SURE MÜ’MİNÛN
ZEITRAUM MEKKA
74. (23.) SURE MÜ’MİNÛN (Die Gläubigen)
ZEITRAUM MEKKA
1. Mit Sicherheit haben die Gläubigen ihre Situation bewahrt/den Sieg errungen.
2. Sie sind jene, die ihren Salât /Unterstützung/: /materielle u. geistige Hilfe/Unterstützung leisten um die Gesellschaft, Vereine, soziale Einrichtungen zu stärken, am Leben zu erhalten und die Augen zu öffnen/ gewissenhaft und ohne Prahlerei erfüllen.
3. Und sie sind jene, die sich von unnützem/unsinnigen abwenden,
4. Und sie sind jene, die ihre Steuern/Abgaben entrichten,
5.-7. Und es sind jene, die ihre Keuschheit/Anstand schützen/bewahren, ~außer ihren Gattinnen gegenüber oder wenn sie Frauen/Sklavinnen nehmen die unter Schutz stehen, diejenigen, die darüber hinaus gehen, wahrlich sie überschreiten eine Grenze. ~
8. Und sie, sind vertrauenswürdig und stehen zu ihrer Abmachung/zu ihrem Wort.
9. Und sie sind jene, die ihren Salât /materielle u. geistige Hilfe/Unterstützung leisten um die Gesellschaft, Vereine, soziale Einrichtungen zu stärken, am Leben zu erhalten und die Augen zu öffnen/ bewahren/aufrecht halten.
10.-11. Wahrlich sie sind die letzten, Eigentümer, die in den Firdevs /spezielle/besondere/ Gärten für immer verweilen werden.
(74/23, Mü’minûn/1-11)
Versgruppe: 335
12.-16. Wahrlich Wir haben den Menschen aus besonderer Erde/Ton /Materie/ erschaffen. Dann haben Wir, in einem widerstandsfähigen Ort, einen Samentropfen eingepflanzt. Anschließend aus dem Samentropfen einen Embryo entstehen lassen, den Embryo zu einem Klumpen Fleisch werden lassen. Aus dem Fleisch, die Knochen geformt/erschaffen. Und zum Schluss haben Wir die Knochen mit Fleisch und Haut überzogen. Und Wir haben ihn, bei einer anderen Entstehung wieder neu erschaffen. Gott ist der beste aller Erschaffer und sehr großzügig. Danach, werdet ihr zweifellos Sterben und am Tag der Auferstehung gewiss wieder auferstehen.
(74/23, Mü’minûn/12-16)
17. Und Wir bekräftigen, dass Wir über euch sieben Sphären/Schichten erschaffen haben. Wir sind nicht unwissend, teilnahmslos, regungslos gegenüber der Schöpfung.
18. Und Wir lassen aus dem Himmel, Wasser in Maßen niedergehen und sammeln und speichern es. Und zweifellos haben Wir auch die Macht es zu versiegen/wegzunehmen.
19. Daraus brachten Wir für euch, Gärten hervor, mit Datteln und Trauben, in denen es reichlich Früchte gibt, von denen ihr essen könnt.
20. Und Wir haben einen Baum, aus dem Berge Sinai emporwachsen lassen, dessen Frucht, Öl hervorbringt für die Speisenden.
21.-22. Zweifellos Tiere mit vier Beinen, zwei Hufen, die Gras fressen und wiederkäuend sind, dies ist für euch ein Beispiel. Wir lassen euch von dem trinken, was in ihren Leibern ist. Ihr esst von ihnen, werdet von ihnen getragen, wie auch von Booten/Schiffen.
(74/23, Mü’minûn/17-22)
Versgruppe: 337
23. Wahrlich Wir sandten Noah zu seinem Volk und er sprach: „O mein Volk! Dient Allah, außer Ihm gibt es keinen anderen Führer für euch. Wollt ihr denn, immer noch nicht euch in die Obhut/den Schutz Allahs begeben?”
