SURE HACC
MEDINA ZEIT
103. (22.) SURE HACC (Teilnahme Koran Studium in Mekka)
ZEITRAUM MEDINA
Versgruppe: 623
1.-2. O Menschen! Begebt euch unter den Schutz/Obhut eures Herrn, zweifellos ist der Moment des Bebens/der Erschütterung, am Tag der Auferstehung ein großes, gewaltiges Ereignis. An dem Tag, wo ihr sehen werdet, wie jede stillende Mutter aufhört zu stillen und jede Schwangere das verlieren wird, was sie trägt. Und du siehst die Menschen trunken, obwohl sie nicht trunken sind. Aber die Strafe Allahs ist sehr streng.
3.-4. Und unter den Menschen gibt es manch einen, der über Allah ohne etwas zu Wissen streitet und jedem rebellischen Satan /Metapher für die böse Seite des Menschen/ folgt. –und über den unbändigen Satan steht geschrieben: „Wer den Satan zu seinem Wegweiser nimmt, der macht sich ihn zweifelsfrei zum Vormund, der ihn in die Feuerglut der Hölle führt“.
5. O Menschen! Wenn ihr über die Auferstehung im Zweifel seid, so wisst, um deutlich zu machen, was ihr seid, haben Wir euch ganz gewiss aus Erde, hierauf aus einem Samentropfen, dann aus einem Embryo und zuletzt aus einem vagen Klumpen Fleisch erschaffen/geformt. Das auserwählte, lassen Wir eine bestimmte Zeit in der Gebärmutter verweilen. Danach lassen Wir euch als kleine Kinder hervorkommen und heranwachsen, um die Reife zu erlangen. Als dann wird mancher von euch frühzeitig abberufen, aber zuvor daran erinnert, was er in der Vergangenheit versäumt hat, aber hätte machen müssen. Und mancher von euch wird in das niedrigste Greisenalter geführt, um festzustellen, dass er eigentlich nichts weiß. Und du siehst die Erde regungslos/erloschen; aber nach dem Wir den Regen niedergelassen haben, siehst du, wie das Erdreich sich regt, anschwillt und paarweise entzückende Pflanzen/Pflanzenarten emporsteigen.
6. Dies ist die absolute Bestätigung, dass Allah das Recht, die Wahrheit ist, zweifellos nur Er die Toten erweckt und zweifelsfrei nur Er zu allem die Macht hat.
7. Die Auferstehung ist ganz gewiss am Kommen, es gibt keinen Zweifel daran. Mit Sicherheit, wird Allah alle aus den Gräbern auferstehen lassen.
(103/22, Hac/1-7)
Versgruppe: 624
8. Es gibt unter den Menschen manche; die über Allah ohne Wissen und Rechtleitung, ohne erleuchtende Schrift/Buch streiten.
9. Das Hin und Her, die Prahlerei ist nur deshalb, um von Allahs Weg in die Irre zu führen. Schande gibt es für ihn, in dieser Welt. Am Tag der Auferstehung lassen Wir ihn die Strafe, die Glut, der Hölle kosten.
10. Das ist, was er mit seinen Händen hervorgebracht hat und zweifelsfrei fügt Allah keinem Menschen Unrecht zu, der Ihm gut und zuverlässig dient.
11.-13. Und unter den Menschen gibt es den einen, der Allah nur am Rande, ohne Prinzip, unentschlossen dient. Wenn ihm etwas Gutes widerfährt, ist er beruhigt und alle seine Fragen, Zweifel sind weg. Falls ihn aber eine soziale Tragödie/Unheil trifft, wendet er sich vollends ab und macht eine Kehrtwende. Damit verliert er das Diesseits und Jenseits. Wahrlich ist dies ein großer Verlust. Er fleht, betet Dinge an, die weit unter dem Niveau, Würde, Allahs liegen, die ihm weder noch Schaden oder von Vorteil sind. Ein tief greifender Irrglaube. Er fleht etwas an, dessen Schaden naheliegender ist, als sein Nutzen. Was für ein schlimmer Weggefährte, Schutzherr/Beschützer, den er da anruft.
