SURE RA‘D
MEDINA ZEIT
96. (13.) SURE RA‘D (Der Donner)
ZEITRAUM MEDINA
Versgruppe: 587
1. Elif/1, Lâm/30, Mîm/40, Râ/200. (8) Dies sind die Gebote/Zeichen des Buches, was von deinem Herrn zu dir, herabgesandt worden ist. Das ist das Recht/die Wahrheit, aber die meisten Menschen glauben nicht.
2.-4. Gott ist es, der die Himmel, wie ihr sehen könnt, ohne Stützen emporgehoben hat, Sich hierauf auf den Thron (230)erhoben, und Seine Herrschaft ausübt. Er ist es, der die Sonne und den Mond für die Lebewesen dienstbar macht, lenkt. ~Sie alle laufen einer festgesetzten Frist zu~ Gott regelt die Angelegenheit, Er legt die Gebote/Zeichen ausführlich dar, auf das ihr von der Begegnung mit eurem Herrn überzeugt seid. Und Er ist es, der die Erde ausgebreitet und auf ihr fest gegründete Berge und Flüsse entstehen lassen hat. Und dort hat Gott alle Früchte paarweise gemacht. Zweifellos gibt es Hinweise/Zeichen für jene/für eine Gemeinschaft, die gründlich darüber nachdenken. Er lässt Landstriche/Kontinente, Weingärten, Felder, mehrstämmig und Einzel stämmig Dattelpalmen entstehen, die alle mit demselben Wasser bewässert werden. Und Wir kreieren unterschiedliche Gerüche, Geschmäcker in Bezug auf die Früchte. Wahrlich gibt es Hinweise/Zeichen für jene/für eine Gemeinschaft, die gründlich darüber nachdenken.
(96/13, Ra‘d/1-4)
(8) Man weiß nicht genau was diese, als abgeschnittene Buchstaben bezeichneten Worte bedeuteten. Es kann als Einleitung oder als Achtung dienen oder auch als Hinweis auf den Inhalt. Zurzeit als der Koran offenbart wurde, waren die arabischen Zahlen/Ziffern noch nicht bekannt und man benutzte eine alphabetische Nummerierung. Es besteht auch, die Möglichkeit das nach Einführung der Zahlen jeder Buchstabe/Wort einer Zahl entspricht. Wir hoffen, dass kommende Generationen diese Aufgabe lösen werden.
Zuordnung: Elif = 1. Lâm = 30. Râ = 200.
(230) Im Arabischen heißt Thron (Arş), der höchste aller Ämter. Allah begleitet dieses Amt, anders gesagt Allah hat alles unter seiner Kontrolle Ihm entgeht nichts.
Versgruppe: 588
5. Falls du dich wunderst, … noch wunderlicher sind ihre Aussagen: „Nach dem wir zu Staub/Erde geworden sind, sollen wir daraus neu entstehen?“ Das sind diejenigen, die ihren Herrn nicht glauben. Es sind jene mit Eisenketten und Ringen um den Hals, sie sind Insassen des Höllenfeuers, wo sie ewig verweilen werden.
6. Sie wünschen von dir, dass du vor dem Guten, zuerst das Schlechte beschleunigst, obwohl doch vor ihnen beispielgebende Strafen ergangen sind. Dein Herr ist gegenüber den Menschen wahrlich voll der Vergebung, trotz ihres Unrechts. Zweifellos ist aber auch die Strafe/die Verfolgung deines Herrn streng/konsequent. 7. Diejenigen, die ungläubig sind; ~die Allahs Führerschaft und Herrschaft bewusst ablehnen, leugnen~, sagen: „Wenn doch ein Zeichen/Beweis von seinem Herrn auf ihn herabgesandt würde!“ Du bist aber nur ein Mahner, Aufklärer. Und für jedes Volk gibt es einen, der ihnen den Weg weist.
(96/13, Ra‘d/5-7)
Versgruppe: 589
8. Allah weiß, womit jedes weibliche Wesen schwanger ist und wie der Mutterleib abnimmt und wie es zunimmt. Und alles hat bei Ihm ein Maß.
9. Allah ist im Bilde über alles, was man nicht hört, fühlt und bewusst ist, Er kennt die Vergangenheit und die Zukunft, Allah ist groß, überaus mächtig und erhaben.
