SURE MÜ’MİN (Die Gläubigen)
ZEITRAUM MEKKA
60. (40.) SURE MÜ’MİN (Die Gläubigen)
ZEITRAUM MEKKA
Versgruppe: 229
1. “Hâ/8”, “Mîm/40”. (8)
(8) Es fällt auf, dass im Koran einige Suren mit sogenannten abgeschnittenen Wörtern/Buschstaben beginnen oder diese im Text vorkommen. Manche behaupten diese sich ähnelnden Worte/Buchstaben seien ein Code oder eine Abkürzung für einen bestimmten Begriff. Nach unserer Ansicht sind diese Begriffe als eine Einleitung zu betrachten wie; Achtung! Aufgepasst! Hört hin! Macht die Augen auf, um auf den besonderen Inhalt des Textes/Verses/Sure hinzuweisen. Es kann auch ein Hinweis auf die mathematische Struktur des Koran sein.
Diese Buchstaben/Worte können auch einem Zahlenwert entsprechen, weil zu dem Zeitpunkt, als der Koran offenbart wurde, war in Arabien das Zahlensystem noch nicht bekannt und deshalb, wurde das Alphabet für die Nummerierung benutzt. Wir hoffen, dass kommende Generationen diese Aufgabe lösen werden.
2.-3. Die Herabsendung/Offenbarung dieses Buches ist von dem Einen, dem All wissenden, dem Vergebenden, dem der die Reue/Buße annimmt, dem Seine Strafe sehr hart ist, dem überaus Wohltätigen Allah. Außer Ihm gibt es keinen anderen Führer/Gott. Die Wiederkehr ist nur zu Ihm.
4. Über Gottes Zeichen und Gebote streiten nur die Ungläubigen; ~die bewusst Gottes Führung und Herrschaft abweisen~. Lass dich von jenen, die von Ort zu Ort umherziehen nicht irreführen.
5. Schon vor ihnen leugnete das Volk Noahs und konkurrierende Stämme dies. Jede Gemeinschaft/ jedes Volk hat etwas gegen seinen Gesandten unternommen; um die Wahrheit in Unrecht zu verwandeln haben sie sich gegen ihn gestellt/aufgelehnt. Und Ich habe sie umgehend ergriffen, … sieh wie Meine Strafe ist.
6. Und so bewahrheitete sich das Wort deines Herrn gegen die Ungläubigen; ~die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen~, dass sie Anwärter auf das Feuer sind.
(60/40, Mümin/1-6)
Versgruppe: 230
7.-9. Der, der das höchste Amt/Thron innehat und all jene die, dieses Amt/Thron (170) umfassend begleiten, sie loben (171) den Herrn, waschen Ihn rein von allen Fehlern, Makeln und glauben an Ihn. Sie erbitten Vergebung für diejenigen, die gläubig sind und sagen: „Unser Herr! Du umfasst alle Dinge mit deinem Wissen und Barmherzigkeit. Darum vergib denen die bereuen und deinem Weg folgen und beschütze sie vor der Strafe der Hölle.
Unser Herr! Sie, ihre Vorväter, Frauen und Nachkommen, die rechtschaffen waren und sind, … lass sie eintreten in die Himmelsgärten, die Du ihnen verheißen hast. Wahrlich ohne jeden Zweifel bist du der Überlegene, der Mächtigste, der Angesehenste, nicht zu besiegende/immer siegreiche, der die besten Gesetze erlässt, den Verfall/Auflösung/Niedergang am sichersten verhindert, solide und sicher agiert/handelt. Bewahre sie vor dem Bösen, denn, … wen Du vor dem Bösen bewahrst an jenem Tage – dem hast Du wahrlich Barmherzigkeit erwiesen. Das ist tatsächlich die große Rettung”.
(60/40, Mü’min/7-9)
(170) Die Aussage, “und all jene die, dieses Amt/Thron umfassend begleiten“ bedeutet, all diejenigen, die Wissen von Allah mit sich tragen. Und das sind alle Propheten, die von dem Inhaber des höchsten Amtes beauftragt worden sind, … sie bringen die Kunde /“Tevhid”- den einen Gott Glauben/ von Ort zu Ort, denn sie glauben an Allahs Existenz, Einmaligkeit, Führerschaft und Herrschaft.
