SURE FELAK
ZEITRAUM MEKKA
20. (113.) SURE FELAK ZEITRAUM MEKKA
Versgruppe: 34
1.-5. Sprich: „Vor dem Übel, dass Er erschuf und vor dem Übel der Dunkelheit, wenn sie einbricht und vor dem Übel derjenigen, die auf Knoten spucken und pusten /Hexerei betreiben / die sich nicht an Verträge halten und vor dem Übel des Neiders, wenn er neidet, suche ich Zuflucht beim Herrn /43/, der durch Spaltung/ Teilung neues erschafft; bei Allah, der alle Sorgen systematisch behebt.
(20/113, Felak/1-5)
(43) HerrbedeutetderErziehende,derseineGeschöpfeeinembestimmtenPlanentsprechendzubestimmtenZielenbringt,dieEntwicklung festlegt und leitet”. Dieser Begriff wird in absoluter Form nur für Allah verwendet, in der Form von “Herr des Hauses” oder “Herr der Arbeitsstätte” für Menschen. Das Wort “patron” aus dem Französischen kommt dem Ausdruck am Nächsten. “Patron” ist dem Begriff “Herr” zwar bedeutungsnah aber nicht bedeutungsidentisch, da es ausschließlich im wirtschaftlichen Kontext verwendet wird. Da es nicht möglich ist, den Begriff “Herr” mit ein oder zwei Worten zu erläutern, mussten wir dieses Wort im arabischen Original belassen. Deshalb sollten unsere Leser die oben genannten Erläuterungen im Hinterkopf behalten.