24.-25. Daraufhin sagten die Anführer aus dem Volk, die Ungläubig; ~die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen~, waren: „Er ist auch nur ein Mensch wie ihr. Er will sich nur wichtig über euch machen. Wenn Allah gewollt hätte, hätte Er Engel hinab gesandt. Wir haben nie so etwas von unseren Vorvätern gehört. Das ist nur ein verrückter Mann; darum wartet eine Weile in Hoffnung mit ihm“.
26. Noah sagte: „Herr! Hilf mir gegenüber ihren Lügen“.
27.-29. Daraufhin offenbarten Wir ihm: „Bau das Schiff unter unseren Augen/ unserer Aufsicht, gemäß der Offenbarung. Danach, wenn Unser Befehl eintrifft und das Wasser brodelt, quillt, dann nimm von jeder Art ein Paar an Bord, sowie deine Familie, deine Angehörigen und die Gläubigen mit Ausnahme deiner Gattin und derer, an die das Wort bereits ergangen ist. Ersuche Mich nicht, in der Angelegenheit jener, die durch Frevel sich selbst geschadet haben. Zweifellos sind sie ertrunken; mit Sicherheit werden sie darin sterben. Nachdem du und jene die mit dir sind, sich im Schiff eingerichtet haben, sag umgehend: „Alles Lob gehört nur Allah, der uns vor dem Volk der Frevler; jene die sich selbst Schaden, gerettet hat; lobt keinen anderen!” Und sprich: „Mein Herr! Führe mich an einen fruchtbaren Ort, bewirte mich in Hülle und Fülle. Du bist der beste aller Versorger/Ernährer.
30. Zweifellos sind hierin einige Zeichen/Beweise enthalten. Und mit Sicherheit prüfen Wir.
31. Nach ihnen, ließen Wir eine neue Generation entstehen.
32. Darauf schickten Wir aus ihrer Mitte, einen Gesandten der sie ermahnte: „Dient Allah, außer Ihm habt ihr keinen anderen Führer. Wollt ihr immer noch nicht, euch unter den Schutz/Obhut Allahs stellen?“
33.-38. Die Frevler; jene Vorsteher, die bewusst Allahs Führung und Herrschaft ablehnen, dass Jenseits verleugnen und dass einfache Leben genießen, was Wir ihnen gegeben haben, … aus dem Volk des Gesandten sagten: „Dieser ist nur ein Mensch wie ihr, dass von dem isst, was ihr esst und von dem trinkt, was ihr trinkt. Und wenn ihr einem einfachen Menschen wie ihm folgt, dann werdet ihr euch zweifelsfrei selbst Schaden zufügen.
Prophezeit er euch tatsächlich, dass nach dem ihr gestorben seid, zu Staub und Knochen zerfallen seid, wieder auferstehen werdet? Das womit er euch bedroht/Angst macht, ist ein Ding der Unmöglichkeit! Wir haben nur unser einfaches, irdisches Leben! Wir Leben, Sterben und werden nicht wiedererweckt. Der Gesandte ist nur jemand, der in Namen Allahs Lügen ersinnt und wir glauben ihm nicht“.
39. Der Gesandte sagte: „Mein Herr, hilf mir gegen ihre Lügen!”
40. Allah sprach: „Zweifellos werden sie es nach kurzer Zeit bereuen!”
41. Da ergriff sie zu Recht der Schrei und so machten Wir sie zum Abschaum. Ab jetzt ist Entfremdung, Frevel jenen zu eigen, die sich selbst Schaden zufügen.