(171) Einen Namen zu preisen/zu loben/ reinzuwaschen: bedeutet, es von allen Makeln, Fehlern fernzuhalten/freizusprechen und es zu verherrlichen, also den Inhaber des Namens zu loben und hochzuhalten /in Arabisch “tesbih“/. Mit der Verherrlichung des Namens, wird die Reinheit, Makellosigkeit dessen ausgedrückt. Ein weiterer Grund für die Lobpreisung des Namens ist, die Fernhaltung von jeglichen schlechten Eigenschaften und Tilgung der Verleumdungen gegenüber dem Herrn. In der Zeit der Koran Offenbarung war beiden Arabern folgende Glaubensbekenntnisse weit verbreitet; A/ die Engel wären Allahs Töchter, B/ das Üzeyir und Jesus Allahs Söhne wären, C/ das einige Engel und Götzen jemanden zu Allah nahebringen, D/ das zwischen den Cin und Allah eine Abstammung bestehen würde. Deshalb wird mit der Lobpreisung des Herrn mit dem Schmutz, Lügen und Verleumdung reinen Tisch gemacht.
Versgruppe: 231
10. Zweifellos wird den Ungläubigen; ~die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen~, zugerufen: „Natürlich ist die Abscheu Allahs größer, als der Abscheu gegen euch selbst, … als ihr zum Glauben eingeladen worden seid, habt ihr nur gefrevelt; die Führung und Herrschaft Allahs bewusst abgelehnt/verleugnet“.
11. Die Ungläubigen werden sagen: „Unser Herr! Du hast uns zweimal sterben lassen und uns zweimal lebendig gemacht. Nun bekennen wir unsere Sünden, gibt es einen Weg, davon zu Entkommen?”
12. Dies ist so, als ihr zu dem Einen Gott gerufen worden seid, habt ihr gefrevelt, nicht daran geglaubt. Doch als IhmTeilhaber/Partner an die Seite gestellt wurden, dann wart ihr auf einmal gläubig. Nun liegt die Entscheidung/das Urteil bei dem allmächtigen Gott.
(60/40, Mü’min/10-12)
Versgruppe: 232
13. Allah ist der Eine, der euch seine Zeichen/Beweise zeigt und euch Versorgung/Gaben aus dem Himmel herabsdendet. Nur diejenigen, die sich das zu Herzen nehmen, verstehen den Ratschlag/die Mahnung.
14. Auch wenn es den Ungläubigen; ~die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen~, missfällt, so betet, bittet nur zu Allah, den alleinigen Hüter seiner Religion.
15. Er, der zu einem höheren Rang befördert, Er, der das höchste Amt, den höchsten Thron trägt; wählt von seinem Dienern, wen Er will, die nach seinem Geheiß die Aufklärung/Mahnung bringen/verkünden, über den Tag der Zusammenkunft.
16. Am Tag der Zusammenkunft treten sie vor. Nichts von ihnen bleibt vor Gott verborgen. ~ wer ist der Herr/der Eigentümer am heutigen Tag? Nur der Eine, der Allbezwinger! ~
17. Am heutigen Tag, bekommt ein jeder, dass was er verdient hat. Heute gibt es keine Ungerechtigkeit. Zweifellos rechnet Allah schnell ab.
18. Warne sie vor dem immer näherkommenden Tag, wo ihre Herzen bedrückt vor Angst, pochen werden. Für diejenigen, die freveln und somit falsch handeln, sich selbst Schaden, für sie gibt es keinen vertrauten Freund, noch einen Fürsprecher dem sie folgen könnten.
19. Allah weiß, was die verräterischen Blicke und Herzen verbergen.
20. Allah verwirklicht das Recht. Jene, die statt Seiner, welche anrufen die weit unter Ihm stehen, sind nicht fähig, dass Recht zu etablieren. Wahrlich Allah ist all hörend und allsehend.
