SURE MERYEM (Maria)
ZEITRAUM MEKKA
44. (19.) SURE MERYEM (Maria)
ZEITRAUM MEKKA
1. Kâf/20, Hâ/5, Yâ/10, Ayn/70, Sâd/90.(8)
(8) Es fällt auf, dass im Koran einige Suren mit sogenannten abgeschnittenen Wörtern/Buchstaben beginnen oder diese im Text vorkommen. Manche behaupten diese sich ähnelnden Worte/Buchstaben seien ein Code oder eine Abkürzung für einen bestimmten Begriff. Nach unserer Ansicht sind diese Begriffe als eine Einleitung zu betrachten wie; Achtung! Aufgepasst! Hört hin! Macht die Augen auf, um auf den besonderen Inhalt des Textes hinzuweisen. Es kann auch ein Hinweis auf die mathematische Struktur des Koran sein. Diese Buchstaben/Worte können auch einem Zahlenwert entsprechen, weil zu dem Zeitpunkt, als der Koran offenbart wurde, war in Arabien das Zahlensystem noch nicht bekannt und deshalb, wurde das Alphabet für die Nummerierung benutzt. Wir hoffen, dass kommende Generationen diese Aufgabe lösen werden.
2. Erwähnt wird die Barmherzigkeit deines Herrn gegenüber Seinem Diener Zacharias!
3. Eines Tages sprach er mit leiser Stimme zu seinem Herrn. 4.-6. „Mein Herr! Zweifellos sind mir meine Knochenschwach und meine Haare grau geworden. Durch meine Hinwendung zu dir wurde ich nie enttäuscht/unglücklich. Und mit großer Besorgnis fürchte ich mich um meine Nachkommen/Angehörigen nach meiner Zeit. Meine Frau ist unfruchtbar, deshalb schenke mir und der Familie Jakobs einen Erben, der uns nahesteht, der ein Beschützer und Unterstützer ist. Mein Herr lass ihn jemand sein, der dein Wohlwollen und der anderen erlangt“.
7. „O Zacharias! Zweifelsfrei verkünden Wir dir die frohe Botschaft von einem Sohn, ~ dessen Name Yahya sein soll. ~Wir haben noch keinen dieses Namens geschaffen“.
8. Zacharias sagte: „Mein Herr! Wie soll mir ein Sohn geboren werden, wo doch meine Frau unfruchtbar ist und ich schon das fortgeschrittene Alter erreicht habe?“
9. Allah sprach: „So ist es! Dein Herr verkündet, dies ist Mir ein leichtes. Hiervor habe Ich dich auch aus dem Nichts erschaffen“.
10. Zacharias sagte: „Mein Herr! Gib mir ein Zeichen“. Allah sprach: „Dein Zeichen sei, obgleich du gesund bist, drei Nächte lang nicht mit den Menschen zusprechen“.
11. Daraufhin verließ Zacharias seinen besonderen Raum, … trat vor das Volk und gab ihnen zu verstehen, Allah von allen Makeln und Fehlern rein zusprechen und zu Loben.
12.-15. „O Yahya! Stütze dich mit aller Kraft auf das Buch!” Wir verliehen ihm, … als Jemand der sich von der fehlerhaften Religion getrennt hat, Urteilskraft und Gutmütigkeit. Er war einer, der sich unter den Schutz/ die Obhut Gottes begeben hatte. Er behandelte seine Eltern sehr liebevoll und war nicht ungehorsam und kein Tyrann. Gegrüßt sei er an dem Tag seiner, Geburt, seines Todes und seiner Wiederauferstehung.
(44/19, Meryem/1-15)
Versgruppe: 109
16. Und gedenke im Buch Marias, als sie sich von ihren Angehörigen trennte und an einen weiten Ort im Osten zurückzog.
17. Nachdem Wir zwischen ihr und ihrer Familie/Angehörigen eine Mauer gezogen haben, entsandten Wir von Uns die heilige Botschaft. Der Bote, der diese heilige Nachricht überbrachte, verkündete/prophezeite Maria einen wunderbaren Menschen.
18. Maria sprach: „Ich suche Schutz vor dir beim Allmächtigen/Rahman /~ der in dieser Welt, zu allen Lebewesen, die Er erschaffen hat, überaus barmherzig ist ~/, außer du bist jemand, der sich unter den Schutz/ die Obhut Gottes gestellt hat”.