42. Nach ihnen haben Wir andere Generationen erschaffen.
43. Kein Volk ist in der Lage sein Ende vorzuziehen oder hinauszuschieben.
44. Hierauf sandten Wir unsere Gesandten, nacheinander. Jedes Mal, wenn ein Gesandter, zu einer Gemeinschaft kam, haben sie ihn verleugnet, einer folgte dem andere auf dessen Spuren und Wir machten sie zum Gegenstand von Geschichten. ~Verbannung für ein Volk, dass nicht glaubt; zur Hölle mit ihnen! ~
45.-46. Hierauf sandten Wir Moses und seinen Bruder Aron, als Gesandte mit unseren Geboten/Zeichen/Beweisen und einer deutlichen Ermächtigung zum Pharao und seinen ergebenen Hofstaat/Vasallen. Sie aber, glaubten an sich selbst und wurden zu einem hochmütigen Volk. Dann sagten sie: „Sollen wir denn zwei menschlichen Wesen unseresgleichen glauben, wo doch ihr Volk in unserem Dienst steht?“
48. Sie bezichtigten sie der Lüge und so kam über sie, die Vernichtung/der Untergang.
49. Wahrlich gaben Wir Moses das Buch, damit sie den rechten Weg einschlagen möchten.
50. Und Wir machten den Sohn Marias und die Mutter von Jesus zu einem Zeichen/Beweis und gewährten ihnen eine angemessene Heimstädte auf einem Hügel mit Quellwasser.
51. O ihr, Gesandten! Esst von den reinen Dingen und tut das Gute und Rechte. Zweifellos bin Ich im Bilde über das, was ihr macht.
52. Gewiss ist dies, die eine Gemeinschaft, eure Gemeinschaft und Ich bin euer Herr. Deshalb begebt euch unter Meinem Schutz und Obhut.
53. Aber die Menschen wurden uneinig und spalteten sich in Parteien und jede Seite freute sich und prahlte mit dem, was sie hatte.
54. So lasse sie eine gewisse Zeit mit ihrer Verwirrung alleine!
55.-56. Meinen sie etwa, dass Wir, wenn Wir sie in guten Dingen mit Besitz und Söhnen unterstützen, dass sie einen Vorteil gewährt bekommen? Es ist genau das Gegenteil, sie merken es nur nicht.
(74/23, Mü’minûn/23-56)
Versgruppe: 338
57.-61. Zweifellos diejenigen, … die ihren Herrn inbrünstig Bewundern, … Respektieren, aus Angst, sie würden sich von ihrem Herrn entfremden/entfernen, … die an die Gebote des Herrn glauben und ihrem Herrn nichts beigesellen, mit Schauder im Herzen geben sie her. Weil sie zweifelsfrei wissen, dass sie zu ihrem Herrn wiederkehren werden; das sind diejenigen, die in guten Dingen wetteifern und Vorangehen.
(74/23, Mü’minûn/57-61)
Versgruppe: 339
62. Wir erlegen niemandem mehr auf, als sie zu leisten vermag; Wir verpflichten keinen zu etwas, dass seine Kapazität überschreitet. Bei Uns haben Wir ein Buch, dass das Recht spricht und sie werden nie Ungerechtigkeit erfahren.
63. Im Gegenteil, ihre Herzen sind in dieser Angelegenheit blind. Außerdem führen sie noch niederes im Schilde, sodass sie fortwährend schlechtes tun.
64. Am Ende, wenn Wir sie in ihrem Wohlstand mit Strafe erfassen, dann flehen sie sogleich laut um Hilfe.
65.-67. Macht heute keinen Aufschrei! Zweifellos werdet ihr von Uns keine Hilfe bekommen. Als Unsere Gebote euch mit Sicherheit verlesen wurden, habt ihr euch in Hochmut und Verwirrung abgewendet und seid davongeflüchtet.
(74/23, Mü’minûn/62-67)
Versgruppe: 340
68. Haben sie denn über den Koran nicht nachgedacht? Oder ist zu ihnen etwas gekommen, was nicht zu ihren Vorvätern kam?
69. Oder haben sie ihren Gesandten nicht erkannt, der zu ihnen gekommen ist, dass sie sich anmaßen ihn zu verleugnen?
70. Oder sagen sie: „Er leidet an Besessenheit?“ Im Gegenteil, ihr Gesandter brachte ihnen das Recht/die Wahrheit. Aber den meisten von ihnen ist das Recht/die Wahrheit zuwider.
