SURE ABRAHAM
ZEITRAUM MEKKA
72. (14.) SURE ABRAHAM
ZEITRAUM MEKKA
1.-3. Elif/1, Lâm/30, Râ/200.(8) Dies ist das Buch, dass Wir dir herabgesandt haben, damit du die Menschen mit der Erlaubnis und dem Wissen ihres Herrn; ~dem Überlegenen, dem mächtigsten, dem Angesehensten, der nicht zu besiegende/immer siegreiche, der allein des Lobes würdig ist; dem alles gehört im Himmel sowohl auch auf Erden~, aus der Finsternis heraus in das Licht führst. Wehe den Ungläubigen; ~die bewusst Gottes Führung und Herrschaft abweisen~, die gezeichnet sind mit schwerer Strafe, weil sie das irdische Leben dem Jenseits vorziehen und von Gott, seinem geraden Weg abbringen wollen. Sie sind weit ab jeglicher Vernunft und in einem großen Irrtum.
(8) Es ist nicht bekannt, welche Bedeutung diese Buchstaben am Anfang der Sure haben. Es kann als Einleitung dienen oder als Hinweis auf den Inhalt. Zurzeit als der Koran offenbart wurde, waren die arabischen Zahlen/Ziffern noch nicht bekannt und man benutzte eine alphabetische Nummerierung. Es besteht auch, die Möglichkeit, dass nach Einführung der Zahlen jeder Buchstabe einer Zahl entspricht. Wir hoffen, dass kommende Generationen diese Aufgabe lösen werden.
4. Und Wir haben ihnen jeden Propheten, nur in der Sprache seines Volkes gesandt, damit die Botschaft deutlich verstanden wird. Allah führt, wen Er erwählt/die es wollen, in die Irre und wen Er erwählt/die dafür bitten, auf den richtigen Weg. Und Er ist der Überlegene, mächtigste, der Angesehenste, nicht zu besiegende/immer siegreiche, der die besten Gesetze erlässt, den Verfall/Auflösung am sichersten verhindert, solide und sicher agiert/handelt.
5. Wahrlich sandten Wir unsere Gebote mit Moses: „Führe dein Volk aus der Dunkelheit heraus in das Licht und ermahne sie mit den “Tagen Allahs” /Allahs Tage der Bestrafung/. Zweifellos, diejenigen, die geduldig/beharrlich sind und sich dankbar /Gegenleistung erbringen/ erweisen für die Gaben, darin sind für sie eine Menge Zeichen/Beweise enthalten.
6.-7. Und gedenke, als Moses zu seinem Volk sagte: „Erinnert euch der Gabe/Hilfe Allahs, als Er euch vor den Repressalien des Pharaos und seiner Angehörigen rettete; wo eure Söhne nieder gemacht wurden; sie ohne Bildung und Lehre zu einer unbedeutenden, schwachen Kaste herabgewürdigt und eure Frauen anstandslos erniedrigt wurden. Hierin liegt für euch von eurem Herrn eine beschwerliche Prüfung.
Und gedenke, als der Herr ankündigte: „Wahrlich, wenn, ihr euch dankbar /Gegenleistung erbringen/ erweist gegenüber den Gaben/Hilfen, bekommt ihr gewiss vielmehr, aber seid ihr undankbar und Meine Strafe ist ganz sicher streng“.
8. Wieder sprach Moses: „Wenn ihr und alle auf Erden gemeinsam frevelt; ~die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen~, sich undankbar zeigen; dann merkt euch, zweifellos ist Allah unermesslich reich, von Nichts und niemandem abhängig, Er ist der gelobt wird und der Lobpreisung würdig ist“.
9. Haben euch die Nachrichten von dem Volk Nohas, des Âd, Semûd und von jenen, die nach ihnen kamen nicht erreicht? Niemand kennt sie außer Allah. Ihre Gesandten kamen zu ihnen mit deutlichen Beweisen, jedoch hielten sie ihnen die Hände vor den Mund und sprachen: „Wir haben das, was euch mitgegeben wurde bewusst abgelehnt/nicht daran geglaubt und mit Sicherheit zweifeln wir an dem, wozu ihr aufruft“.