19. Der Bote/ Zacharias sagte: „Ich bin nur ein Gesandter deines Herrn, der dir einen unbefleckten Sohn verkündet“.
20. Maria sprach: „Wie soll mir ein Sohn geschenkt werden, wo mich doch kein Mann je berührt hat und ich war nie unsittlich“.
21. Der Bote: „So ist es! Dein Herr verkündet: Es ist Mir ein leichtes ein Kind ohne Vater zu erschaffen. Und Wirwerden ihn von Uns zu einem Zeichen/Beweis und der Barmherzigkeit machen. Und dies ist eine Beschlossen Sache“.
22. Anschließend wurde Maria schwanger und zog sich mit ihm an einen entfernten Ort zurück.
23. Im Folgenden bekam sie die Wehen, worauf sie sich an eine Dattelpalme stütze/, klammerte und sprach: „Wäre ich doch zuvor gestorben und ganz und gar vergessen!“
24.-26. Danach sagte eine Stimme /Zacharias/, die Maria ergeben war: „Sei keinesfalls traurig, zu deinen Füßen lässt dein Herr ein Bächlein fließen. Schüttle die Dattelpalme, damit du reife Datteln bekommst. So esse, trinke und sei frohen Mutes“. Wenn du jemanden begegnest, dann sag: „Ich habe dem Allmächtigen/Rahman /~ der in dieser Welt, zu allen Lebewesen, die Er erschaffen hat, überaus barmherzig ist ~/ versprochen mich zurückzuhalten und deshalb werde ich mit niemandem sprechen“.
27.-28. Maria brachte ihr Kind zu ihrem Volk. Ihr Volk sagte: „O Maria! Du hast etwas nie Dagewesenes, … eigentlich etwas Unvorstellbares getan. O Schwester Aarons, dein Vater war kein Bösewicht, und deine Mutter war keine Gesetzeslose/Unsittliche“.
34. Und dies ist Jesus, der Sohn Marias nach den wahren Worten der Schrift; … 30. Zweifellos bin ich der Diener Gottes. Er gab mir das Buch und machte mich zum Propheten.31. Wo ich auch bin, hat Er mir Seinen Segen verliehen. Er hat mir aufgetragen so lange ich lebe den Salât /materielle u. geistige Hilfe/Unterstützung leisten um die Gesellschaft, Vereine, soziale Einrichtungen zu stärken und am Leben zu erhalten, den Menschen die Augen zu öffnen/ auszuführen, die Zekat /die Steuer/ zu entrichten, … 32. respektvoll gegenüber meiner Mutter zu sein und kein hoffnungsloser Tyrann. 33. „Und Friede war über mir an dem Tag meiner Geburt und es wird an dem Tag meines Todes und dem Tag meiner Wiederauferstehung sein. 36. Zweifelsfrei ist Allah mein Herr und euer Herr, deshalb dient Ihm, … das ist der richtige Weg, …34. worüber sie uneins sind.
(44/19, Meryem/16-34, 36)
Versgruppe: 110
35. Es steht Gott nicht an, Sich ein Kind zu nehmen. Er ist von so etwas rein, wenn Er etwas bestimmt, dann genügt nur ein ´es werde´ und es geschieht.
37. Danach gerieten die Gruppierungen aufgrund ihrer Uneinigkeit in Streit. Wehe den Ungläubigen; ~ die bewusst Gottes Führung und Herrschaft abweisen ~, vor dem großen Tag, an dem sie Zeugnis ablegen werden.
38. Was sie alles hören und sehen werden, an dem Tag, wo sie zu Uns kommen! Aber die Frevler; ~ jene die, das Falsche tun und somit sich selbst Schaden zufügen ~, werden an diesem Tag deutlich im Irrtum/Irrsinnig sein.
39. Und du, warne sie vor dem großen Tag des Bereuens, dessen Befehl/Ankündigung sich tatsächlich verwirklichen wird, während sie sich noch in Unwissenheit, Ignoranz und Ungläubigkeit befinden!
40. Zweifellos werden Wir der Erbe sein, über die Erde und denen die sich darauf befinden/, sie gehen Wir bleiben. Und sie werden ganz allein zu Uns zurückgebracht.
