SURE İNSÂN
MEDINA ZEIT
98. (76.) SURE İNSÂN (Der Mensch)
ZEITRAUM MEDINA
Versgruppe: 598
1. Ist nicht über den Menschen, eine Spanne der endlosen Zeit, Milliarden von Jahren gekommen, in der er nichts Nennenswertes war? Natürlich ist es.
2.-3. Zweifellos haben Wir den Menschen aus einem Samentropfen gebildet/geformt. Wir werden ihn fordern/prüfen und Pflichten auferlegen. Deshalb wurde er mit einem guten Gehör/Aufnahmefähigkeit und Auge/Verständnis versehen. Ihm ist die Fähigkeit gegeben worden, das Gute von dem Bösen zu unterscheiden. Zweifelsfrei haben Wir ihm den Weg gezeigt, egal ob er sich dankbar zeigt für die Gaben oder nicht.
4. Zweifelsfrei haben Wir, für die Ungläubigen; die bewusst Allahs Führung und Herrschaft, abweisen, Ketten, Schellen und ein glühendes Feuer vorbereitet.
5.-22. Ohne Zweifel trinken die guten/frommen aus einem Becher, dessen Beimischung Kampfer /wohltuendes Öl/ ist, aus einer Quelle, die sprudelt und sprudelt, aus dem nur jene trinken, die ihr Versprechen erfüllen und sich vor dem Tag fürchten, wo das Böse überhandnimmt. Sie sagen: „Wir unterstützen/helfen euch nur wegen Allahs Wohlwollen, von euch erwarten keine Gegenleistung oder Dank. Wir fürchten uns vor einem düsteren Tag, mit langen Gesichtern im Angesicht unseres Herrn“. Eben nur sie, Allahs Diener trinken aus dieser Quelle. Für seine Liebe/Zuneigung unterstützen/helfen sie den Bedürftigen, Waisen und Sklaven.
Und deshalb bewahrt/beschützt sie Allah vor dem Übel jenes Tages; ihnen wird Freude und Licht begegnen; aufgrund ihrer Geduld/Beharrlichkeit wird ihnen der Himmel und Seide zuteil; dort werden sie verweilen, auf eigens für sie errichteten Podesten; an diesem Ort gibt es keine sengende Hitze noch eisige Kälte und der angenehme Schatten der Gärten wird stets über ihnen sein.
Zwischen ihnen werden Gefäße aus Silber und Trinkschalen aus Kristall herumgereicht, ~das für sie bestimmte Kristall ist aus Silber gemacht. Und zu trinken wird ihnen gegeben, aus einer Quelle namens Selsebil, ein Becher, dessen Beimischung Ingwer ist. Und unter ihnen werden Kinder sein, die nie groß und alt werden; wenn du sie siehst, hältst du sie für ausgestreute Perlen. Wenn du diesen Ort erblickst, siehst du Glück, großen Reichtum und große Führung. Sie werden Kleidung tragen aus feiner, grüner Seide und glänzenden Atlas; geschmückt werden sie sein mit Armreifen aus Silber; der Herr wird ihnen ein reines Getränk anbieten. Zweifellos ist das die Gegenleistung für eure Anstrengungen/Bemühungen.
(98/76, İnsân/1-22)
Versgruppe: 599
23. Zweifellos Wir, ja Wir haben dir den Koran offenbart, wieder und wieder.
24.-26. So sei standhaft, habe Geduld auf das Urteil deines Herrn. Gehorche keinem dieser Sünder oder Undankbaren und gedenke immer/jederzeit den Namen deines Herrn. In einem Teil der Nacht, zeige Unterwerfung und Gehorsam und zur späteren Stunde, wasche seinen Namen von jedem Makel rein /Lernen, Studieren, Erforschen zu Erkenntnissen kommen, um Größe, Vollkommenheit, Intelligenz Allahs zu ermessen/.
27. Jene die sagen: „Du bist kein Gesandter“, lieben die rasche Vergänglichkeit dieser Welt und laden die Last eines schweren Tages auf sich.
28. Wir, … Wir haben sie erschaffen/geformt. Wir haben ihre Körper stabil gebaut. Und wenn Wir wollen, tauschen Wir sie durch andere ihresgleichen aus.
29. Zweifelsfrei ist das eine Mahnung/Aufklärung. Nun wer will, nimmt den rechten Weg zu seinem Herrn.
30.-31. Und ihr! Solange Allah es nicht wollte, könnt ihr nichts wünschen. Zweifellos Allah ist all wissend, unfehlbar in der Gesetzgebung. Wen Er möchte, lässt Er in Seine Barmherzigkeit eingehen. Für jene die Frevel betreiben; die sich selbst schaden, hat Allah eine schmerzhafte Strafe vorbereitet.
(98/76, İnsân/23-31)