14. Zweifellos, lässt Allah diejenigen in Gärten einziehen, durcheilt mit Bächen und Flüssen, die Glauben, rechtschaffene, gute Werke vollbringen. Ganz Gewiss macht Allah die Dinge, die Er möchte.
15. Wer meint, dass Allah ihn auf Erden und im Jenseits nicht helfen werde, so wende er sich sofort voller Inbrunst an Uns und beende seine Zuwendung nach Dingen die weit unter der Würde, Niveau Allahs liegen, die ihn weder noch Schaden oder von Nutzen sind. Dann soll er sehen, ob dieser Plan/diese Vorgehensweise, seine Erbitterung/Zweifel von ihm genommen werden?
16. Und so haben Wir den Koran, mit klaren Geboten/Zeichen herabgesandt. Zweifelsfrei leitet Allah diejenigen recht, die Er auserwählt/die recht geleitet werden wollen.
(103/22, Hac/8-16)
Versgruppe: 625
17. Zweifellos wird Allah am Tag der Auferstehung, zwischen den Gläubigen, die dem Judentum angehören, den Sabiîlern /jene die dem Glauben des Propheten Yahya angehören/, den Christen, den Mecusi /Feueranbeter/ und Frevlern, trennen. Gewiss ist Allah Zeuge über alles.
(103/22, Hac/17)
Versgruppe: 626
18. Siehst du nicht, hast du nicht darüber nachgedacht, dass alles in den Himmeln und Erde, Sonne, Mond, Sterne, Berge, Bäume, alles was krabbelt, sich rührt und viele Menschen, sich dem Willen Allahs beugen/unterwerfen? Und gegen die meisten ist die Strafe unvermeidlich/recht geworden. Und wen Allah der Schmach aussetzt, der hat niemanden, der ihn aufrichtet. Zweifelsfrei macht Allah alles, was Er will/was nötig ist.
(103/22, Hac/18)
Versgruppe: 627
19.-22. Dies sind zwei Widersacher; ein gläubiger und ein ungläubiger; ~der bewusst Allahs Führung und Herrschaft, abweist~, die miteinander über ihren Herrn streiten. Nun für die Ungläubigen; ~die bewusst Allahs Führung und Herrschaft, abweisen~, sind Gewänder aus Feuer /Metapher/ zugeschnitten. Über ihren Köpfen wird heißes Wasser gegossen. Dadurch wird zum Schmelzen gebracht, was in ihren Bäuchen haben und ebenso die Haut. Und für sie gibt es Gewichte aus Eisen. Jedes Mal, wenn sie aus Schmerz und Leid den Ort verlassen wollen, werden sie zurückgewiesen und ihnen wird gesagt: „Kostet die glühende Strafe!“
23. Ohne jeden Zweifel lässt Allah, die glauben und rechtschaffene Werke tun, in Gärten eingehen, durcheilt mit Bächen und Flüssen. Worin sie mit Armreifen aus Gold und Perlen geschmückt sein werden, ihre Kleidung aus Seide bestehen wird. 24. Mit schönen und guten Worten sind sie recht geleitet worden, nämlich auf den vielgelobten Weg Allahs.
(103/22, Hac/19-24)
Versgruppe: 628
25. Gewiss, jene, die den Unglauben betreiben; ~die bewusst Allahs Führung und Herrschaft, abweisen~, und die Menschen von Allahs Weg abhalten wollen, wo alle aus nah und fern gleich sind und ihren Gebeten /Pflichten/ nachgehen~, den Mescid-i Haram; an dem Ort der Immunität, Bildung und Glaubenslehre, zu betreten und unrechtes im Schilde führen; denen werden Wir schmerzhafte Strafe kosten lassen.