(44/19, Meryem/35, 37-40)
Versgruppe: 111
41. Gedenke/, erinnere im Buch auch Abrahams. Zweifellos war er ein Aufrichtiger, ein Prophet.
42.-45. Eines Tages sprach er zu seinem Vater: „O mein lieber Vater! Warum dienst du Dingen, die nicht hören und sehen können und dir nichts nützten? O mein lieber Vater! Zweifelsfrei habe ich Wissen erhalten von dem du keine Ahnung hast, deshalb folge mir, damit ich dir den rechten Weg zeige. O mein lieber Vater! Diene nicht dem Satan /der bösen Seite des Menschen/, denn mit Sicherheit ist er aufsässig gegen den Allmächtigen /~ der Rahman; der in dieser Welt, zu allen Lebewesen, die Er erschaffen hat, überaus barmherzig ist ~/ geworden. O mein lieber Vater! Ganz gewiss fürchte ich, dass dich die Strafe des Allmächtigen trifft und das du der Wegbereiter, Helfer und Unterstützer des Satans wirst”.
46. Sein Vater sagte: „O Abraham! Wendest du dich von meinen Göttern ab? Wahrlich, wenn du davon nicht ablässt, steinige -und töte ich dich. Bleib mir eine Weile fern/ oder verschwinde eine Zeitlang“.
47.-48. Abraham sagte: „Friede sei mit dir. Ich werde für dich, um Vergebung bitten von meinem Herrn, denn Er ist überaus gnadenreich zu mir. Ich werde mich von euch und von dem, was ihr statt Allah anruft, fernhalten und zu meinem Herrn beten. Und hoffen das meine Gebete beim Herrn, Früchte tragen und ich nicht enttäuscht werde“.
49. Nachdem Abraham sich von den Dingen/Göttern fernhielt, denen sie dienten/anbeteten, die, Allahs nicht würdig sind, schenkten Wir ihm Isaak und Jakob und machten sie zu Propheten. 50. Und Wir belohnten sie mit UnsererBarmherzigkeit und verliehen ihnen eine große Glaubwürdigkeit.
(44/19, Meryem/41-50)
Versgruppe: 112
51. Und gedenke/, erinnere/, berichte auch von Moses in diesem Buch. Zweifellos unterlag er einer harten Prüfung, … machte seine Erfahrung und wurde gereinigt. Und er war ein Botschafter, ein Prophet.
52. Von der Seite des Berges riefen Wir ihm zu und ließen ihn näherkommen für eine besondere Unterredung, … 53. und teilten ihm mit, als Zeichen Unserer Barmherzigkeit, dass Wir seinen Bruder Aaron als Prophet an seine Seite stellen.
54. Und gedenke/, erinnere/, berichte auch von Ismael in diesem Buch. Zweifelsfrei war er einer, der sein Wort hielt und er war ein Prophet. 55. Und er wies seine Familie/ seine Angehörigen an den Salât /materielle u. geistige Hilfe/Unterstützung leisten um die Gesellschaft, Vereine, soziale Einrichtungen zu stärken und am Leben zu erhalten, den Menschen die Augen zu öffnen/ auszuüben und die Steuern zu entrichten. Und im Angesicht seines Herrn erlangte er ansehen.
56. Und gedenke/, erinnere/, berichte auch von Idris in diesem Buch. Er war ein Wahrhaftiger und ein Prophet. 57. Und Wir erhoben ihn, in ein hohes Amt/Ansehen.
58. Sie sind die Nachkommen Adams, Noahs und seiner Angehörigen/Gefolgschaft, Abrahams und Israels, … es sind die Propheten, die Wir ausgesucht, geführt und mit Gaben versorgt haben. Es sind diejenigen, die in Tränen ihre Häupter gesenkt, sich Ihm ergebend auf die Knie fallen, wenn die Gebote/Zeichen des Allmächtigen/Rahman /~ der gnadenreiche Gott, der überaus gnädig zu allen Lebewesen in dieser Welt ist, ~/ verlesen werden.
(44/19, Meryem/51-58)
Versgruppe: 113
59.-61. Nach ihnen kam eine schlechte Generation, die die Ausübung des Salâts /materielle u. geistige Hilfe/Unterstützung leisten um die Gesellschaft, Vereine, soziale Einrichtungen zu stärken und am Leben zu erhalten, den Menschen die Augen zu öffnen/ vernachlässigte/ aus ihrem Leben verbannte und ihren Leidenschaften/Begierden folgte. Außer denjenigen, die bereuen, glauben und gute Werke vollbringen, … werden alle anderen mit der Strafe ihres Irrsinns/Zügellosigkeit Bekanntschaft machen. Jene, die bereut haben, glauben, rechtschaffen handeln und obwohl sie den Allmächtigen/Rahman /~ der gnadenreiche Gott, der überaus gnädig zu allen Lebewesen in dieser Welt ist, ~/nicht gesehen haben, sie werden in den Garten Eden einziehen, dass von ihrem Schöpfer versprochen wurde. Zweifellos wird sich Seine Verheißung erfüllen.