(60/40, Mü’min/13-20)
Versgruppe: 23
21. Sind sie auf der Erde nicht umhergereist, um zu sehen, /erkennen, wie das Ende derer vor ihnen war? Auf Erden waren sie ihnen an Macht und Stärke weit überlegen. Und doch ergriff Allah sie, um ihrer Sünden willen und niemand hat sie vor Allah beschützen können.
22. Dieses geschah aus dem Grund; nachdem viele Gesandte mit deutlichen Beweisen zu ihnen kamen, … frevelten und leugneten sie nur. Daraufhin hat Allah, sie rasch zu Sich geholt. Zweifelsfrei ist Er stark/mächtig und seine Bestrafung streng.
(60/40, Mü’min/21-22)
Versgruppe: 234
23.-24. Wahrlich Wir sandten Moses zum Pharao, Haman und Karun als Botschafter mit deutlichen Beweisen, aber sie entgegneten: „Das ist ein Magier und ein großer Lügner”.
25. Und als Moses zu ihnen kam mit der Wahrheit/dem Recht von Uns, da sagten sie: „Beendet die Existenz ihrer Söhne, die mit ihm glauben”; dies bedeutet, keine Lehre und Bildung, eine schwache ungebildete Gemeinschaft/Gesellschaft, die Frauen der Schamlosigkeit ausgesetzt. Aber die Intrige der Ungläubigen; ~die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen~, läuft nur ins Leere.
26. Der Pharao sagte: „Lasst mich Moses umbringen, soll er doch seinen Herrn rufen. Gewiss fürchte ich, dass er euren Glauben ändert oder Unheil/Unruhe auf Erden stiftet“.
27. Moses sagte: „Zweifellos stelle ich mich unter den Schutz meines Herren und eures Herrn vor jedem Hochmütigen, der nicht an den Tag der Abrechnung glaubt“.
28.-29. Ein mutiger Mann aus den Reihen des Pharaos, der seinen Glauben verborgen hielt, sagte: „Wollt ihr jemanden töten, weil er sagt: „Mein Herr ist Gott? Wo er doch mit deutlichen Beweisen gekommen ist. Wenn er aber ein Lügner ist, so wäre es nicht verwunderlich zusehen, wie er die Konsequenzen seiner Lügen zu tragen hat. Wenn er aber die Wahrheit sagt, wird euch etwas von dem treffen, was er euch androht. Zweifellos ist Gott, zu einem maßlosen Lügner kein Wegweiser. O mein Volk! Die Führung/Herrschaft, die heute zutage getreten ist, gehört euch. Und wenn die Gewalt Gottes kommen würde, wer kann uns dann noch helfen und retten? Der Pharao sagte: „Ich zeige euch nur meine Anschauung/meinen Weg, sonst nichts anderes und weise euch die Richtung des vernünftigen Handelns“.
30.-35. Und wieder sprach der gläubige Mann: „O mein Volk! Zweifellos fürchte ich für euch das gleiche Schicksal, wie den Gemeinschaften/Völkern vor euch; wie den Âd, Semûd und vielen danach. Und Allah möchte kein Unrecht und keinen Schaden für Seine Diener. O mein Volk! Ich fürchte für euch den Tag, der gegenseitigen Hilferufe und Schreie; an dem ihr euch umdreht und wegrennt. Es gibt niemanden, der euch vor Allah beschützt. Wen Allah in die Irre leitet/ die sich dessen schuldig gemacht haben/, für den gibt es keinen Wegweiser/Ausweg. Mit Sicherheit kam Yusuf /Josef/ zuvor mit Beweisen, … auch damals habt ihr an dem gezweifelt, was er euch mitgebracht hatte. Nachdem er gestorben war, sagtet ihr: „Hiernach wird Allah keinen Botschafter mehr senden“. So lässt Allah diejenigen, zu denen die Macht/Kraft gekommen ist, in die Irre gehen, weil sie in Bezug auf die Zeichen/Gebote/Hinweise/Beweise sich entgegengesetzt, gestritten und gezweifelt haben. Dieses Verhalten ist Anlass, zu großen Abscheu im Angesicht Allahs und der Gläubigen. So versiegelt Allah die Herzen derer, die hochmütig und jähzornig sind“.