71. Und wenn das Recht/die Wahrheit sich nach ihren Begierden gerichtet hätte; mit Sicherheit wären die Himmel, Erde und alles was sich darin, darauf befindet untergegangen. Dabei haben Wir ihnen Ehre/Ansehen und Mahnung gebracht; sie aber haben sich davon abgewendet.
72. Oder verlangst du von ihnen eine Steuer? Aber die Steuer deines Herrn ist besser. Und dein Herr ist der beste Versorger.
73.-74. Zweifelsfrei rufst du sie zu dem absolut rechten Weg. Jene die an das Jenseits nicht glauben, sind mit Sicherheit von diesem Weg abgekommen.
75. Und hätten Wir uns ihrer erbarmt und sie von ihrer Drangsal/Last befreit, gewiss würden sie noch blinder, als zuvor werden und weiter in ihrer irren Widerspenstigkeit verharren.
76. Wahrlich Wir haben sie mit Strafe erfasst; trotzdem unterwarfen sie sich ihrem Herrn nicht und haben ihre Demütigung gegenüber Allah verborgen.
77. Bis Wir eine Tür öffnen mit fürchterlicher Strafe und du siehst, wie sie in Unmut an Ort und Stelle verharren!
78. Und Allah ist es, der für euch das Gehör, die Augen und die Herzen erschafft/erbaut. Wie wenig ihr doch zurückzahlt, gegenüber den Gaben, die euch gegeben werden!
79. Und Allah ist es, der euch auf Erden erschafft, vermehrt.
80. Und Er ist es, der Lebendig macht und sterben lässt. Es ist ausschließlich Sein Werk, dass Tag und Nacht sich abwechseln/folgen. Wollt ihr immer noch nicht euren Verstand gebrauchen?
(74/23, Mü’minûn/68-80)
Versgruppe: 341
81. Im Grunde genommen, sagten sie dasselbe, wie jene vor ihnen.
82.-83. Sie sagen: „Wir sollen ganz gewiss, nach dem wir zu Staub und Knochen zerfallen sind, auferweckt werden? Wahrlich, wie uns wurden auch unseren Vorvätern damit Angst gemacht. Das sind nichts, als die Märchen der Vorgänger“.
84. Sprich: „Wem gehört diese Erde und alles was darauf/darin sich befindet, wenn ihr es wisst?”
85. Sie werden sagen: „Alles gehört Allah“. Dann sprich: „Wenn es so ist, warum überlegt ihr denn nicht?”
86. Sag: „Wer ist der Herr, der sieben Himmel und der Herr des großen/gewaltigen Thrones?”
87. Sie werden sagen: „Gott“. Sag du: Wollt ihr euch denn, noch immer nicht unter die Obhut/den Schutz Gottes begeben.
88. Sprich: „Wenn ihr es wisst; wem gehört alles Besitz, die Führung und Herrschaft, der Schutz aller Dinge; aber selbst, keinen Schutz bedarf?” 89. Sie antworten: „Allah“. Sag du: „Warum seid ihr dann verblendet?”
90. Vielmehr haben Wir ihnen das Recht gebracht, aber sie sind zweifellos Lügner.
(74/23, Mü’minûn/81-90)
Versgruppe: 342
91.-92. Allah hat sich kein Kind gemacht; an Seiner Seite gibt es auch keinen anderen Führer. Sonst würde gewiss jeder Führer mit dem sein, was es erschaffen hat und versuchen über die anderen her zu werden. Allah, der das Verborgene, Unhörbare, fassbare und Unfassbare kennt, ist rein von dem was sie behaupten. Er ist erhaben über den Dingen, die sie Ihm beigesellen.
