SURE RUM (Die Römer)
ZEITRAUM MEKKA
84. (30.) SURE RUM (Die Römer)
ZEITRAUM MEKKA
Versgruppe: 375
1. Elif/1, Lâm/30, Mîm/40.(8)
(8) Es ist nicht bekannt, welche Bedeutung diese Buchstaben am Anfang der Sure haben. Es kann als Einleitung dienen oder als Hinweis auf den Inhalt. Zurzeit als der Koran offenbart wurde, waren die arabischen Zahlen/Ziffern noch nicht bekannt und man benutzte eine alphabetische Nummerierung. Es besteht auch, die Möglichkeit, dass nach Einführung der Zahlen jeder Buchstabe einer Zahl entspricht. Wir hoffen, dass kommende Generationen diese Aufgabe lösen werden.
2.-6. Die Römer/Byzantiner sind in der tiefsten Ebene besiegt worden. Nach der Niederlage werden sie ein paar Jahre später selbst siegen. Hiervor und danach war und ist die Macht, Herrschaft Allahs. Und an dem Tag werden die Gläubigen mit Allahs Hilfe/Unterstützung darüber glücklich sein. Seiner Voraussagen entsprechend, hilft/unterstützt Allah wem Er will/die es wollen/danach bitten, zum Sieg. Allah weicht nicht von seinem Wort ab, aber die meisten Menschen wissen das nicht. Er ist der Oberste, der Mächtigste, der Angesehenste, der nicht zu besiegende, immer siegreiche, Er ist reich an Vergebung und endloser Barmherzigkeit.
7. Die meisten Menschen kennen/Wissen in diesem schlichten Leben nur die sichtbare Seite. Und wahrlich sind sie diejenigen, die das Jenseits nicht ernst nehmen.
(84/30, Rûm/1-7)
Versgruppe: 376
8. Haben sie denn nicht nachgedacht in ihrem Innersten, dass Gott, alles was sich zwischen den Himmeln und der Erde befindet, in einer bestimmten Zeit/Maß, mit Recht und Weisheit geschaffen hat? Doch zweifellos, viele unter den Menschen glauben nicht an den Herrn oder an die Begegnung Ihm.
9. Sind sie denn nicht auf der Erde umhergereist, so dass sie sehen konnten, wie das Ende derjenigen vor ihnen war? Sie waren stärker als sie; pflügten und bebauten das Land noch mehr als sie. Und die Gesandten brachten ihnen, deutliche Beweise/Zeichen, deshalb ist nicht Gott derjenige, der an ihnen Unrecht begeht, sondern sie selbst durch Frevel und Unglaube.
10. Danach war das Ende derjenigen, die böses taten “am schlimmsten”, als sie die Gebote/Zeichen/Beweise Gottes verleugnet haben.
/84/30, Rûm/8-10/
Versgruppe: 377
11.-12. Allah macht am Anfang die Schöpfung und wiederholt sie fortwährend. Danach werdet ihr zu Ihmwiederkehren. Im Moment der Auferstehung werden die Schuldigen die Hoffnung verlieren.
13. Sie werden von ihren Teilhabern und Götzen keine Fürsprecher haben; die ihnen Helfen und Begünstigen. Und deshalb wurden sie zu Verleumdern gegen ihre Teilhaber und Götzen. 14. An dem Tag, wo die Stunde gekommen ist, werden sie getrennt.
15. Was nun diejenigen angeht, die geglaubt und rechtschaffene Werke getan haben; so werden sie in einem Garten mit Freude/guter Laune unterhalten.
16. Nun, was die Ungläubigen angeht, die Allahs Führerschaft und Herrschaft bewusst ablehnen, Unsere Gebote und die Zusammenkunft im Jenseits verleugnen, sie werden sich in der Bestrafung wiederfinden.
17.-18. Deshalb ist es eure Aufgabe, am Abend, am Morgen, in der Nacht und am Mittag; zu jeder Zeit Allah freizusprechen von jedwedem Fehler und Makel! Alles Lob in den Himmeln und der Erde gehört ganz allein Allah; niemand anderes ist des Lobes würdig.