36.-37. Und der Pharao sagte: „Hâmân! Bau mir einen Turm, damit ich die Geheimnisse der Himmel erlange, um den Führer /Gott/ von Moses zu verstehen/erkennen, was Er ist“. Zweifellos bin ich der Meinung, dass er ein Lügner ist. Somit wurde dem Pharao die Ruchlosigkeit seines Vorhabens als gut/schön dargestellt und vom rechten Weg gestoßen. Und der Weg/das System des Pharaos ist zum Scheitern und zum Niedergang verurteilt.
38.-44. Und wieder sprach der Gläubige: „O mein Volk! Richtet euch nach mir, damit ich euch den Weg des vernünftigen Handelns zeige“. O mein Volk! „Dieses banale Leben ist nur ein vorübergehender Verdienst. Wahrlich ist das Jenseits, mit Sicherheit eine verlässliche Heimat. Wer etwas Böses tut, dem wird die Strafe nur mit demselben Maas vergolten. Ob Mann oder Frau, wer als Gläubiger rechtschaffen handelt, der tritt ein in das Paradies, wo sie versorgt werden ohne Abrechnung“. Und wieder: „O mein Volk! Was soll mir den geschehen, während ihr das Feuer für mich verlangt und ich euch zur Rettung rufe? Ihr ruft mich dazu auf, Allah zu verleugnen und Ihm etwas bei zugesellen, wovon ich keine Ahnung habe, während ich euch zum Allmächtigen und All vergebenden herbeirufe“.
Es ist wirklich nicht zu leugnen, dass wofür ihr mich einladet, weder in dieser Welt noch im Jenseits eine ernst zu nehmende/erwähnenswerte Sache ist. Und zweifelsfrei ist die Rückkehr unser aller, zu Gott. Und wahrlich all jene die, die Grenze überschreiten, sind die Bewohner der Hölle. Nun, bald werdet ihr euch an meine Worte erinnern, die ich für euch gesprochen habe. Und ich überlasse den Ausgang Gott. Zweifellos sieht Gott seine Untertanen am besten.
45.-46. So schützte Allah den Gläubigen vor dessen Boshaftigkeit und Intrigen. Aber die Angehörigen des Pharaos traf eine böse Strafe; sie umschloss das Feuer. Sie wurden für immer dem Feuer überlassen. Am Tag der Auferstehung: „Fügt den Angehörigen des Pharaos die härteste Strafe zu!“
(60/40, Mü’min/23-46)
Versgruppe: 235
47. Und wenn sie im Feuer miteinander streiten, werden die Schwachen zu den Hochmütigen sagen: „Zweifellos waren wir euch gefolgt, könnt ihr nun einen Teil des Feuers von uns nehmen?“
48. Die Hochmütigen werden Antworten: „Zweifellos stecken wir alle darin. Gewiss hat Allah unter Seinem Dienern gerichtet“.
49. Und diejenigen im Feuer, werden zu den Wärtern sprechen: „Bittet euren Herrn, Er möge uns wenigstens einen Tag lang, dass Feuer mäßigen“.
50. Die Wärter werden Fragen: „Sind nicht zu euch Gesandte gekommen mit deutlichen Beweisen?“ Sie werden Antworten: „Ja sind sie“. Die Wärter: „Dann bittet/fleht selbst“. Aber das Bitten und betteln der Ungläubigen; ~die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen~, ist eine verzweifelte Tat aus Hilflosigkeit, was vergebens ist.
(60/40, Mü’min/47-50)
Versgruppe: 236
51. Zweifellos helfen Wir unseren Gesandten und jenen die glauben, in diesem einfachen irdischen Leben und mit Sicherheit auch den Zeugen, die am Tag der Auferstehung Zeugnis ablegen werden.