10. Es ist gleich, ob jemand von euch seine Worte geheim hält oder sie laut vernehmbar äußert und ob jemand sich bei Nacht verbirgt oder bei Tag offen hervortritt.
11. Jeder hat vor sich und hinter sich Begleiter, von Allah beauftragt, die auf ihn achten und beschützen. Solange ein Volk/eine Gemeinschaft, sich selbst nicht ändert, wird auch Allah nichts ändern. Entschließt Er sich, einem Volk/oder Gemeinschaft böses zu tun, so gibt es kein zurück. Für sie, die weit unter Ihm sind, gibt es niemanden, der ihnen nahesteht, hilft und unterstützt.
12. Er zeigt euch, zwischen Angst und Hoffnung den Blitz, Er ist es, der die Regen beladenen Wolken hervorbringt.
13. Der Donner und mit ihm die Naturgewalten, lobpreisen aus Furcht und Demut Allah, sprechen Ihn frei von jeglichen Fehlern und Makeln /Metapher für; alles steht unter Seinem Dienst und läuft in geordneten Bahnen, nichts geschieht zufällig/. Er sendet Donnerschläge/Blitze und trifft damit, was Er will. Sie aber streiten immer noch über Allah. Wobei Allahs Schlag sehr hart ist.
14. Ihm gebührt die wahre Anrufung. Ungläubige/Frevler, die Dinge anbeten/anrufen, die weit unter dem Niveau Allahs stehen, werden ihnen keine Antwort geben. Das ist so, als wenn jemand seine Hände, für zwei Tropfen Wasser ausstreckt, obwohl er nichts bekommt. Das Bitten/anrufen der Ungläubigen; ~jene die Allahs Führerschaft und Herrschaft bewusst abweisen~, geht nur ins Leere.
15. Alles auf Erden und in den Himmeln, sogar ihre Schatten beugen sich nur Allahs Willen, ob sie es wollen oder nicht.
(96/13, Ra‘d/8-15)
Versgruppe: 590
17. Allah lässt aus dem Himmel Wasser niederkommen, diese Flut fließt nach einem bestimmten Maß die Täler ab. Dabei entsteht ein Schaum auf der Wasseroberfläche. Wie bei der Herstellung von Metall/Schmuck oder etwas anderem, entsteht auch beim Schüren des Feuers ein Schaum/eine Schlacke. Wenn dieser Schaum/diese Schlacke entfernt wird, bleibt dem Menschen das nützliche. ~So demonstriert Allah den Unterschied zwischen Recht und Unrecht~ auf diese Art präsentiert Allah seine Beispiele.
18. Für diejenigen, die auf ihren Herrn hören, gibt es “das Beste“. Jene aber, die nicht auf Ihn hören, …, auch wenn sie alles besäßen, was auf Erden ist und noch einmal das Gleiche dazu, sie würden sich damit nicht loskaufen können. Das ist eine schlechte Abrechnung für sie. Ihr Zufluchtsort ist die Hölle, was für eine schreckliche Bleibe.
19.-24. Ist etwa jemand, der zweifelsfrei weiß, was dein Herr dir herabgesandt hat, gleichzusetzen mit einem Blinden? Zweifellos nur jene, die die Fähigkeit besitzen zu begreifen/zu verstehen; die ihr Wort gegenüber Allah halten und nicht brechen, nur diese Leute, die den Glauben mit Taten verbinden, die ihrem Herrn, Respekt, Liebe zollen, vor seinem Wissen schaudern und Furcht vor einer negativen Abrechnung haben. Nur diejenigen, mit der Absicht Allahs Wohlgefallen zu erlangen, haben Geduld/Beharrlichkeit gezeigt, den Salât; ~materielle u. Geistige Hilfe/Unterstützung leisten, um die Gesellschaft/Schulen/Vereine/Organisationen zu stärken und die Augen zu öffnen, ausgeführt, von den Gaben die Wir ihm gegeben haben offen und/oder heimlich auf Allahs Wegen ausgegeben. Schlechtes mit gutem vergolten, sie sind es, die die Mahnung/Aufklärung ernst nehmen und darüber nachdenken. Das Ergebnis ist dieses Land; Ihnen werden die Adn-Gärten gehören. /Eine besondere, noch schönere Art der Himmelsgärten/. Sie werden mit ihren Vorfahren, Partnern, Nachkommen, die Fromm sind, in die Adn-Gärten eintreten. Ihnen zur Verfügung stehende Kräfte/Gebote/Zeichen/Botschaften /Metaphern/ werden sie an jeder Tür begrüßen und sagen: „Seid gegrüßt, aufgrund eurer langen Geduld und Beharrlichkeit. Wie schön ist das Ende dieses Weges“.