26.-29. Und eines Tages haben Wir Abraham, den Ort der Kaba vorbereitet/gezeigt, damit sie frei, uneingeschränkt, das alte Gebäude die Kaba erkunden können. „Geselle Mir ja nichts bei“, halte mein Haus rein, für jene die es erkunden/erforschen, die dort sich gegen die Ungerechtigkeit erheben, die nur einen Gott preisen und sich SeinemWillen beugen/unterwerfen. Verkünde den Menschen/der Menschheit, dass ihnen hier Glaubenslehre und Bildung unterrichtet wird. Damit sie Zeuge werden über einige Annehmlichkeiten/Vorteile und dass sie an bestimmten Tagen, Seinen Namen preisen über den Tieren die Er als Gabe gegeben hat. ~Esst auch davon und bewirtet die Armen, die in schwieriger Situation sind. ~ Sie sollen zu Fuß oder auf alten Gäulen, die Täler und Ebenen durchschreiten und zu dir kommen, danach sich vom Dreck reinigen und ihre Gelübde erfüllen.
30.-31. So ist es! Und wer gegenüber Allahs Anordnungen Respekt zeigt, der ist gut gestellt in Angesicht seines Herrn. Außer den benannten, sind euch alle Tiere erlaubt. Demnach, als jene die sich Allah zu wenden, Ihm nichts beigesellen, haltet von dem Dreck der Götzen und der Lüge Abstand. Wer Allah etwas beigesellt, ist, wie jemand der aus dem Himmel fällt und durch einen Raubvogel geschnappt wird oder vom Wind/Sturm an einen einsamen Ort hinweggefegt wird.
(103/22, Hac/25-31)
Versgruppe: 629(244)
36. Die großen Nutztiere; Wir haben sie für euch, als Zeichen und Hinweis für die Existenz Gottes kenntlich gemacht. Ihr habt an innen etwas Gutes. Darum, wenn ihr sie schlachtet, an einem der Vorderbeine gefesselt, in Reihe und Glied, so sprecht den Namen Gottes über sie aus. * Wenn sie dann auf der Seite liegen, dann esst davon und gebt denen ab, die etwas wollen und jenen, die ihre Bedürftigkeit verbergen. So haben Wir sie euch nutzbar gemacht, damit ihr eure Dankbarkeit zeigen könnt.
32.-33. So ist es! Und wer Respekt zollt gegenüber den Zeichen/Beweisen die auf Gottes Existenz hinweisen; ~zweifellos ein Ausdruck der Ergebenheit und des Respektes von denen, die sich unter den Schutz/die Obhut Allahs stellen~, die werden für eine bestimmte Zeit davon profitieren. Ihr Bestimmungsort ist das alte ehrwürdige/unabhängige Haus, die Kaba.
(103/22, Hac/36, 32-33)
(244) In dieser Versgruppe wurden die Gebote nicht nach der klassischen Version aufgelistet. Sondern den chronologisch/historischen Ereignissen entsprechend. Für nähere Informationen siehe Tebyin, Koran – Erläuterung. (Wird in Deutsch erscheinen.)
* Den Namen Gottes über etwas auszusprechen, bedeutet, die Ausführung einer Sache, den aktuellen Gegebenheiten/Erfordernissen entsprechend vernünftig, regelkonform, human auszuführen.
Versgruppe: 630
34.-35. Wir haben jedem vorbildlichen Volk zur Aufgabe gemacht, den Namen Gottes über das makellose Nutzvieh auszusprechen, dass sie es, als Gabe von Allah bekommen haben. Euer Führer, ist nur dieser Führer. Deshalb seid nur Ihm ergeben /Original: seid nur Ihm ein Moslem/. Verkünde das jenen, die Ihm inständig verbunden sind. Deren Herzen höherschlagen, wenn Sein Name erwähnt wird, die bei Schwierigkeiten, Schicksalsschlägen Geduld, Beharrlichkeit zeigen und den Salât; ~materielle u. Geistige Hilfe/Unterstützung leisten, um die Gesellschaft/Schulen/Vereine/Organisationen zu stärken und die Augen zu öffnen ~, verrichten und die Gaben, die Wirihnen gegeben haben, auf Gottes Wegen ausgeben.
37. Zweifellos werden weder ihr Fleisch noch ihr Blut Allah erreichen, aber nur eure bedingungslose Ergebenheit, Vertrauen; sich unter den Schutz/die Obhut Allahs zustellen, erreicht Allah. Damit ihr Ihn lobt und preist, hat Er euch den rechten Weg gezeigt und das Nutzvieh dienstbar gemacht. Er hat sie, mit unveränderlichen, konstanten, Eigenschaften euch zur Verfügung gegeben. Verkünde das, denen, die Schönes und Gutes tun.