52. An dem Tag, wird denen die gefrevelt haben; jene die das Falsche tun und somit sich selbst Schaden zufügen, ihre Entschuldigung keinen Nutzen bringen. Für sie gibt es Ausweglosigkeit durch Verbannung und das schlimmste aller Herbergen steht für sie bereit.
53.-54. Wahrlich, Wir gaben denen mit Vernunft einen Wegweiser und zur Unterstützung gaben Wir Moses die Führung und machten die Söhne Israels zum Erben des Buches.
55. So sei denn geduldig/beharrlich. Zweifelsfrei ist die Verheißung Allahs wahr. Ersuche Vergebung für deine Sünden, lobpreise und spreche fortlaufend, deinen Herrn frei von jederart Fehler und Makel.
56. Diejenigen, die über die Gebote/Zeichen/Hinweise Allahs streiten, ohne konkrete Beweise erhalten zu haben; in ihren Herzen gehrt eine unfassbare Arroganz/Hochmut. Suche rasch Zuflucht bei Allah. Ohne Zweifel ist Er der All hörende und der Allsehende.
57. Natürlich ist die Erschaffung der Himmel und der Erde größer als die Erschaffung der Menschen. Aber die meisten Menschen wissen das nicht.
58. Ein Blinder und ein Sehender sind nicht gleich. Und diejenigen, die rechtschaffene Werke getan haben und jene, die Böses getan haben sind auch nicht gleich. Wie wenig ihr doch nachdenkt/überlegt.
59. Mit Sicherheit wird der Moment der Auferstehung kommen, daran gibt es keinen Zweifel. Aber die meisten Menschen glauben es nicht.
60. Und euer Herr sagt: „Bittet, ersucht, fleht Mich an, damit Ich euch Antworte. Gewiss, jene die aus Hochmut sich weigern, Mir zu dienen, sie werden bald gedemütigt in die Hölle eintreten“.
61. Allah ist es, der euch die Nacht, indem Maße bereitet hat, damit ihr darin ruhen könnt und den Tag so hell, damit eure Augen sehen können. Zweifellos ist Allah überaus großzügig gegenüber den Menschen. Jedoch die meisten Menschen wissen es nicht zu würdigen/oder entsprechend dankbar zu erweisen.
62. Nun das ist euer Herr, der Schöpfer aller Dinge. Außer Ihm gibt es keinen anderen Führer/Gott. Weshalb lasst ihr euch dann bekehren!
63. So lassen sich all diejenigen bekehren, die ganz bewusst leugnen.
64. Allah hat euch die Erde zu einem Wohnsitz gemacht, den Himmel zu einer Säule und euch eine Gestalt gegeben, ~ was für eine schöne Gestalt ~ und Er hat euch mit den besten Gaben versorgt. Ja! Das ist Allah euer Herr, ~ wie segensreich ist Allah, der Herr aller Welten! ~
65. „Er ist der Lebendige, es gibt keinen anderen Führer/Gott außer Ihm. Als Schützer/Bewahrer der Religion/des Glaubens, bittet und fleht Ihn an. Alles Lob gehört alleine Allah dem Herrn der Welten; sonst niemanden“.
66. Sag: „Nachdem ich deutliche Beweise von meinem Herrn bekommen habe, ist mir zweifelsfrei befohlen worden, mich ganz den Herrn aller Welten zu ergeben und nicht den Götzen zu dienen, wegen denen ihr Allah aufgegeben habt“. 67. Damit ihr groß und stark werdet, danach bis zu einem festgesetzten Zeitpunkt alt werden könnt und euren Verstand benutzt, haben Wir euch aus Erde erschaffen, dann aus einem Samentropfen, dann aus einem Blutklumpen/Embryo. ~ anschließend bringt Er euch als kleines, schwaches Kindlein hervor, wenngleich einige unter euch vorher zum Sterben berufen werden; Er wird euch daran erinnern, was ihr in der Vergangenheit getan habt und nicht getan habt, was ihr aber hättet tun sollen. ~ 68. Er lässt Leben und Sterben. Wenn Er ein Befehl erlässt, dann sagt Er nur: „Es werde“ und es geschieht auf Anhieb.