25. Diejenigen, die Allah ganz klar ihr Wort gegeben und danach gebrochen haben, … auf der Erde Unruhe stiften und dass voneinander trennen, was Allah als zusammengehörig befiehlt; der Glaube und die Glaubenstat/das gute Werk, für sie gibt es die Ausgrenzung. Und die schlimmste Wohnstätte der Strafe/ des Leidens gehört ihnen.
26. Allah gewährt die Versorgung/Unterhalt großzügig, wen Er will und bemisst sie auch. Sie aber haben, in dem einfachen, diesseitigen Leben, Freude gefunden. Dabei sind die Freuden des diesseitigen Lebens, im Jenseits wie eine Seifenblase, … kurz!
27.-29./31. Und die Ungläubigen; ~die bewusst Allahs Führung und Herrschaft, abweisen~ sagen: „Müsste nicht ein Zeichen/Beweis von seinem Herrn auf ihn herabgesandt werden, wenn es der Koran ist, mit dem die Berge/Hügel versetzt werden, die Erde aufgerissen oder die Toten zum Sprechen gebracht werden!“ Sprich: “Zweifellos leitet Allah, wen Er will/die sich dessen schuldig gemacht haben in die Irre und zeigt jenen, die sich Ihm zuwenden; die glauben und ihre Herzen Allahs gedenken, damit alle Zweifel, Fragen ausräumen aus ihren Gedanken und Ruhe finden, den rechten Weg. Öffnet eure Augen! Die Herzen finden nur dann zur Ruhe, wenn sie Allah gedenken; alle Fragen/Zweifel ausräumen was sie beschäftigt. Diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es die Tuba geben, sie verkündet Schönheit/Wohltat. Und die Rückkehr in eine schöne Heimstadt ist nur für sie. Vielmehr steht die Angelegenheit ganz bei Allah. Wissen denn nicht diejenigen, die glauben, dass wenn Allah wollte, die Menschen wahrlich alle recht leiten würde? Den Ungläubigen wird, bis Allahs Versprechen eintritt, wegen ihrer Taten, ein Unheil über sie hereinbrechen oder in der Nähe ihrer Heimstadt. (231)
(96/13, Ra‘d/16-29, 31)
(231) In dieser Versgruppe/Paragrafen wurden die Gebote nicht nach der klassischen Version aufgelistet. Sondern chronologisch/historischen Ereignissen und der Logik entsprechend. Für nähere Informationen siehe Tebyin, Koran – Erläuterung. (Wird in Kürze deutsch erscheinen.)
Versgruppe: 591(232)
30. So haben wir dich, zu ihnen gesandt und zum Botschafter gemacht; als sie noch nicht an den Rahman; der Eine,der in dieser Welt, zu allen Lebewesen die Er erschaffen hat, überaus barmherzig ist, glaubten, damit du, die von Unserhaltenen Gebote, wie auch den führenden/dominanten Völkern/Gemeinschaften davon, vorliest. Sag: „Der Rahmanist mein Herr, es gibt keinen Führer außer Gott. Ich überlasse ganz gewiss Gott den Ausgang der Sache, meine Rückkehr ist nur zu Ihm“.
32. Wahrlich, … die Gesandten vor dir wurden auch verhöhnt und ausgelacht. Ich habe den Ungläubigen; ~die bewusst Allahs Führung, Herrschaft, abweisen/nicht daran glauben~, eine Frist gewährt, danach sie ergriffen und gesagt: „Na wie ist meine Bestrafung nun jetzt?”
38. Wahrlich, … Wir haben schon vor dir Botschafter gesandt. Und sie mit Familie und Nachkommen bereichert. Kein Prophet ist in der Lage ein Zeichen/Beweis hervorzubringen ohne das Wissen, die Erlaubnis Allahs. Jedes Ende einer Frist hat seine Vorbestimmung.
39. Allah vernichtet, wen Er auserwählt oder lässt ihn bestehen/die sich dessen schuldig machen oder nicht. Der Kern des Buches, die Quelle des Wissens ist nur bei Ihm.
