte Land/Erdreich und haucht dem wieder Leben ein. Ebenso wird es bei der Auferstehung der Toten sein.
10. Jeder, der nach uneingeschränkter Macht und Erhabenheit; ~ Überlegenheit, Macht, Ansehen, Unbesiegbarkeit ~, strebt, soll wissen, dass dieses nur Allah/Gott alleine zusteht. Nur gute/versöhnende Worte erreichen Sein Angesicht/ oder finden Sein Gehör und nur rechtschaffene Werke steigern demjenigen sein Ansehen. All diejenigen, die Böses im Schilde führen, auf sie wartet eine harte Strafe und ihre Pläne laufen ins Leere.
11. Und Gott hat euch aus Erde/Materie erschaffen, danach aus einem Samentropfen geformt und zuletzt zu Paaren gemacht. Kein weibliches Wesen wird schwanger oder entbindet ohne Sein Wissen. Und keinem, der ein langes Leben hat, wird sein Leben verlängert, noch wird sein Leben irgendwie verringert, ohne dass es in einem Buch stünde. Zweifellos ist dies für Allah ein leichtes.
12. Zwei Meere/Gewässer sind nicht gleich; dass eine ist süß, angenehm und löscht den Durst; dass andere ist salzig und bitter. Aus beiden könnt ihr wohlschmeckendes Fleisch, Schmuck und Wertgegenstände herausholen. Du siehst Schiffe/Boote die Wellen durchschneiden auf der Suche nach den Geschenken/Gaben Allahs, die euch zustehen, damit ihr es vergelten könnt.
13.-14. Allah lässt die Nacht in den Tag übergehen und den Tag in die Nacht. Er hat die Sonne und den Mond für die Menschheit dienstbar gemacht. Und jedes von ihnen zieht seine Bahnen bis zu einem festgesetzten Zeitpunkt. Dies ist Gott euer Herr, dem alles gehört und untersteht. Und jene, die ihr statt Seiner aufruft, die weit unter Ihm stehen, besitzen nicht mal die Macht über die Membran eines Dattelkerns zu verfügen. Wenn ihr nach ihnen ruft, hören sie euch nicht und falls doch können sie euch nicht Antworten und am Tag der Auferstehung werden sie es nicht gutheißen, dass ihr sie als Götter genommen habt. Niemand kann dich so aufklären/unterrichten, wie Allah der All wissende.
15. O ihr, Menschen! Ihr seid diejenigen, die von Allah abhängig sind. Allah aber, ist reich und der Lobpreisung würdig,16.-17. wenn es Ihm beliebt kann Er euch auslöschen und eine neue Schöpfung/neues Geschlecht hervorbringen.
(43/35, Fâtır/3-17)
18. Und kein Sünder trägt die Last/Sünde eines anderen, auch wenn dieser Sünder wohlhabend ist und jemand anderen seine Last/Sünde übertragen will, ~ und auch wenn es ein Verwandter wäre ~. Zweifellos kannst du nur diejenigen warnen/aufklären, die im Verborgenen/unauffällig in Liebe,
Respekt mit Schauder den Salat /materielle u. geistige Hilfe/Unterstützung leisten um die Gesellschaft, Vereine, soziale Einrichtungen zu stärken und am Leben zu erhalten, den Menschen die Augen zu öffnen/ gegenüber seinem Herrnausüben. Und wer sich läutert/reinigt, der läutert/reinigt sich nur zu seinem eigenen Vorteil.
19.-21. Ein blinder ist nicht gleich einem Sehenden, die Dunkelheit ist nicht gleich der Helligkeit und der Schatten ist nicht gleich der Hitze,22. …, auch die Toten sind nicht gleich den Lebenden. Zweifellos lässt Gott jeden hören/verstehen die Er auswählt/, die es wollen. Du vermagst nicht den Toten in ihren Gräbern etwas mitzuteilen. 23. Du bist lediglich ein Warner/Aufklärer.
24. Zweifelsfrei haben Wir dich, mit Recht als Überbringer froher Kunde und Warner/Aufklärer zum Gesandten gemacht. Und es gibt kein Volk, zu dem nicht zuvor Gesandte/Warner/Aufklärer kamen und gingen. 25. Wenn sie dich verleugnen, so haben mit Sicherheit jene auch vor dir geleugnet; obwohl die Gesandten mit klaren Beweisen, Schriften und Büchern zu ihnen kamen. 26. Danach habe Ich die Ungläubigen; ~ jene, die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen ~, ergriffen, jetzt sollen sie sehen wie es ist, … Mich nicht zu kennen, zu leugnen.
27. Siehst du nicht/ hast du nicht darüber nachgedacht, dass Allah Wasser aus dem Himmel herablässt? Und Wir damit verschiedenartige Früchte/Erzeugnisse in unzähligen Farben und Formen hervorbringen. Es gibt Berge mit unterschiedlichem Aufbau und Zusammensetzung; in verschiedenen tönen und Farben und tiefschwarzer Erde.
28. Bei Mensch, Vieh und Tieren gibt es viele Arten und Farben. Unter den Menschen bekommen nur die Kundigen, respektvollen, gutmütigen gegenüber Allah eine Gänsehaut. Zweifellos ist Gott sehr Mächtig und allverzeihend.