38. Zweifellos verteidigt Allah jene, die Glauben. Ganz sicher mag Er keinen von den extrem niederträchtigen und maßlos undankbaren.
(103/22, Hac/34-35, 37-38)
Versgruppe: 631
39.-41. Ihnen ist der Kampf erlaubt worden, da sie benachteiligt und angegriffen worden sind; und nur gesagt haben: „Unser Herr, ist Allah“, sie daraufhin zu Unrecht aus ihrer Heimat vertrieben wurden. Ohne jeden Zweifel, hat nur Allah die Macht sie zum Sieg zu führen.
Hätte Allah einen Teil der Menschen durch den anderen Teil nicht ausgemerzt; wären ganz gewiss, Schösslinge, Knospen, die Früchte an den Bäumen, die Ernten, Hülsenfrüchte, die Dornenbüsche auf den unfruchtbaren Feldern, alle Gebäude, Einkaufsmärkte, die Orte; Arbeit– und Produktionsstätte, Ausbildungs-Bildungseinrichtungen, soziale Einrichtungen/Sicherheitszentren, … des Salats und Schulen /Arab. Mescid/ in denen Allahs Name reichlich gedenkt/erwähnt wird, vernichtet worden.
Wer Allah unterstützt, denen gibt Er eine Heimat und stärkt sie. Und wenn sie daraufhin, … jene die den Salât; ~materielle u. Geistige Hilfe/Unterstützung leisten, um die Gesellschaft/Schulen/Vereine/Organisationen zu stärken und die Augen zu öffnen~, verrichten, ihre Abgaben/Steuern bezahlen. Den Sitten entsprechend das schöne, Gute und die Offenbarung empfehlen, sich dafür einsetzen, damit das Böse, hässliche sich nicht etabliert, … denen hilft Allah zweifellos. Ganz gewiss ist Allah sehr mächtig und ausnahmslos siegreich. Alle Dinge enden bei Ihm.
(103/22, Hac/39-41)
Versgruppe: 632
42.-44. Wenn sie dich der Lüge bezichtigen, so wisse, dass auch Noah’s Volk, das Volk der Âd, Semûds, Abrahams Volk, Lûts Volk und das Volk aus Medyen, sie der Lüge bezichtigt haben. Moses wurde auch der Lüge bezichtigt, Ichhabe den Ungläubigen eine Frist eingeräumt. Danach habe Ich sie mir vorgenommen. So! Seht her, was es bedeutet mich nicht zu kennen/zu verleugnen!
45. Danach gab es noch viele Städte /Völker/Kulturen/, die Wir wegen ihrer Blasphemie/Frevel dem Untergang geweiht haben. Nun sind ihre Dächer und Wände über ihnen zusammengestürzt; so viele leere, verlassene Brunnen und Paläste/Schlösser aus Beton und Zement.
46. Nun! Sind sie nicht auf der Erde umhergereist, haben sie denn kein Verstand, Herz und Gehör um zu verstehen/zu sehen? Zweifelsfrei sind ihre Augen nicht blind, aber ihren Herzen sind es.
47. Und sie fordern dich auf, die Strafe zu beschleunigen/rasch herbeizuführen. Dabei weicht Allah von seinem Wort niemals ab. Und ganz sicher, ist ein Tag bei deinem Herrn, wie tausend Jahre nach eurer Rechnung.
48. Und viele Städte /Einwohner/Bevölkerung/, die durch Blasphemie/Frevel, an sich Unrecht begangen haben, denen habe Ich Aufschub gewährt, aber am Ende ergriff Ich sie. Die Rückkehr ist nur zu mir. /d .h. ihr werdet nur mir Rechenschaft abgeben./
49.-50. Sprich: „O ihr Menschen! Ich bin für euch nur ein klarer/deutlicher Übermittler, Mahner. Jene die Glauben und Dinge gerade richten/verbessern/gutes tun; nur für sie gibt es ehrenvolle/angemessene Gaben“.