19. Er bringt aus dem Tod, dass Leben hervor und aus dem Leben den Tod. Und gibt dem Erdboden nach dem Tod, dass Leben zurück. So werdet auch ihr hervorgebracht werden.
(84/30, Rûm/11-19)
20. Es gehört zu Seinen Zeichen/Beweisen, dass Er euch aus Erde entstehen lassen hat. Damit seid ihr eine gewöhnliche Spezies, dass sich vermehrt und ausbreitet.
21. Und unter Seinen Zeichen/Beweisen ist dies, dass Er aus eurer Spezies Gattinnen für euch schuf, auf das euer Verlangen Frieden findet, Er hat Liebe und Barmherzigkeit zwischen euch gesetzt. Zweifellos sind hierin Zeichen/Beweise für ein Volk, das genau nachdenkt.
22. Und wieder, ist die Entstehung der Himmel und der Erde, die unterschiedlichen Sprachen und Hautfarben, eines Seiner Zeichen und Beweise. Zweifelsfrei gibt es hierin für Wissende/Gebildete eine Vielzahl an Zeichen und Beweisen.
23. Und weiterhin gehört es zu Seinen Zeichen/Beweisen, der Schlaf bei Nacht und Tag, das Streben nach SeinenGaben. Ganz gewiss sind darin Zeichen/Beweise für Leute, die hin Hören.
24. Und wiederum gehört es zu Seinen Zeichen, dass Er mit dem Blitz, euch Angst und Hoffnung zugleich bereitet. Und Regen aus dem Himmel niedergehen lässt, um das tote/leblose Land/Erdreich wiederzubeleben. Zweifellos sind darin Zeichen und Beweise für ein Volk/Gemeinschaft enthalten, die ihren Verstand gebrauchen.
25. Dass der Himmel und die Erde, durch Seinen Befehl feststehen, ist ein weiteres Zeichen/Beweis Seiner. Danach wenn Er euch mit einem Mal ruft, werdet ihr sehen, wie ihr aus dem Erdboden rausgeholt werdet.
46. Es gehört zu Seinen Zeichen/Beweisen, dass Er die Winde als Verkünder froher Botschaft entsendet, damit Er euch etwas von Seiner Barmherzigkeit kosten lässt und die Schiffe auf Seinen Befehl dahingleiten und ihr nach etwas von Seiner Huld trachtet, auf dass ihr dankbar sein mögt. (194)
(194) In der klassischen Version, steht das Gebot an der 46. Stelle. Der Logik und dem Sinn entsprechend, haben wir es an die richtige Stelle gesetzt.
26. Alle die sich in den Himmeln und der Erde befinden, gehören Ihm. Sie alle sind Ihm demütig ergeben.
27. Und Er ist es, der die Schöpfung beginnt, dann wiederholt und neu hervorbringt. Das ist für Ihn ein leichtes. Das größte Gleichnis in den Himmeln und der Erde gehört Ihm. Und Allah ist der Oberste, der Mächtigste, der Angesehenste, der nicht zu besiegende, immer siegreiche, der die besten Gesetze erlässt, der den Verfall/Auflösung am sichersten verhindert, der solide und sicher agiert/handelt.
(84/30, Rûm/20-25-46, 26-27)
28. Gott gibt ein Beispiel, von euch selbst: macht ihr aus der Schar derjenigen, die rechtlich unter eurer Verantwortung stehen/die für euch arbeiten, zu Teilhabern an den Gaben/Gütern/Besitz, womit Wir euch versorgt haben? Haben sie den gleichen Stellenwert, wie ihr für euch untereinander, seid ihr besorgt, achtsam zu ihnen, wie ihr unter euch selbst, sind sie gleichberechtigt? So legen Wir die Gebote deutlich vor Augen, für ein Volk das seinen Verstand benutzt.