10. Ihre Gesandten sagten: „Gibt es denn Zweifel über Allah, dem Erschaffer der Himmel und der Erde, Der euch ruft, um eure Sünden zu vergeben und eine bestimmte Zeit zu gewähren“. Sie antworteten: „Ihr seid auch nur menschliche Wesen wie wir, ihr wollt uns von dem abhalten, was unsere Vorväter anbeteten. Ansonsten bringt uns einen deutlichen Beweis!”
11.-12. Ihre Gesandten sprachen zu ihnen: „Wir sind auch nur Menschen wie ihr, jedoch belohnt Gott seine Diener, die Erauserwählt. Und ohne das Wissen/die Erlaubnis Gottes, haben wir nicht die Möglichkeit euch einen Beweis zu präsentieren. Deshalb sollen die Gläubigen, den Ausgang alleine in Gottes Hände /Metapher/ legen. Warum sollten wir nicht den Ausgang in Gottes Hände legen, wenn er uns schon den Weg zeigt? Sicherlich werden wir mit Geduld/Beharrlichkeit eure Tyrannei gegen uns ertragen/entgegentreten. Jene, des Vertrauens, mögen den Ausgang Gott überlassen.
13.-14. Und die Ungläubigen; ~die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen~, sagten zu ihren Gesandten: „Entweder werden wir euch ganz sicher aus unserer Heimat vertreiben, oder ihr kehrt zweifelsfrei zu unserem Glauben/Lebensweise zurück!” Da offenbarte der Herr seinen Gesandten: „Mit Gewissheit werden Wir den Frevlern; die, falsches tun und sich selbst Schaden, dem Wandel/dem Untergang zuführen und nach ihnen, euch an ihre Stelle setzen. Dies gilt für diejenigen, die vor meinem Amt und meiner Androhung Ehrfurcht und Respekt zollen.
15.-17. Die Gesandten wollten einen Sieg. Alle widerspenstigen Gewalttäter erlitten einen Verlust und erlagen einer schweren Strafe. Nachdem gibt es die Hölle und sie werden mit verdorbenem Wasser getränkt. Sie werden es trinken, aber nicht hinunterschlucken können. Und von allen Seiten wird sie der Tod treffen, aber sie werden nicht sterben. Danach wird sie eine sehr harte Strafe treffen.
18. Das Gleichnis der Ungläubigen; ~die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen/nicht daran glauben~, ist wie, wenn an einem stürmischen Tag, der Wind ihre Werke/Taten wie Asche fortbläst und nichts von dem, was sie verdient haben, sie festhalten können. Wahrlich ist das der größte Irrweg schlechthin.
19.-20. Siehst du nicht/hast du nicht darüber nachgedacht, dass Allah die Himmel und die Erde in Wahrheit erschaffen hat? Wenn Er will/, wenn man sich dessen schuldig macht, lässt Er euch vergehen und bringt ein neues Volk/eine neue Schöpfung hervor.
(72/14, İbrâhîm/ 1-20)
Versgruppe: 319
21. Sie alle erscheinen zusammen vor Gott. Dann sagen die Schwachen zu den Großmütigen/Arroganten: „Zweifelsfrei waren wir jene, die euch gefolgt sind. Nun könnt ihr uns vor der Strafe Gottes bewahren?” Die Großmütigen/Arroganten sagten: „Wenn Gott uns recht geleitet hätte, gewiss würden wir euch auch recht gleitet haben. Ob wir nun jammern oder geduldig sind, das ist gleich für uns. Es gibt keinen Ort, wo wir hin fliehen können“.
22.-23. Nach dem die Angelegenheit entschieden ist, sagte der Teufel /Iblis/negative Seite des Menschen/ zu ihnen: „Zweifellos hat Allah euch ein wahres Versprechen gegeben und ich habe euch auch ein Versprechen gegeben, es aber sofort verworfen. Ich hatte sowieso keine Macht, euch zu etwas zu zwingen. Ich habe euch lediglich gerufen und ihr habt mir geantwortet. Deshalb tadelt nicht mich, sondern euch selbst! Ich kann euch nicht retten und ihr seid nicht meine Retter. Mit Gewissheit habe ich zuvor abgelehnt, dass ihr mich Allah beigesellt“. Zweifelsfrei diejenigen, die Freveln und Falsches tun; damit sich selbst Schaden zufügen, bereiten sich eine schreckliche Strafe vor! Jene, die Glauben und rechtschaffene Werke tun, werden mit der Erlaubnis/Wissen ihres Herrn in Gärten eintreten durchzogen mit Flüssen und Bächen, wo sie für immer verweilen werden. Dort werden sie sich mit “Selam” begrüßen.