51. Diejenigen hingegen, die ständig gegen Unsere Gebote/Zeichen eifern und ihnen Machtlosigkeit, Schwäche vorwerfen/nachweisen wollen, das sind Insassen der Hölle.
(103/22, Hac/42-51)
Versgruppe: 633
52.-54. Und Wir sandten vor dir keinen Gesandten oder Propheten ohne, dass ihm, wenn er etwas wünschte, der Satan seinem Wunsch etwas hinzugefügt hätte. Aber Allah hebt auf, was der Satan hinzufügt. Hierauf legt Allah SeineGebote/Zeichen eindeutig fest, damit Er das, was der Satan dazwischenwirft/mit Krankheit beschmutzt, ~ zweifellos jene, die Uneins sind, sich selbst Schaden durch ihren Frevel und Blasphemie~, ausgemerzt wird, und damit diejenigen, denen das Wissen gegeben wurde, im Bilde sind, dass dies die Wahrheit von deinem Herrn ist, sodass sie daran glauben und ihre Herzen vor Demut sich verneigen. Allah ist all wissend, der beste Gesetzgeber und Der wiedererstarken lässt. Und zweifellos führt Allah die glauben, auf den rechten Weg.
(103/22, Hac/52-54)
Versgruppe: 634
55. Diejenigen, die ungläubig sind; ~die bewusst Allahs Führung und Herrschaft, abweisen~, werden nicht aufhören, am Koran zu zweifeln, bis plötzlich die Stunde der Auferstehung über sie hereinbricht oder die Strafe eines trostlosen, armseligen Tages.
56. An dem Tag gehört die Herrschaft Allah. Er wird zwischen ihnen richten. Dann werden diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, in Gärten voller Gaben sein.
57. Und diejenigen, die ungläubig sind; ~die bewusst Allahs Führung und Herrschaft, abweisen~, und unsere Gebote/Zeichen verleugnen; eine schmachvolle Strafe wird ihnen zukommen.
58.-59. Denjenigen, die auf Allahs Weg ausziehen, hierauf getötet werden oder sterben; denen wird Allah mit Sicherheit mit schönen Gaben überhäufen. Wahrlich ist Allah der beste Versorger. Er wird sie zu einem Ort führen, wo sie ganz sicher glücklich/zufrieden sein werden. Zweifellos und mit Sicherheit ist Allah all wissend und sehr nachsichtig.
60. So ist es! Wer, dass ihm angetane Unrecht, in gleichem Maße begleicht und daraufhin wieder Unrecht erfährt, dem hilft Allah ganz sicher. Außer Frage ist Allah all verzeihend und all vergebend.
61. Dies ist so, weil Allah die Nacht zum Tage macht und den Tag zur Nacht. Zweifellos ist Allah all hörend und all sehend.
62. Dies ist so, weil Allah das Recht/die Wahrheit selbst ist und jene fortwährend das Falsche/das Unrecht anbeten/preisen, die unter dem Niveau Allahs stehen und weil Allah über alles Erhaben und Er selbst das Größte ist.
(103/22, Hac/55-62)
Versgruppe: 635
63. Zweifellos lässt Allah aus dem Himmel den Regen auf die Erde nieder, siehst du das nicht, wie der Boden ergrünt, hast du darüber nachgedacht? Gewiss ist Allahs Zuwendung unbegrenzt und Er ist genau im Bilde.
64. Ihm allein gehört alles, was in den Himmeln und auf Erden ist. Ohne jedweden Zweifel ist Allah von nichts abhängig, nur Er ist des Lobes würdig.
65. Siehst du das nicht, hast du nicht darüber nachgedacht, dass Allah alles auf Erden euch dienstbar gemacht hat; in passenden Formen, Farben, Größen und Mengen, zur Verfügung gestellt hat? Und die Schiffe, die nach Seinem Befehl auf den Meeren dahin gleiten? Er hält den Himmel an seinem Platz, ohne Sein Wissen bewegt es sich nicht von der Stelle. Zweifellos ist Allah zu den Menschen sehr gütig und barmherzig.
66. Er ist es, der euch Leben gegeben hat, danach euch sterben lässt, hierauf wieder auferstehen lassen wird. Zweifellos ist der Mensch undankbar.
