SURE FURKAN
ZEITRAUM MEKKA
42. (25.) SURE FURKAN (…Die Unterscheidung…)
ZEITRAUM MEKKA
Versgruppe: 96
1. Wie großzügig und segensreich ist der Eine, der seinen Diener/Dienern die “Unterscheidung” /Furkan/Koran/ herabgesandt hat. 2. Er, der den Furkan (122) herabgesandt hat, … Ihm gehört die Herrschaft über die Himmel und der Erde, Er hat sich kein Kind/keinen Sohn genommen und steht nicht im Bunde mit Teilhabern oder Partnern. Er ist der Eine der alles erschafft und einem Plan/einer Gesetzmäßigkeit unterordnet.
(122) In diesem Vers wird der Begriff „Furkan“, als eine Eigenschaft des Korans vor Augen geführt, dass in der Sure Mürselât eingehender erklärt wird. Es hat die Fähigkeit zwei Dinge voneinander zu trennen, wie z. B. Gut von Böse, … /Für weitere Information siehe Koran Erläuterung Tebyin/.
3. Und die Ungläubigen; die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen, die Seiner nicht würdig sind, haben sich Götter genommen/zugewendet, die nicht in der Lage sind etwas zu erschaffen und selber erschaffen worden sind, die sich selbst weder Schaden noch Nutzen bringen und keine Macht über das Leben, den Tod und der Wiederauferstehung haben.
4. Und die Ungläubigen; jene, die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen, sagen: „Dieser Koran ist nichts weiter als eine Erfindung Mohammeds. Ihn hätten Leute aus anderen Völkern geholfen”. Zweifellos ist ihre Behauptung eine Lüge und sie haben damit Unrecht begangen.
5. Und sie sagen: „Dieser Koran ist eine von der vorherigen Generation niedergeschriebene Erzählung/Fabel, dass ihm von morgens bis abends vorgesagt wird“.
6. Sprich: „Es wurde von dem Einen herabgesandt, der die Geheimnisse in den Himmeln und der Erde kennt. Zweifelsfrei ist Er all vergebend und barmherzig.
7.-8. Und jene die leugnen sagen: „Was ist das für ein Botschafter, der isst, trinkt und wie ein gewöhnlicher Mensch durch die Straßen wandelt? Warum wird er nicht von einem Engel begleitet, der mit ihm warnt und aufklärt? Warum ist ihm kein Schatz mitgegeben worden oder ist im Besitz eines Guts, dass ihn versorgt“. Die Frevler sagen: „Ihr folgt nur einen verwirrten, der unter einem Zauberbann liegt“.
9. Sieh, womit sie dich vergleichen! Sie sind nun absolut irregegangen und finden keinen Ausweg mehr.
50. Und wahrlich, Wir haben es ihnen ausführlich und auf verschiedene Weise erklärt aber die meisten Menschen sind, ignorant/stellen sich dumm.
51. Wir hätten in jede Stadt einen Gesandten entsenden können, wenn Wir es gewollt hätten/für richtig gehalten hätten.
52. So füge dich nicht den Ungläubigen; jene, die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen, und begegne ihnen mit dem Furkan/Koran, mit all deiner Kraft und Eifer!
10. Er ist dermaßen großzügig, wenn Er es wünscht, belohnt Er dich mit viel besseren Dingen aus SeinenSchatzkammern, als das, was sie erwartet haben; Er gibt dir Gärten durchzogen mit Bächen und baut dir Paläste.
11. Nein, in Wahrheit haben sie die Auferstehung geleugnet. Aber Wir halten eine schreckliche Feuerglut bereit, für diejenigen, die die Auferstehung leugnen.
12. Wenn ihnen die schreckliche Feuerglut aus der Ferne sichtbar wird, vernehmen sie/hören sie dessen Zorn und Grollen.
13. Und wenn sie zusammengekettet in eine enge, dunkle Ecke der Hölle geworfen werden, wünschen sie sich den Tod. 14. Wünscht euch den Tod an diesem Tag nicht nur einmal, sondern mehrmals!
15. Sprich: „Ist dieser Ort besser, wo man enden wird oder der von Gott versprochene, ewige Garten Eden für diejenigen, die sich unter Seinen Schutz/Obhut gestellt haben?“ 16. Dort wartet auf sie alles, was sie sich auch immer wünschen. Das ist ein Versprechen des Herrn, dass Er sich zur Aufgabe gemacht hat.