62. Sie hören dort kein leeres Gerede, sondern erfahren nur Friedfertigkeit /Gesundheit, Wohlbefinden, Glück/. Und zu jederzeit sind sie an diesem Ort gut versorgt.
63. Dies ist das Paradies, das Wir unseren Diener zum Erbe geben werden, die gottesfürchtig /jene, die sich unter den Schutz/die Obhut Gottes stellen/ sind.
(44/19, Meryem/59-63)
64. Wir, … die Gebote/Zeichen/Botschaften des Koran /Metapher/ kommen nur auf Befehl des Herrn nieder. Alles was gewesen ist, … geschieht und noch geschehen wird, obliegt ganz allein Ihm. Und dein Herr hat nicht vergessen! 65. Er ist der Herr über alles, was sich in den Himmeln, der Erde und dazwischen befindet. So diene Ihm und sei dabei standhaft/beharrlich. Kennst du etwa einen, der mit Seinem Namen angesprochen wird?
(44/19, Meryem/64-65)
66. Und der Mensch sagt: „Wie, nachdem ich tot bin, soll ich wirklich wieder zum Leben auferstehen?“
67. Und bedenkt der Mensch denn nicht, dass Wir ihn zuvor erschufen, als er ein Nichts war?
68. Und wahrlich, bei deinem Herrn, Wir werden sie und die Teufel /Metapher für die Böse Seite Menschen/ mit Sicherheit zusammentreiben. Anschließend werden Wir sie auf ihren Knien am Vorhof der Hölle bereitstehen lassen.
69. Hierauf werden Wir aus jedem Lager diejenigen aussortieren, die am meisten aufsässig/widerspenstig gegen den Barmherzigen/Rahman /~ der gnadenreiche Allah, der überaus gnädig zu allen Lebewesen in dieser Welt ist, ~/ waren, egal welchem Stand/Rang sie angehören.
70. Natürlich wissen Wir am besten, wer es verdient hat, da hineinzukommen.
71. Und es gibt niemanden unter euch, der nicht am Vorhof der Hölle vorbeikommen wird, dass zuvor durch den Herrnmit Sicherheit beschlossen wurde. 72. Danach werden Wir die Gottesfürchtigen; ~ diejenigen, die sich unter den Schutz/die Obhut Gottes gestellt haben, ~ retten. Aber die Frevler; ~ jene die, das Falsche tun und somit sich selbst Schaden zufügen ~, werden Wir am Vorhof der Hölle auf ihren Knien zurücklassen.
(44/19, Meryem/66-72)
Versgruppe: 116
73. Und wenn ihnen Unsere Zeichen/Gebote klar und deutlich verlesen werden, sagen die Ungläubigen /~ jene, die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen ~/ zu den Gläubigen: „Welcher dieser beiden Parteien /Ungläubige und Gläubige/, haben in Bezug auf Rang, Titel, Einfluss und Macht die bessere Voraussetzung/Situation?”
74. Dabei haben Wir vor ihnen unzählige Generationen/Geschlechter, die noch besser Aufgestellt waren, der Vernichtung/ dem Untergang preisgegeben.
75. Sag: „Wer auch immer sich im Irrtum/Irrsinn befindet, dem gewährt der Allerbarmer/Rahman /~ der in dieser Welt, zu allen Lebewesen, die Er erschaffen hat, überaus barmherzig ist ~/ eine ständige Frist/Chance. Wenn sie aber nach Ablauf der Frist, die Verheißung /Strafe, Wiederauferstehung/ sehen, dann werden sie wissen, wer in Bezug auf Rang, Titel, Einfluss und Macht die bessere Voraussetzung/Situation hat”.
76. Und Allah stärkt diejenigen, die sich recht Leiten und den richtigen Weg eingeschlagen haben. Und die Guten, Rechtschaffenen Werke/Taten sind im Angesicht des Herrn am Ende viel besser und beständiger“.
(44/19, Meryem/73-76)
77. Nun, … hast du denjenigen gesehen/ oder darüber nachgedacht, der Unsere Zeichen/Beweise verleugnet/abweist und sagt: „Natürlich werden uns Reichtümer und Nachkommen/Gefolgsleute/Bedienstete gegeben werden?”