29. Genau umgekehrt diejenigen, die Frevel/Unglaube betreiben; somit sich selbst schaden, folgen ihren niederen Neigungen. Nun, wer kann jemanden rechtleiten, den Allah in die Irre gehen lässt? Für sie gibt es auch keine Helfer.
(84/30, Rûm/28-29)
Versgruppe: 380
30. So richte deine Aufmerksamkeit, als jemand der von der alten Religion abgekehrt ist, dem Glauben zu, das zuerst als natürliche Veranlagung, dem Menschen von Allah in dessen Bewusstsein verankert worden ist. Es gibt keinerlei Diskussion über die Schöpfungsweise Allahs. Das ist die wahre/am Leben erhaltende Religion. Aber die meisten Menschen wissen es nicht.
31.-32. Als jene die sich “dem” zuwenden, begebt euch unter den Schutz/Obhut Allahs und verrichtet den Salât; ~materielle u. geistige Hilfe/Unterstützung leisten um die Gesellschaft, Vereine, soziale Einrichtungen zu stärken, am Leben zu erhalten und die Augen zu öffnen~, gehört nicht zu den Götzendienern; die ihre Religion/Glauben zerstückeln und sich in viele Gruppen/Lager aufteilen. ~ jede Gruppe brüstet, lobt sich mit dem, was es bei sich hat. ~
(84/30, Rûm/30-32)
Versgruppe: 381
33.-34. Wenn die Menschen ein Unheil/Not überkommen, rufen sie ihren Herrn an, indem sie sich Ihm reumütig zuwenden. Sobald Wir sie von unserer Barmherzigkeit kosten lassen, siehst du eine Gruppe unter ihnen, wie sie UnsereGaben nicht wertschätzen und ihren Herrn Götzen beigesellen, ~ nun genießt es! Bald werdet ihr es Wissen. ~
35. Oder haben Wir ihnen etwa einen Beweis, eine Ermächtigung niedergesandt, die von dem spricht, was sie Ihm beigesellen?
36. Wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit kosten lassen, werden sie anmaßend. Wenn sie aber etwas Böses trifft, dass sie mit eigenen Händen verschuldet haben, verlieren sie sogleich die Hoffnung.
37. Sehen sie denn nicht, dass Allah die Versorgung, für jene die Er auswählt großzügig bereitet und bemisst? Zweifellos ist hierin für ein Volk, das glaubt, eine Vielzahl an Zeichen/Beweisen.
38. So gib dem Verwandten sein Recht; ebenso den armen, die aus ihrer Heimat vertrieben wurden, den mittellosen und reisenden. Das ist besser für diejenigen, die Allahs Wohlwollen begehren. Und wahrlich sie sind jene, die ihre Situation wahren und siegreich sind.
39. Und was ihr an Zins aufwendet, damit sich der Besitz der Menschen vermehrt, vermehrt sich nicht bei Allah. Was ihr aber an Zekât /Steuern/Abgaben/ entrichtet im Begehren nach Allahs Wohlwollen … – das sind diejenigen, die das Vielfache erzielen.
(84/30, Rûm/33-39)
Versgruppe: 382
40. Gott hat euch erschaffen, mit Gaben versorgt, danach sterben lassen und euch lebendig gemacht. Gibt es unter euren Teilhabern, die sie Gott beigesellen, irgendeinen der auch etwas von alledem tut? Gott ist von ihren Teilhabern die sie Ihm beigesellen, rein und sehr mächtig.
41. Verderben und Ungleichheit ist auf dem Land und dem Meer, durch die Hand des Menschen verursacht. Damit sie davon abkehren, lässt Er einen Teil davon, die Menschen kosten.
42. Sag: „Reist auf der Erde umher und seht, wie das Ende derjenigen zuvor war. Die meisten von ihnen waren Götzendiener“.