17. Und an jenem Tag, wo dein Herr seine Diener und diejenigen versammelt, die sie anstatt Seiner verehrt und angebetet haben, wird Er fragen: „Habt ihr meine Diener in die Irre geleitet oder haben sie selbst den rechten Weg aufgegeben/verloren?“
18. Die falschen Götter sagten: „Von jeglichen Makeln und Fehlern sprechen wir dich frei. Es geziemt uns nicht, als jene die weit unter Dir stehen, anderen den Weg weisen zu wollen oder zu beschützen und zu unterstützen. Aber Duhast sie und ihre Vorväter dermaßen mit Gaben überhäuft, dass sie zu einem Volk wurden, dass die Aufklärung/Mahnung, das Buch/die Schrift aufgegeben haben und dem Untergang, der Vernichtung entgegengegangen sind“.
19. Seht, … das sind diejenigen/die Götzen, die ihr angebetet habt, die hier eure Worte/Aussagen verleugnen. Nun seid ihr nicht mehr in der Lage euch selbst zu Helfen und besitzt nicht die Macht alles rückgängig zu machen. Und wer von euch frevelt/oder gefrevelt hat; ~ jene die Allah Partner/Teilhaber an die Seite stellen, somit falsch handeln und sich selbst Schaden zufügen ~, den werden Wir eine schreckliche Strafe kosten lassen.
20. Auch vor dir entsandten Wir Botschafter, die mit Sicherheit gegessen, getrunken und umhergewandert sind. Und Wir haben euch gegenseitig einer Prüfung, Beschwernis unterzogen, um euch zu reinigen, zu formen/auszubilden, ~ seid ihr beharrlich, entschieden! ~ Und dein Herr ist allsehend.
(42/25, Furkân,1-9,50-52,10-20)
Versgruppe: 97
21. Und diejenigen, die nicht eine Begegnung mit Uns erwarten, sagten: „Hätten nicht Engel/Naturgewalten herabgesendet werden müssen oder hätten wir nicht unseren Herrn sehen müssen?” Wahrlich, … sie unterliegen ihrer Arroganz und gehen in die Irre je mehr sie von dem Weg abkommen.
22. An dem Tag, wo sie die Engel* sehen, … an diesem Tag wird es keine frohe Botschaft für die Sünder geben, die nicht mit dieser Begegnung gerechnet haben/oder es verleugnet haben, sie werden dann sagen: „Es ist uns Verboten worden, … Verboten!”
23. Und Wir, … Wir haben Uns ihrer Werke angenommen, von denen, die nicht mit einer Begegnung mit Uns gerechnet/oder es verleugnet haben und werden ihre ganzen Werke/Taten, wie Staub in alle Winde zerstreuen.
24. Die Anwärter/Anhänger des Paradieses haben in Bezug ihres Aufenthaltsortes einen sehr schönen Ruheplatz.
25. Und an dem Tage werden sich die Himmel, die Wolken aufreißen und die *Engel /Naturgewalten: Radioaktivität/Strahlung, Meteore usw./ nach und nach niederkommen.
* Engel = Kraft/Kräfte: Damaliges Verständnis von Engeln: Nicht sichtbare Gehilfen Gottes, … Übernahme/Überbleibsel aus der griechischen Mythologie. Im Original arabischen Lexikon /Lisanul Arab/ hat der Begriff Engel zwei Bedeutungen:
1. Botschaft/en/, Gebote, Zeichen/Nachrichten 2. Kraft /Kräfte /Naturgesetze/Naturgewalten/
26. Und an diesem Tag gehört die wahre Herrschaft dem Rahman /~ des Allerbarmers, der in dieser Welt, zu allen Lebewesen, die Er erschaffen hat, überaus barmherzig ist ~/. Aber für die Ungläubigen; ~ die wissentlich/absichtlich, Gottes Führung, Herrschaft und Gesetze verbergen und zurückweisen, ~ wird dieser Tag ein sehr schmerzlicher sein.
27.-29. Und an dem Tag wird sich der Frevler; ~ jener der, das Falsche tut und somit sich selbst Schaden zufügt ~, in die Hände beißen und sagen: „Oh Gott wäre ich doch bloß mit dem Gesandten gewesen! Hätte ich nur nicht, … bestimmte Leute zum Vorbild genommen oder wäre ihnen gefolgt. Zweifellos haben sie mich blind und taub gegenüber der Mahnung/der Schrift gemacht. Und der Teufel /der böse Teil des Menschen/ treibt den Menschen in den Untergang/in die Schande“.
30. Und der Gesandte wird sagen: „Mein Herr! Ohne Zweifel hat sich mein Volk von dem Koran entfernt/abgewendet“.
31. Und so ist es, Wir haben jeden Propheten aus den Reihen der Sünder, Feinde entgegengestellt. Und doch genügt dein Herr als Wegweiser und Unterstützer/Helfer.
32. Die Ungläubigen; ~ jene, die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen ~, sagten: „Hätte der Koran ihm nicht auf einmal und als Ganzes offenbart werden müssen?“ Damit es einen festen Platz in deinen Herzen einnimmt, haben Wir es Stück für Stück und wohlgeordnet dir offenbart.
