SURE HUCURÂT
MEDINA ZEIT
106. (49.) SURE HUCURÂT (Die Gemächer)
ZEITRAUM MEDINA
Versgruppe: 647
1. O die ihr glaubt! Stellt euch im Glauben/der Religion nicht vor Allah und seinem Gesandten, führt nicht eure Meinung in den Vordergrund. Und begebt euch unter den Schutz/die Obhut Allahs. Zweifellos ist Allah all hörend und all wissend.
2. O die ihr glaubt! Erhebt eure Stimmen nicht über die Stimme des Propheten. Sprecht nicht so laut zu ihm, wie ihr untereinander sprecht; seid nicht respektlos, sonst sind eure Taten/Werke hinfällig ohne, dass ihr es bemerkt.
3. Zweifelsfrei sind jene, die ihre Stimmen bei Allahs gesandtem mäßigen; diejenigen, deren Herzen Allah, auf Gottes vertrauen /sich unter den Schutz/die Obhut Allahs zu stellen/ hin geprüft hat. Für sie gibt es, Vergebung, Schutz und eine große Auszeichnung.
4. Gewiss jene, die verborgen aus dem Hintergrund zu dir Sprechen; die meisten von ihnen handeln unvernünftig.
5. Zweifellos wäre es viel besser für sie gewesen, sich zu gedulden, bis du zu ihnen kommst, sie ansprichst. Und Allah ist der Eine, der bewusst sehr viel vergibt, nicht bestraft, dessen Belohnung und Erbarmen sehr groß ist.
6. O die ihr glaubt! Wenn euch jemand, der den rechten Pfad verlassen hat, eine Kunde/Nachricht überbringt, dann überprüft dies umgehend, damit ihr nicht ohne es zu bemerken, der Öffentlichkeit/Gemeinschaft schadet, sonst gehört ihr zu jenen, die Reue empfinden werden.
7.-8. Und gewiss nehmt die Anwesenheit des Gesandten, unter euch war. Wenn er euch in vielen Angelegenheiten gehorchte, würdet ihr wahrlich in Bedrängnis kommen. Aber Allah hat, als Gefallen, Gabe/Geschenk euch den Glauben lieb gemacht und damit eure Herzen ausgeschmückt. Den Unglauben; ~Allahs Führerschaft und Herrschaft bewusst abzulehnen, den rechten Weg zu verlassen und ungehorsam zu sein~, hat Er euch zu wieder gemacht. Wahrlich, sind sie jene, die Reif und besonnen agieren. Und Allah ist all wissend, Er erlässt die besten Gesetze, baut solide und sicher.
9. Und wenn zwei Gruppen von Gläubigen, durch Anstiftung miteinander kämpfen, so bringt schnell Frieden zwischen ihnen. Wenn eine Seite gegen die andere widerrechtlich vorgeht, dann kämpft gegen sie, bis sie zu Allahs Weisung zurückkehren. Sobald sie, falls sie, davon abkehren, sorgt für Frieden unter ihnen, durch Gerechtigkeit und handelt dabei besonnen. Zweifellos liebt Allah jene, die Gerecht und besonnen handeln.
10. Die Gläubigen sind doch Brüder. Um Allahs Barmherzigkeit/Güte/Gnade zu erlangen, richtet unter ihnen zum Guten und begebt euch unter den Schutz/Obhut Allahs.
11. O die ihr glaubt! Ein Volk/eine Gemeinschaft soll nicht über ein anderes spotten/lästern, möglicherweise sind diese besser als sie. Auch sollen Frauen nicht über andere Frauen spotten/lästern, vielleicht sind diese besser als sie. Verliert die Fassung nicht; verpönt, erniedrigt euch nicht; gebt euch keine hässlichen Beinamen; kein abwerten und verachten mehr. Es ist eine schlechte Sache, nach dem rechten Glauben, sich durch den Unglauben verführen zu lassen! Und wer von seinen Fehlern nicht abkehrt, sie sind wahrlich jene, die falsches tun und damit sich Schaden.
12. O die ihr glaubt! Meidet einen Großteil der Mutmaßungen/Gerüchte. Zweifelsfrei ist ein Teil davon Sünde. Sucht nicht, nach gegenseitigen Verfehlungen. Vermeidet untereinander der üblen Nachrede oder bei Abwesenheit des anderen zur Übertreibung. Mögt ihr das Fleisch, eines toten Bruders zu essen /Metapher/? Es wäre euch zu wieder. Stellt euch unter den Schutz/Obhut Allahs. Zweifellos ist Allah Reue-Annehmend, gibt viele Möglichkeiten zur Buße und ist sehr barmherzig.
(106/49, Hucurât/1-12)
Versgruppe: 648
13. O ihr Menschen! Wir haben euch aus männlichen und weiblichen Wesen entstehen lassen. Damit ihr euch besser kennenlernt, in Stämmen/Völkern/Gemeinschaften zusammen gebracht. Zweifelsfrei, ist bei Allah der Angesehenste unter euch, der sich am meisten unter den Schutz/Obhut Allahs begibt. Gewiss ist Allah all wissend und hat Kunde über alles.
(106/49, Hucurât/13)
Versgruppe: 649
14. Die Wüstenaraber sagen: „Wir glauben!“ Sprich zu ihnen: „Ihr glaubt nicht wirklich“, anstelle dessen sagt lieber: „Wir reißen uns zusammen, machen Fortschritte!“, der Glaube hat noch nicht Einzug gehalten in eure Herzen. Wenn ihr aber Allah und seinem Gesandten gehorcht, werden eure Taten/Werke nicht minder bewertet. Gewiss, ist Allah all vergebend und über aus barmherzig.
15. Die wahren Gläubigen sind diejenigen, die an Allah und seinen Gesandten glauben und hierauf nicht zweifeln, es sind jene die mit ihrem Besitz und Leben auf Allahs Weg große Anstrengung leisten. Wahrlich das sind die treu ergebenen.
16. Sag ihnen: „Wollt ihr euren Glauben/Religion Allah beibringen? Dabei weiß Allah, was in den Himmeln und Erde ist“. Und Er weiß über alles am besten Bescheid.
17. Weil sie dem Islam beigetreten sind, erwarten sie von dir Dankbarkeit. Sag: „Erwartet von mir keine Dankbarkeit, genau umgekehrt, wenn ihr rechtschaffen seid, dann zeigt Dankbarkeit gegenüber Allah, dass er euch zum Glauben geführt hat“.
18. Ohne Zweifel, weiß Allah über das verborgene/nicht sichtbare, nicht hörbare, nicht fühlbare in den Himmeln und Erde Bescheid. Und Allah sieht sehr wohl, was ihr tut.
(106/49, Hucurât/14-18)