78.-80. Dieser Leugner, hatte er denn Zugang zu Themen/Wissen, dessen er sowieso nicht gewachsen ist/, … sein Verstand nicht begreifen kann oder hatte er ein Versprechen vom Allerbarmer/Rahman /~ der in dieser Welt, zu allen Lebewesen, die Er erschaffen hat, überaus barmherzig ist ~/ zugesichert bekommen? Mit Sicherheit ist es nicht so wie er denkt! Wir schreiben auf, was er da spricht und seine Strafe werden Wir in die Länge ziehen. Und über alles, was er gesagt hat, werden Wir Zeugnis ablegen, … am Ende gehört Uns das letzte Wort und die Vollstreckung. Er wird ganz allein zu Uns kommen.
81. Und sie haben sich Götter statt Allah genommen, die Seiner nicht würdig sind, um sich mit Ehre und Ansehen zu schmücken. 82. Mit Sicherheit ist es nicht so wie sie denken! Diese Götter, die sie als Führer genommen haben, werden ihre Verehrung nicht annehmen, gegen sie sein und verleugnen.
83. Hast du nicht gesehen/ oder darüber nachgedacht, wie Wir die Teufel /Metapher für Menschen mit bösen Absichten/ auf die Ungläubigen; ~ die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen ~, losgelassen haben und sie sich gegenseitig aufhetzen.
(44/19, Meryem/77-83)
Versgruppe: 118
84. So habe es nicht eilige in Bezug auf ihre Verurteilung/Bestrafung. Zweifellos registrieren Wir jede ihrer Taten.
85. An dem Tage werden Wir die Gottesfürchtigen /~ jene die sich unter den Schutz/ die Obhut Gottes/Allahs begeben haben ~/ in einer würdigen Prozession vor dem Allerbarmer/Rahman /~ der in dieser Welt, zu allen Lebewesen, die Er erschaffen hat, überaus barmherzig ist ~/ versammeln.
86. Durstig werden Wir die Schuldigen in die Hölle treiben. 87. Sie werden kein Anrecht auf Hilfe/Unterstützung/Fürsprache haben, außer diejenigen, die das Versprechen/ die Zusage des Allerbarmers/Rahman /~ der in dieser Welt, zu allen Lebewesen, die Er erschaffen hat, überaus barmherzig ist ~/ erhalten haben; ~ das zuvor noch keinem verliehen wurde ~.
88. Und sie sagen, der Allerbarmer/Rahman /~ der in dieser Welt, zu allen Lebewesen, die Er erschaffen hat, überaus barmherzig ist ~/, habe sich ein Kind/Sohn genommen.
89. Wahrlich da habt ihr, etwas Abscheuliches gesagt. 90.-91. Beinahe wären die Himmel, Erde und die Berge auseinandergeborsten, wegen dem, was sie dem Allerbarmer/Rahman /~ der in dieser Welt, zu allen Lebewesen, die Er erschaffen hat, überaus barmherzig ist ~/ angehängt haben.
92. Und es geziemt dem Allerbarmer/Rahman nicht, Sich ein Kind/einen Sohn zu nehmen. 93. Alles was sich zwischen den Himmeln und der Erde befindet, wird einzig und allein als Diener vor dem Allerbarmer/Rahman erscheinen.
94. Wahrlich der Allerbarmer/Rahman /~ der in dieser Welt, zu allen Lebewesen, die Er erschaffen hat, überaus barmherzig ist ~/, hat sie alle umschlossen und jeden einzeln gezählt/registriert. 95. Jeder von ihnen wird allein vor dem Allerbarmer/Rahman erscheinen.
98. Und Wir haben so viele Generationen/Geschlechter vor ihnen dem Wandel/Untergang preisgegeben. Bemerkst/, siehst du und hörst du noch etwas von ihnen? (1239
(123) Wir haben Vers 98. Hinter Vers 95. gesetzt, um den logischen Ablauf der Ereignisse zu entsprechen und nicht wie in den klassischen Versionen.
96. Zweifellos wird der Allerbarmer/Rahman /~ der in dieser Welt, zu allen Lebewesen, die Er erschaffen hat, überaus barmherzig ist ~/, denjenigen, die Rechtschaffen sind und Gutes tun, liebe zukommen lassen.
97. Zweifelsfrei haben Wir den Koran in deiner Sprache vermacht, damit es einfach zu verstehen ist und du die Gottesfürchtigen /~ jene die sich unter den Schutz/ die Obhut Gottes/Allahs begeben haben ~/, mit froher Botschaft erfreust und das widerspenstige Volk warnst.
(44/19, Meryem/84-95, 98, 96-97)