(72/14, İbrâhîm/21-23)
Versgruppe: 320
24.-25. Siehst du nicht; hast du nicht einmal darüber nachgedacht, was für ein Beispiel Allah vorführt? Ein schönes Wort, dessen Wurzel fest verankert ist, seine Äste und Zweige in den Himmel ragen. Es ist wie ein schöner, fruchtbarer Baum, dass mit Wissen/Erlaubnis Allahs fortwährend Früchte trägt. Und so prägt Allah Gleichnisse für die Menschen, auf das sie die Mahnung/Aufklärung verstehen mögen.
26. Die Folge/das Ergebnis eines schlechten Wortes ist, wie das eines schlechten Baumes, dass aus der Erde gezogen worden ist und keinen Stand mehr hat.
27. Allah festigt diejenigen, die glauben, durch das beständige Wort in diesem einfachen Leben und im Jenseits. Doch jene, die Freveln; somit falsches tun und sich selbst Schaden, lässt Er in die Irre gehen. Allah vollzieht seine Entscheidungen.
28.-29. Siehst du nicht jene, die Allahs Gaben gegen Undankbarkeit eintauschen und ihr Volk dem Niedergang/Untergang, der Hölle preisgeben? Sie werden in die Hölle kommen, welch ein schrecklicher Aufenthaltsort.
30. Und die Undankbaren haben Allah seinesgleichen zur Seite gestellt, um von Seinem Weg abzubringen. Sag: „Profitiert davon solange ihr könnt, letzten Endes ist die Wiederkehr für euch die Hölle.
(72/14, İbrâhîm/24-30)
31. Sag Mein Dienern, die glauben: „Sie sollen den Salât /die materielle u. geistige Hilfe/Unterstützung leisten um die Gesellschaft, Vereine, soziale Einrichtungen zu stärken, am Leben zu erhalten und die Augen zu öffnen/, ausüben. Und von den Gaben mit denen Wir sie versorgt haben, offen oder heimlich auf Allahs Weg ausgeben/ den Unterhalt ihrer Angehörigen sichern, bevor der Tag kommt, wo keine Verwandtschaftsbande/ Freundschaften oder ein Geschäft von Nutzen sind“.
32.-34. Gott ist es, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, Wasser niederregnen lässt und damit verschiedene Früchte hervorbringt zu eurem Unterhalt. Und Gott hat entsprechend nach seinem Gebot euch die Schiffe dienstbar gemacht/ die Meere mit besonderen Eigenschaften erschaffen und euch die Gewalt über die Flüsse gegeben, damit ihr davon profitieren könnt. Sonne und Mond, die in ständiger Bewegung sind hat Gott mit besonderen Eigenschaften ausgestattet und zu eurer Verfügung gestellt. Die Nacht und den Tag machte Er euch auch dienstbar. Und Er gab euch alles, was ihr von Ihm gewünscht habt. Falls ihr die Gaben Gottes aufzählen wolltet, ihr würdet es nicht schaffen! Zweifellos ist der Mensch ein Wesen, der das Gute nicht zu schätzen weiß, sehr viel Falsch macht und sich damit schadet.
35.-41. Und gedenke der Zeit, da Abraham sprach: „Mein Herr! Mach diese Stadt zu einem sicheren Ort. Bewahre meine Söhne und mich/meine Nachkommenschaft davor, Götzen anzubeten. Mein Herr, zweifellos haben die Götzen viele der Menschen irregeleitet. Wer mir nun folgt, der gehört sicher zu mir; und wer mir nicht gehorcht – siehe, Du bist allverzeihend und barmherzig. Mein Herr! Damit ein Teil meiner Kinder/Nachkommenschaft den Salât /die materielle u. geistige Hilfe/Unterstützung leisten um die Gesellschaft, Vereine, soziale Einrichtungen zu stärken, am Leben zu erhalten und die Augen zu öffnen/ ausüben kann, habe ich sie nahe Deinem unberührbaren Haus, in einem unfruchtbaren Tal angesiedelt.