(96/13, Ra‘d/30, 32, 38-39)
(232) In dieser Versgruppe wurden die Gebote nicht nach der klassischen Version aufgelistet. Sondern chronologisch/historischen Ereignissen und der Logik entsprechend. Für nähere Informationen siehe Tebyin, Koran – Erläuterung. (Wird in Kürze deutsch erscheinen.)
Versgruppe: 592
33. Wer ist es, der jeden einzelnen von euch sieht, darüber wacht, was ihr hervorbringt? Sie haben Götzen neben Allah gestellt. Sag ihnen: „Nennt ihre Namen oder wollt ihr Ihm etwas kundtun, was Er auf Gottes Erden nicht weiß?” Nein! Vielmehr werden den Ungläubigen; ~jene die bewusst Allahs Führung und Herrschaft, abweisen~, ihre Pläne/Vorhaben, als schön/gut ausgeschmückt und dadurch in die irregeleitet. Wen Allah in die Irre gehen lässt/ der sich, dessen schuldig macht, der hat niemanden, der ihn wieder recht leitet.
34. Für sie gibt es Strafe im diesseitigen Leben; aber die Strafe im Jenseits ist zweifellos härter/schlimmer. Und niemand wird sie vor Allah beschützen können.
(96/13, Ra‘d/33-34)
Versgruppe: 593
35. So sieht ein Beispiel des Himmels aus, für diejenigen, die sich unter den Schutz/die Obhut Allahs gestellt haben: Es ist durchzogen mit Flüssen und Bächen, sein Ertrag, die Früchte, ihr Geschmack, der angenehme Schatten ist fortwährend und beständig. Das ist das Ergebnis für die Menschen, die sich unter den Schutz/die Obhut Allahs begeben haben. Das Ergebnis für die Ungläubigen; ~jene die bewusst Allahs Führung und Herrschaft, abweisen~, ist das Feuer.
(96/13, Ra‘d/35)
Versgruppe: 594(233)
36. Diejenigen, denen Wir die Schrift gegeben haben, sind froh über das, was dir herabgesandt worden ist. Unter den Gruppierungen gibt es manche, die einen Teil davon nicht anerkennen. Sag: „Mir ist befohlen, Gott zu dienen und Ihmnichts beizugesellen. Ich lade nur zu Gott ein und meine Rückkehr ist nur zu Ihm“.
37. Und so haben Wir den Koran auf Arabisch herabgesandt als vollkommene Gesetzgebung. Wenn du ihren leeren, widerwärtigen Neigungen folgst, nachdem du das Wissen/Wort erhalten hast, wirst du keinen außer Gott haben, der dir Hilft, den Weg weist und beschützt.
40. Und wenn Wir nur einen Teil, dessen dir zeigen, was Wir ihnen versprochen haben/was auf sie wartet oder dir deine vergangenen Taten in Erinnerung rufen und die Dinge, die du hättest, machen sollen, aber nicht gemacht hast, obliegt dir zweifellos nur die Aufgabe des Verkünders/Übermittlers und Uns, die Aufgabe des Abrechnenden.
(96/13, Ra‘d/36-37, 40)
(233) In dieser Versgruppe wurden die Gebote nicht nach der klassischen Version aufgelistet. Sondern chronologisch/historischen Ereignissen und der Logik entsprechend. Für nähere Informationen siehe Tebyin, Koran – Erläuterung. (Wird in Kürze deutsch erscheinen.)
Versgruppe: 595
41. Sehen sie denn nicht, dass Wir Herr über die Erde sind und an ihren Enden kürzen/stutzen? /Metapher für Geologie/Astronomie!/ Allah richtet/rlässt/befiehlt, … nichts und niemand kann sich Seinem Urteil entziehen oder es verhindern. Und Allah ist rasch im Abrechnen.
42. Betrogen haben bereits jene vor ihnen. Alle Betrügereien aufzudecken und zu bestrafen ist Allahs Sache. Er weiß, was jede Seele sich einhandelt. In naher Zukunft werden die Ungläubigen; ~die bewusst Allahs Führung und Herrschaft, abweisen~, wissen, was das Schicksal ihrer Heimat sein wird.
43. Und die Ungläubigen; ~die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen~, sagen: „Du bist kein Abgesandter“. Sag ihnen: „Zwischen euch und mir genügt Allah als Zeuge und neben Ihm derjenige, der das Wissen des Buches hat“.
(96/13, Ra‘d/41-43)