33. Bei jedem Problem/jeder Frage, dass sie dir vorgebracht haben, haben Wir dir, dass Recht/die Wahrheit und somit die beste Antwort/Lösung präsentiert/offenbart.
34. Diejenigen, die in Schande zur Hölle versammelt werden, sind jene, die den schlimmsten Platz bekommen werden und am weitesten abgeirrt sind.
(42/25, Furkân/21-34)
35. Und wahrlich, Wir gaben Moses die Schrift/das Buch und zugleich seinen Bruder Aaron als Helfer, Unterstützer an seine Seite.
36. Danach sagten Wir: „Geht nun zu dem Volk, dass Unsere Zeichen/Gebote verleugnet”. Und am Ende haben Wir das Volk, dass Unsere Zeichen/Gebote verleugnet zunichtegemacht.
37. Auch das Volk Noahs haben Wir im Wasser ertränkt, weil sie die Gesandten verleugnet haben und dieses zu einer Warnung/zu einem Hinweis/Zeichen gemacht. Und den Frevlern; ~ jenen die, dass Falsche tun und somit sich selbst Schaden zufügen ~, ihnen haben Wir eine schmerzhafte Strafe vorbereitet.
38. Und so auch das Volk der Ad, der Thamud, der Ress und noch viele Geschlechter/Völker dazwischen.
39. Wir gaben all diesen Völkern Beispiele/Warnungen/Hinweise und haben sie am Ende zerstört.
40. Und wahrlich, sie kamen an den Ort, wo Unheil und Zerstörung gewütet haben, … sehen sie das nicht? Ganz im Gegenteil sie erwarten nicht einmal die Wiederauferstehung.
(42/25, Furkân/35-40)
Versgruppe: 99
41.-42. Und wenn sie dich sehen, spotten sie nur über dich und sagen: „Ist das derjenige, der als Botschafter von Gott gesandt worden ist, wenn wir nicht so starr an unserem Glauben festgehalten hätten, dann hätte er uns beinahe in die Irre geführt?” Und wenn sie in naher Zukunft die Strafe erblicken, dann werden sie Wissen wer irre ist!
43. Hast du denjenigen gesehen, der seine schlechten Neigungen, Eigenschaften zu seinem Gott erklärt hat? Nun, … bist du verantwortlich für so einen?
44. Oder hast du etwa gedacht, dass eine Mehrheit von ihnen der Offenbarung zuhören und ihren Verstand gebrauchen werden? Sie sind nur wie das Vieh. In Wirklichkeit sind sie in Bezug auf die Wahrheit/den Weg noch weiter abgeirrt/verwirrt.
(42/25, Furkân/41-44)
45.-46. Siehst du nicht wie dein Herr den Schatten in die Länge zieht, wenn Er es wollte, könnte Er es stillstehen lassen. Die Sonne haben Wir dem zum Beweis gemacht und einfach an Uns gezogen.
47. Und Er ist es, der euch die Nacht zum Kleid und den Schlaf zum Ausruhen erkoren hat. Und Er ist es, der den Tag zur Aktivität bestimmt hat.
48.-49. Und Er ist es, der die Winde als frohe Boten in Seiner Barmherzigkeit voraussendet. Um dem Land, den vielen Tieren und Menschen, die Wir erschaffen haben, wieder Leben einzuhauchen, … lassen Wir klares Wasser aus dem Himmel herab.
(42/25, Furkân/45-49)
Versgruppe: 101
53. Und Er ist es, der beiden Meeren/Gewässern freien Lauf lässt. Das eine ist süß und löscht den Durst, dass andere ist salzig und brennend. Und Er hat zwischen beiden eine Barriere/ein Hindernis gestellt.
54. Und Er ist es, der aus Wasser ein Menschenwesen erschafft und ihm einen Stammbaum verleiht, zwecks Heirat und Verwandtschaft. Dein Herr hat Macht über alles.
55. Dennoch verehren sie statt Allah das, was ihnen weder nützen noch schaden kann. Und diese Ungläubigen; ~ die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen ~, sind hinterhältig/und verführen Seine Diener.
56. Und Wir haben dich nur als Verkünder froher Botschaft und Warner gesandt.
57. Sag: „Ich verlange von euch keinen Lohn dafür, nur das jeder von euch einen wohlwollenden, geraden Weg zu seinem Herrn einschlage“.
58. Und du, vertraue auf den Ewig lebenden, der nicht stirbt, Preise und halte Ihn/seinen Namen frei von jeglichen Fehlern und Makeln. Er genügt, als der Eine, der nicht stirbt, immer lebendig ist und über die Sünden Seiner Diener im Bilde ist.