(74/23, Mü’minûn/91-92)
93.-94. Sag: „Mein Herr! Wenn du mir zweifellos zeigen willst, was ihnen angedroht wurde mein Herr! In diesem Fall, lass mich nicht unter jenen verweilen, die durch Frevel sich selber Schaden zufügen“.
95. Und zweifelsfrei haben Wir die Macht dazu, dir zu zeigen, was Wir ihnen androhen.
96. Begegne dem Bösen mit dem gutem. Wir wissen recht wohl, was für Dinge sie verbreiten.
97.-98. Und sag: „Mein Herr! Vor der Hetze der Teufel, suche ich Zuflucht bei dir. Und mein Herr, ich suche auch Schutz davor, dass sie mich aufsuchen!”
(74/23, Mü’minûn/93-98)
99.-100. Wenn am Ende, der Tod zu einem von ihnen herbeieilt, sagt er: „Mein Herr! Schick mich zurück, damit ich rechtschaffen handele, was ich zuvor unterlassen habe“. Keineswegs ist es so, wie er denkt! Mit Sicherheit ist es nur ein Gerede/Geschwätz von ihm. Bis zum Tag der Wiederauferstehung wird ein Hindernis ihm die Rückkehr verwehren.
101. Nun, wenn das Horn ertönt, an diesem Tag wird es keine Verwandtschaftsbande mehr zwischen ihnen geben und keiner wird von dem anderen etwas fordern können.
102. Wem seine Waagschale schwerer wiegt, der gehört zu den geretteten.
103. Aber jenen, deren Waagschalen zu leicht sind, sie sind zu bedauern; ewig werden sie in der Hölle verweilen.
104. An diesem Ort wird das Feuer ihre erstarrten Gesichter lecken /Metapher/.
105. Wurden Meine Gebote euch nicht verlesen? Und ihr habt sie verleugnet?
106.-107. Sie werden sagen: „Unser Herr, die Ruchlosigkeit überkam uns und wir wurden ein irrendes Volk! Unser Herr, führe uns hier heraus. Falls wir rückfällig werden sollten, dann sind wir tatsächlich jene, die sich selbst Schaden zufügen“.
108. Allah sprach: „Darein, nieder mit euch! Redet nicht mit Mir“. 109. Zweifellos sprach eine Schar Meiner Untertanen: „Unser Herr! Wir Glauben; vergib uns, erbarme dich unser, du bist der Allerbarmer“. 110. Ihr aber, habt sie verspottet; aber am Ende hat das euch Meiner zu gedenken und Meine Ermahnung vergessen lassen. 111. Zweifelsfrei habe Ich sie heute belohnt aufgrund ihrer Geduld/Beharrlichkeit; wahrlich gehören sie zu den Gewinnern.
112. Allah sprach: „Wie viele Jahre habt ihr auf der Erde verbracht?”
113. Sie sagten: „Einen Tag oder einen Bruchteil davon verbrachten wir da. Frag doch jene, die zählen“.
114. Allah sprach: „Ihr habt nur sehr wenig Zeit verbracht; ach, wenn euch das nur bewusst gewesen wäre“.
(74/23, Mü’minûn/99-114)
Versgruppe: 345
115. Dachtet ihr, Wir haben euch für umsonst erschaffen und dass ihr nicht mehr zu Uns zurückgebracht werdet?
116. Das ist der wahre Hüter, Dirigent Allah, der Allmächtige. Außer Ihm gibt es keinen anderen Führer. Der Herr, ist der ehren werteste, der größte Amtsträger.
117. Und wer neben Allah einen anderen Führer anruft, obwohl er keinen Beweis dafür hat, der soll wissen, dass er die Rechnung im Angesicht des Herrn zu leisten hat. Zweifellos werden die Ungläubigen; ~die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen~, ihre Situation nicht halten können und keinen Sieg erlangen.
(74/23, Mü’minûn/115-117)
Versgruppe: 346
118. Und sprich: „Mein Herr! Vergib uns und sei barmherzig! Du bist der Allerbarmer“.
(74/23, Mü’minûn/118)