43.-45. So richte dein Gesicht zur richtigen, schützenden Religion hin, bevor von Allah der Tag kommt, der nicht zurückgewiesen wird. An dem Tag, wo die Menschen in Gruppen aufgeteilt werden, damit diejenigen, die glauben, rechtschaffene Werke tun, ihre Belohnung bekommen. Zweifellos mag Allah die Ungläubigen; ~die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen~, nicht. Wer ungläubig ist, dessen Unglaube ist zu seinem eigenen Nachteil. Und die, die rechtschaffene Werke tun, sie bereiten sich eine bequeme Heimstädte.
48. Allah ist es, der die Winde entsendet, so dass sie auf Wolken treffen und hochtreiben. Dann breitet Er, nach seinem Willen die Wolken aus, in unzählige Haufen und du siehst aus ihrer Mitte den Regen hervorgehen. In dem Moment da Allah den Regen niedergehen lässt auf seine auserwählten Untertanen, ist es für sie ein Segen, eine Freude und Glück.
49. Obwohl sie, bevor “es“ auf sie herabgesandt wurde, zweifelsfrei zu den hoffnungslosen gehörten.
50. Darum schau hin auf die Ergebnisse/Auswirkungen von Allahs Barmherzigkeit: wie Er die Erde belebt nach ihrem Tod. Zweifellos ist es Allah, der die Toten wiederbelebt und Der zu allem die Macht hat.
51. Wahrlich! Sendeten Wir einen Wind und sie würden sehen, wie die Pflanzen von Allahs Gnaden, danach vergilben/verdorren, würden sie mit Sicherheit ihren Unglauben; ~ bewusst Unsere Führerschaft und Herrschaft abzulehnen~, kundtun.
52. Deshalb kannst du den Toten /Metapher/ kein Gehör verschaffen. Noch den Tauben/Gehörlosen /Metapher/ die sich abwenden, die Einladung kundtun.
53. Du kannst die Blinden nicht aus ihrem Irrweg heraus leiten. Nur denen, die glauben kannst du Unsere Gebote verkünden; dann sind sie Muslime.
54. Allah ist es, der euch am Anfang schwach erschaffen hat. Nach der Schwäche, Stärke verliehen hat. Und nach der Stärke wieder die Schwäche und das Alter gebracht hat. Er erschafft, was Er will, und Allah ist der all wissende und Allmächtige.
(84/30, Rûm/40-45, 48-54)
55. Und am Tag der Auferstehung werden die Sünder schwören, sie wären nicht länger als eine Stunde verblieben. Ja, so werden sie zurückgeführt.
56. Und diejenigen, denen Wissen und Glauben gegeben worden ist, sagen: „Wahrlich in Allahs Schrift habt ihr, bis zur Auferstehung verweilt. Das ist nun der Tag der Auferstehung, aber ihr wusstet es nicht“.
57. An dem Tag, werden den Ungläubigen; ~die sich selbst Schaden zugefügt haben~, ihre Ausreden keinen Nutzen bringen. Auch wird ihnen nicht vergeben werden.
(84/30, Rûm/55-57)
Versgruppe: 384
58. Wahrlich, Wir haben für den Menschen in diesem Koran, von allen Gleichnissen Beispiele gebracht. Und wahrlich, wenn du ihnen ein Gebot/Zeichen bringst, werden die Ungläubigen; ~die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen~, sagen: „Ihr bringt nur Aberglauben hervor“.
59. So versiegelt Allah die Herzen derjenigen, die nicht Bescheid wissen/die nicht Bescheid wissen wollen.
47. Und wahrlich, wir haben bereits vor dir Gesandte zu ihren jeweiligen Völkern gesandt, die ihnen klare deutliche Gebote/Zeichen gebracht haben. Um die Gerechtigkeit zu waren, haben Wir die Sünder gepackt und bestraft. Für Uns, ist es eine Pflicht, den Gläubigen zu Helfen.
60. Nun, sei du geduldig/beharrlich. Zweifellos ist die Prophezeiung Allahs die Wahrheit/das Recht. So sollen die absolut Ungläubigen, dich nicht unsicher machen.
(84/30, Rûm/58-59, 47, 60)