(103/22, Hac/63-66)
Versgruppe: 636
67. Für jedes Volk/jede Gemeinschaft haben Wir eine Form der Dienstbarkeit festgelegt. Sie sollen ihren Dienst daran anlegen und mit dir niemals darüber Streiten. Und du, rufe zu deinem Herrn. Zweifelsfrei bist du auf dem rechten Weg.
68.-69. Falls sie doch mit dir Streiten, dann sag ihnen unverzüglich: „Allah weiß am besten Bescheid über eure Taten. Er wird zwischen euch am Tag der Auferstehung richten, über das worüber ihr uneinig seid“.
70. Weißt du den nicht, dass Allah mit Sicherheit über alles im Bilde ist, was auf Himmel und Erde geschieht? Ohne Zweifel steht das in einem Buch. Gewiss, ist das für Allah ein Leichtes.
71. Sie beten Dinge an, die unter der Würde/dem Niveau Allahs stehen, von denen Er, ihnen keine Beweise/Hinweise herabgesandt hat und wovon sie selbst auch kein Wissen haben. Es gibt keinen Helfer für jene, die Unglaube betreiben; und somit sich selbst Schaden.
72. Wenn ihnen Unsere Gebote /Zeichen, offen und eindeutig vorgetragen werden, wirst du in den Gesichtern der Ungläubigen; ~die bewusst Allahs Führung und Herrschaft, abweisen~, erkennen; die übereinstimmende Missbilligung der Offenbarung, des Bösen und schlechten. Beinahe würden sie über diejenigen herfallen, die ihnen UnsereGebote/Zeichen verlesen. Sag ihnen: „Soll ich euch kundtun, was schlimmer ist als dies? Das Feuer! Allah hat das Feuer den Ungläubigen prophezeit. Was für ein fürchterlicher Ort der Wiederkehr!“
(103/22, Hac/67-72)
Versgruppe: 637
73. O Menschen! Euch wird ein Beispiel aufgezeigt, so hört aufmerksam zu: Die Dinge, die unter der Würde/Niveau Allahs stehen, welche ihr abgöttisch anbetet, anruft, wenn sie alle zusammenkämen, könnten sie nicht einmal eine Fliege erschaffen/zustande bringen. Und falls die Fliege ihnen etwas wegnimmt, sind sie nicht imstande, es wiederzuholen. Die Anbeter und die Angebeteten sind machtlos/schwach.
74. Sie konnten Allah nicht huldigen/wertschätzen, wie es Ihm gebührt. Zweifellos ist Allah stark und über alles erhaben.
75.-76. Allah erwählt von den Nachricht bringenden Geboten, Gesandte aus und von den Menschen auch. Gewiss, Allah ist all hörend und all sehend, Er weiß was vor- und nach ihnen ist. Alle Dinge werden nur zu Allah wiederkehren.
(103/22, Hac/73-76)
Versgruppe: 638
77.-78. O die ihr glaubt! Um zu siegen, eure Situation zu wahren, bezeugt, den einen Gott, fügt euch, zeigt Unterwerfung, erfüllt den Dienst, die Pflicht/Aufgabe gegenüber euren Herrn, tut gutes und strengt euch an, um Allahs Willen, so wie es sich gebührt. Er hat euch auserwählt und die Religion; den Glauben/die Lebensweise eures Vorfahren Abraham, nicht als Last auferlegt. Er hat euch vorab, im Koran den Namen Moslem gegeben, damit der Gesandte über euch Zeuge sei und ihr über die Menschen. So verrichtet den Salât; ~materielle u. Geistige Hilfe/Unterstützung leisten, um die Gesellschaft/Schulen/Vereine/Organisationen zu stärken und die Augen zu öffnen~, zahlt den Zekât /Steuern, Abgaben/ und vertraut Allah /im Original umarmt Allah/. Denn Er ist euer Mevla; nahestehender, aufmerksamer, liebender, Hüter/Fürsorger, der euch den Weg weist, hilf, beschützt. Was für ein schöner Mevla, was für ein guter Helfer Er doch ist!
(103/22, Hac/77-78)