Mein Herr! Damit sie dankbar /Gegenleistung erweisen/ sein mögen, gegenüber deinen Gaben, so erweiche die Herzen einiger Menschen für sie. Und versorge sie mit Früchten. Mein Herr! Zweifellos bist Du im Bilde über das, was wir verheimlichen und offenlegen. ~Und nichts auf Erden und im Himmel, bleibt Allah verborgen~. Alles Lob gehört Allah, der mir ungeachtet meines Alters İsmâîl und İshâk geschenkt hat, außer Ihm ist niemand der Lobpreisung würdig. Mit Sicherheit vernimmt Allah meine Bitte. Mein Herr! Mache aus mir und meiner Nachkommenschaft jene, die den Salât /die materielle u. geistige Hilfe/Unterstützung leisten um die Gesellschaft, Vereine, soziale Einrichtungen zu stärken, am Leben zu erhalten und die Augen zu öffnen/ ausüben! Unser Herr! Erhöre unser bitten! Unser Herr! Verzeih mir, meiner Mutter, meinem Vater und den Gläubigen an dem Tag der Abrechnung“.
(72/14, İbrâhîm/31- 41)
Versgruppe: 322
42.-43. Denke nicht im geringsten, Allah wäre nicht im Bilde über die Frevler; jene, die Allah etwas beigesellen, damit falsch Handeln und sich selbst Schaden zufügen! Er gibt ihnen nur eine Frist bis zu dem Tage, an dem sie hochgereckt laufen und die Augen starr vor Angst sein werden. Ihre Blicke schweifen ab und ihre Herzen sind leer.
44.-45. Und ermahne die Menschen vor dem Tag, wo die Strafe kommen wird. Die Frevler; jene, die Allah etwas beigesellen, damit falsch Handeln und sich selbst Schaden zufügen, werden sagen: „Unser Herr! Gewähre uns einen kurzen Aufschub, damit wir Deiner Einladung entsprechen und den Gesandten folgen“. ~Habt ihr zuvor nicht versichert/versprochen, dass es kein Ende/Untergang geben wird? Und dazu die Wohnstätten der Frevler; die an sich selbst Unrecht begehen, ihren Besitz an euch gerissen. Ihr konntet deutlich sehen, wie Wir mit ihnen umgegangen sind und Beispiele dafür gaben Wir euch auch.
46. Und tatsächlich haben sie ihre Pläne/Intrigen geschmiedet. Ihre Pläne sind bei Allah bekannt, egal wie gewaltig sie auch sein mögen…
47. Deshalb denke nicht im geringsten, Allah würde sich von seinem Versprechen an seine Gesandten abwenden! Allah ist der Überlegene, der Mächtigste, der Angesehenste, nicht zu besiegende/immer siegreiche, Er ist seinem Prinzip treu/konsequent, fasst die schuldigen und führt sie ihrer gerechten Strafe zu.
48.-51. An dem Tag, wo jede Seele mit dem konfrontiert wird, was es erworben hat, wird der Himmel und die Erde gegen einen anderen Himmel und Erde ausgetauscht worden sein. Und sie werden hervorkommen, vor das Angesicht Allahs, des Einen und Mächtigen, vor dem nichts standhält. An dem Tag siehst du die Schuldigen in Ketten gelegt. Ihre Hemden werden aus Pech sein und ihre Gesichter in Feuer gehüllt. Zweifellos ist Allah rasch im Abrechnen.
(72/14, İbrâhîm/42-51)
Versgruppe: 323
52. Mit diesem Buch, dass dir herabgesandt /durch Eingebung offenbart/ worden ist, soll ermahnt/aufgeklärt werden und für all jene ein Beispiel sein, die ihren Verstand benutzen, dass Allah der alleinige Führer ist.
(72/14, İbrâhîm/52)