59. Er ist fortwährend lebendig und hat die Himmel, die Erde und alles was sich dazwischen befindet in sechs Zyklen/Zeitaltern erschaffen, danach hat der Eine, die Herrschaft auf Seinem Thron gegründet. Er ist sehr barmherzig gegenüber allen Lebewesen auf der Erde, die von Ihm erschaffen worden sind. Nun, … frage den Einen, der es sehr gut weiß.
60. Und wenn ihnen gesagt wird: „Unterwerft euch dem Allerbarmer/Rahman /~ der in dieser Welt, zu allen Lebewesen, die Er erschaffen hat, überaus barmherzig ist ~/, antworten sie: „Wer ist dieser Allerbarmer/Rahman? Sollen wir uns für das unterwerfen, was du uns befiehlst?“ Und die Aufforderung sich zu beugen/unterwerfen hat nur ihre Abneigung und Widerwillen gestärkt.
(42/25, Furkân/53-60)
Versgruppe: 102
61. Wie großzügig ist doch der Eine, der die Sternbilder erschuf und darin den Mond hervorbrachte, als ein wegweisendes Licht.
62. Und Er ist der Eine, der die Nacht und den Tag aufeinander folgen lässt, damit diejenigen, die danach streben, sich gegenüber der Mahnung/Aufklärung, den Gaben dankbar zu erweisen.
63. Und die Diener des Allerbarmers/Rahman; /~ der in dieser Welt, zu allen Lebewesen, die Er erschaffen hat, überaus barmherzig ist ~/, sind solche Leute, die sanftmütig auf Erden schreiten und wenn sie von Ignoranten/Unwissende angemacht oder belästigt werden, dann sagen sie: „Friede sei mit euch!”
64. Die Diener des Allerbarmers/Rahman; /~ der in dieser Welt, zu allen Lebewesen, die Er erschaffen hat, überaus barmherzig ist ~/, verbringen die Nacht, indem sie ihre Pflichten in völliger Ergebenheit verrichten.
65.-66. Und die Diener des Allerbarmers/Rahman; /~ der in dieser Welt, zu allen Lebewesen, die Er erschaffen hat, überaus barmherzig ist ~/, sprechen: „Unser Herr! Schütze uns vor der Strafe der Hölle! Tatsächlich ist dessen Strafe eine fortwährende Pein und bedeutet den Untergang. Es ist unbestritten ein grauenvoller Ort und Raststätte“.
67. Und die Diener des Allerbarmers/Rahman sind in ihren Ausgaben weder maßlos/verschwenderisch noch geizig, sondern wählen den mittleren/ausgewogenen Weg.
68.-71. Und die Diener des Allerbarmers/Rahman rufen außer Allah keinen anderen Gott mit an. Sie töten kein Geschöpf dessen Leben Allah als unverletzlich erklärt hat, ~ außer es geschieht in Recht/mit dem Recht. ~ Sie treiben auch keine Unzucht. ~ Und wer all das tut, der sieht sich mit der Sünde konfrontiert. Am Tag der Auferstehung ist seine Strafe ein Mehrfaches und er wird sich dort fortwährend in Schmach aufhalten/bleiben. Außer jenen, die bereuen, glauben und gute Werke vollbringen, denn deren böse Taten wird Allah in gute umwandeln. Und Allah ist all vergebend und überaus barmherzig. Und jeder der bereut und gute Taten vollbringt, dem wird mit Sicherheit vergeben werden und er kehrt als geläuterter zu Allah zurück. ~
72. Und die Diener des Allerbarmers/Rahman legen kein falsches Zeugnis ab. Wenn sie etwas Sinnlosem begegnen, gehen sie respektvoll daran vorbei.
73. Und wenn die Diener des Allerbarmers an die Zeichen/Beweise des Rahman erinnert werden, folgen sie dem nicht blind.
74. Und die Diener des Allerbarmers/Rahman sagen: „Schenke uns von unseren Gattinnen und den darauf folgenden/kommenden Generationen/Nachkommen welche, das Anlas zur Freude und Hoffnung gibt“.
75.-76. Aufgrund ihrer Geduld/Beharrlichkeit werden die Diener des Allerbarmers/Rahman mit den höchsten Positionen des Himmels belohnt, wo sie immer verbleiben und stets Respekt und Frieden begegnen werden. ~ Welch ein schöner Ort und Raststätte das doch ist! ~
77. Sag: „Wenn es euer Gebet/Anrufen/Flehen nicht gäbe, hättet ihr überhaupt einen Wert in den Augen meines Herrngehabt? Zweifelsfrei habt ihr dies nicht getan und verleugnet. Nun wird dieses Verhalten euer Untergang sein und dieses Schicksal wird unabwendbar sein“.
(42/25, Furkân/61-77)