(60/40, Mü’min/51-68)
Versgruppe: 237
69.-76. Hast du nicht jene gesehen oder darüber nachgedacht, wie sie über Gottes Gebote/Zeichen streiten, wie sie sich davon abwenden? Diejenigen, die das Buch und Unsere Gesandten verleugnen, werden bald mit Sicherheit erfahren, wie es ist, wenn sie mit Eisenringen am Hals und in Ketten gefesselt, zuerst ins kochende Wasser, dann in das Feuer geführt werden. Danach wird ihnen gesagt: „Wo sind die Teilhaber/die Gleichgestellten, die weit unter Allah stehen, die ihr anstatt Seiner anruft/ oder angerufen habt?“ Sie werden Antworten: „Sie sind verschwunden; dabei haben wir zuvor nichts und niemanden angerufen“. So leitet Gott die Ungläubigen; ~die bewusst Gottes Führung und Herrschaft abweisen~, in die Irre. Dies geschieht, weil ihr im irdischen Leben euch zu Unrecht aufgeblasen, geprahlt und gebrüstet habt. Um dort für immer zu verweilen, geht nun durch die Tore der Hölle!“ ~ Wie schrecklich ist der Aufenthaltsort der Hochmütigen! ~
(60/40, Mü’min/69-76)
Versgruppe: 238
77. Sei nun geduldig/beharrlich, zweifellos ist die Verheißung Allahs wahr. Ob Wir dich einen Teil dessen, was Wirihnen androhen, sehen lassen oder dich vorher abberufen; auch wenn Wir dich daran erinnern, was du in der Vergangenheit getan hast und nicht getan hast, was du aber hättet tun sollen, trotzdem werden sie allein zu Unswiederkehren.
78. Und sicherlich haben Wir vor dir so manchen Botschafter gesandt. Darunter sind einige, von denen Wir dir berichtet haben und von einigen nicht. Kein einziger Gesandter ist in der Lage ohne die Erlaubnis Allahs ein Gebot/Zeichen hervorzubringen. Und wenn Allahs Befehl eingeht, wird es mit Recht verwirklicht. An diesem Punkt haben die Unrechten verloren und dies schmerzlich zu spüren bekommen.
Versgruppe: 239
79.-80. Gott ist der Eine, der für euch die Tiere erschaffen und gefügig gemacht hat, von denen ihr einen Teil sogar essen tut. Und in ihnen stecken noch so manche Vorteile/Nutzen für euch. Und Gott ist der Eine, der für euch, sie erschaffen und gefügig gemacht hat, damit ihr die Bedürfnisse in euren Herzen befriedigen könnt. Ihr könnt auf ihnen und auf Schiffen reisen.
81. Und Gott zeigt euch seine Gebote/Zeichen/Hinweise. Nun, welche von seinen Geboten/Zeichen/Hinweisen wollt ihr leugnen?
(60/40, Mü’min/79-81)
Versgruppe: 240
82. Sind sie nicht auf der Erde umhergereist, um zu sehen, wie das Ende derer vor ihnen war? Sie waren zahlreicher als sie selbst, stärker, mächtiger und überlegen in der Baukunst auf Erden. Obwohl es so gewesen ist, brachte es ihnen keinen Nutzen.
83. Jedes Mal, wenn Gesandte zu ihnen kamen, mit deutlichen Beweisen, wurden sie überheblich und verspotteten diese aufgrund ihres Wissens. Dabei hatte sie das, was sie verspotten umschlossen.
84. Nachdem sie Unsere Gewalt gesehen haben, sagten sie: „Wir glauben an die Einigkeit Allahs und verwerfen alles, was wir Ihm zur Seite gestellt haben“.
85. Nachdem sie Unsere Gewalt gesehen haben, nutzte ihr Glaube Garnichts. ~ Das ist das stetige Gesetz Allahs gegen über Seinem Dienern. ~ Somit haben die Ungläubigen; ~ die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen~, Schaden genommen und verloren.
(60/40, Mü’min/82-85)