29.-30. Ohne Zweifel diejenigen, die Allahs Buch lesen, den Salât /materielle u. geistige Hilfe/Unterstützung leisten um die Gesellschaft, Vereine, soziale Einrichtungen zu stärken und am Leben zu erhalten, den Menschen die Augen zu öffnen/ ausüben und von dem, womit Wir sie versorgt/beschenkt haben, insgeheim und offenkundig, auf Seinem Weg ausgeben/abgeben, den Unterhalt für Nahestehende/Verwandte gewährleisten, sie hoffen auf einen guten Handel mit Allah, ohne benachteiligt zu werden. Zweifelsfrei ist Er all vergebend und überaus erkenntlich.
31. Und nur das, … was Wir dir aus diesem Buch offenbart haben, dass bestätigt, was dem vorausging, … das ist wahrlich die Wahrheit und das Recht. Zweifelsfrei ist Gott mit Recht im Bilde über Seine Diener und deren Bedürfnisse.
(43/35, Fâtır/18-31)
32.-33. Hierauf vererbten Wir das Buch jenen Unserer Diener, die Wir auserwählt haben/die sich dessen würdig erwiesen haben. Aber danach haben sich einige selbst Unrecht angetan, einige den mittleren Weg genommen/ oder doppeltes Spiel getrieben und manche von ihnen sind mit guten Dingen, dem Wissen und wohlwollen Allahs vorangegangen. Und wahrlich ist dies, dass große Geschenk; der Garten Eden, sie werden mit Gold und Perlen belohnt werden, an diesem Ort besteht die Kleidung aus Seide. 34.-35. Dort sprechen sie: „Alles Lob gebührt ganz allein Gott, unseren waren Herrn, dem überaus Barmherzigen, der uns in ein Land ohne Kummer, Sorgen und Langeweile geführt hat”.
36. Und den Ungläubigen; ~ jene, die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen ~, gehört das Feuer der Hölle. Dort wird über sie das Urteil nicht ausgesprochen, damit sie nicht sterben können und ihre Strafe wird ihnen nicht im Geringsten erleichtert werden. Auf diese Art und Weise bestrafen Wir die Ungläubigen; ~ jene, die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen ~, die, dass Maß überschreiten. 37. Und dort werden sie schreien: „Unser Herr! Hol uns hier heraus, damit wir gute Werke vollbringen können”. ~ Haben Wir euch nicht genügend Lebenszeit gewährt, dass ihr darüber nachdenken konntet? Und ist nicht ein Warner/Gesandter zu euch gekommen? Deshalb, kostet nun die Strafe wegen eures Frevels/eurer Blasphemie; /~ jene die Allah Partner beiseitestellen, das Falsche tun und somit sich selbst Schaden zufügen ~/, für euch gibt es keinen Helfer/Unterstützer.
38. Mit absoluter Sicherheit ist Gott im Bilde über die Himmel und der Erde, … über das nicht hörbare und Wahrnehmbare. Zweifellos ist Er auch kundig über das, was in den Herzen ist.
39. Er ist es, der euch zu Statthaltern auf Erden gemacht hat. Wer also Unglaube betreibt; ~ jene, die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen ~, der macht das zu seinem eigenen Nachteil/Schaden. Der Unglaube der Ungläubigen steigert nur den wieder willen im Angesicht des Herrn. Und für die Ungläubigen bedeutet das nur, die Steigerung ihrer Bestrafung.
(43/35, Fâtır/32-39)
Versgruppe: 107
40. Sag: „Habt ihr über die Teilhaber nachgedacht, die ihr statt Allah anruft/anbetet, … die Seiner nicht würdig sind/weit unter Ihm stehen? Oder ist ihnen ein Anteil vom Himmel versprochen worden? Oder haben Wir ihnen ein Buch/die Schrift zukommen lassen auf das sie sich stützen. Zeigt Mir was sie auf Gottes Erden erschaffen haben! Im Gegenteil, diese Frevler; ~ jene die Allah Partner beiseitestellen, das Falsche tun und somit sich selbst Schaden zufügen ~, versprechen untereinander nur Lügen.
41. Zweifellos hält Gott die Himmel und die Erde aufrecht, bewahrt sie vor dem Untergang. Wahrlich wer sollte sie davor beschützen, wenn nicht Gott. Wirklich Er ist überaus weichherzig und all vergebend.
42.-43. Und sie haben vor Allah inständig geschworen, wenn ein Prophet zu ihnen kommen würde, um sie aufzuklären, würden sie als eine der führenden Völker mit Beispiel vorangehen. Aber jedes Mal, wenn ein Mahner/Warner zu ihnen gekommen ist, hat das ihre Arroganz, Abneigung und das Unrecht nur noch gesteigert. Dabei hat ihr Unrechtssystem sie selbst durchdrungen/infiziert. Warum führen sie dann, dieses Unrechtssystem der vorherigen Generationen weiter? Deshalb wirst du bei Allahs Rechtsprechung/Rechtsausübung niemals eine Abweichung oder Veränderung feststellen.
44. Haben sie denn nicht das Land/die Erde bereist/erforscht und festgestellt wie das Ende derer vor ihnen war? Und diese waren viel stärker/mächtiger als sie. Nichts entgeht, behindert Allah, weder in den Himmeln noch auf der Erde. Zweifelsfrei ist Er all wissend und allmächtig.
45. Und wenn Gott die Menschen für ihre Vergehen/Sünden sofort zur Rechenschaft ziehen und bestrafen würde, dann gäbe es kein Lebewesen mehr auf Erden, ob groß oder klein. Deshalb gewährt Er ihnen eine bestimmte Frist. Und wenn am Ende ihre Frist abgelaufen ist/ihre Zeit gekommen ist, dann ist Allah zweifellos im Bilde über seine Diener.
(43/35, Fâtır/40-45)