SURE SEBE (Die Sabäer)
ZEITRAUM MEKKA
58. (34.) SURE SEBE (Die Sabäer)
ZEITRAUM MEKKA
1. Alle Lobpreisungen, alles in den Himmeln und der Erde, ist Seins und gehört Ihm; niemand anderes ist des Lobes würdig. Jegliches Lob im Jenseits ist nur für Ihn; niemand anderes ist des Lobes würdig. Er macht die besten Gesetze, Er ist der Eine der den Verfall/Niedergang am besten verhindert und sicher baut, /aufbaut, Er erkennt/Weiß in allen Dingen, die wahren Hintergründe.
2. Allah hat Kenntnis über das, was in die Erde eindringt und was aus ihr herauskommt. Und Er ist überaus barmherzig, Er verbirgt sehr oft die Sünden Seiner Diener und bestraft sie nicht. Er ist voll der Vergebung.
(58/34, Sebe/1-2)
Versgruppe: 221
3.-4. Und die Ungläubigen; ~ die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen ~, sagen: „Der Moment der Wiederauferstehung wir nicht über uns kommen“. Sag ihnen: „Doch sie wird kommen. Bei meinem Herrn, der das Verborgene sieht, nicht hörbare vernimmt, dass nicht wahrnehmbare wahrnimmt und im Bilde ist über das Vergangene und kommende, wahrlich bei all denen die glauben und rechtschaffen sind, ~ die sich somit Vergebung und Wertschätzung verdient haben ~, versichere ich, es wird über euch kommen“.
Ob in den Himmeln oder auf der Erde kein *Staubkorn entgeht Ihm, alles was kleiner oder größer ist als dieses, steht in einem offenen Buch.
* Staubkorn = Atom nach heutiger Bildung und Entwicklung. Offenes Buch = das Leben/die Natur/das Universum.
5. Und diejenigen, die versuchen Meine Zeichen/Beweise zu verbergen; ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil.
6. Und diejenigen, denen das Wissen gegeben worden ist, sehen, was zu dir niedergekommen ist, es ist wahrlich das Recht/die Wahrheit selbst. Das herabgesandte, der Koran, ist dem alleine Lob zu preisenden; den obersten, mächtigsten, ehrenhaftesten, nicht zu besiegenden/immer siegreichen, Sein Wegweiser.
7.-8. Und die Ungläubigen; ~ die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen ~, sagen: „Sollen wir euch denjenigen zeigen der behauptet, dass nach eurer Verwesung, ihr mit Sicherheit, euch in einer neuen Schöpfung/Erschaffung befinden werdet? Hat dieser eine Lüge gegen Allah ersonnen oder ist er wahnsinnig?“ Nein im Gegenteil, diejenigen, die nicht an das Jenseits glauben befinden sich in einem großen Irrtum und in Bestrafung.
9. Sehen sie denn nicht, was in den Himmeln, der Erde, vor und hinter ihnen ist? Wenn Wir wollten, würden Wir sie in die Erde stampfen oder Steine aus dem Himmel auf sie regnen lassen. Zweifellos ist hierin, für jeden Diener, der sich dem Recht, /der Wahrheit zuwendet ein Zeichen/Beweis enthalten.
Versgruppe: 222
10.-11. Und wahrlich Wir gaben David von Uns eine Gunst/eine Fähigkeit und die Vögel/Vogelkunde/; „O ihr Berge und Vögel seid ihm dienstbar /Metapher/!” Und für ihn haben Wir das Eisen geschmeidig gemacht; mache daraus viele Schutzpanzer und bemesse /Legierung/ es. ~ Tut das rechte. Mit Sicherheit sehe Ich am besten, was ihr macht. ~
12. Und Salomon haben Wir den Wind untertan gemacht, dessen Weg am Morgen und die Rückkehr am Abend einen Monat dauert /Metapher: Wetterkunde/; … und Wir haben ihm geschmolzenes Kupfer dienstbar gemacht. Und mit der Unterstützung und Wissen seines Herrn haben Wir ihm Fremdarbeiter zur Verfügung gestellt. Wer von ihnen, sich loslöst von Unserem Wort und auf Abwege gerät, dem werden Wir die schreckliche Strafe des Feuers kosten lassen.(164)
(164) In diesen Geboten wird Salomons Reichtum; die Fülle an Gaben die er bekommen hat, für alle dankbaren Diener zum Thema gemacht. Aus den Geboten geht hervor, dass unter den Gaben die er erhalten hat, folgende sind, Boote/Bootsbau mit Segelkunde, Windmühlen, Schmiedekunst, das Kunsthandwerk der Fremden /aus dem Stamm/des Volkes der Hünerli/ und deren Architekturkenntnisse.
In dem Vers zuvor wird über die Schmiedekunst Davids von Eisen berichtet und über die Vorteile von Kupfer, die sein Sohn Salomon erhalten hat. Es wird aufgezeigt, welch wertvolle Gabe/Gunst den beiden herrschenden Propheten, zuteilwurde, in Form der Metallherstellung und Schmiedekunst.
Die Aussage in dem Vers: „Wir haben ihm geschmolzenen Kupfer wie eine Flut zugeführt“, ist ein Hinweis darauf, dass Kupfer, indem Gebiet, wo er lebte, nicht vorhanden war und dass es wahrscheinlich aus Zypern importiert wurde.
13. Sie errichten für Salomon, spezielle Bauwerke, Badehäuser, Skulpturen, Bilder und Gefäße nach seinem Wunsch. ~ Ihr, Familie Davids! Arbeitet als Gegenleistung für die Gaben! Aber unter Meinem Dienern gibt es nur wenige, die für ihre Gaben als Gegenleistung Arbeiten /sich dankbar erweisen/! ~
14. Nach dem Wir seinen Tod verwirklicht haben; war sein Tod für das Lebewesen /dem Wurm/, der an seinem Zepter /seiner Macht/ genagt hat und für die anderen kein Zeichen/Beispiel oder Wegweiser. Das sie seinen Tod nicht bemerkt haben, … dafür war der Wurm verantwortlich, der an seinem Zepter /seiner Macht/ genagt hat. Und nach dem sein Tod offenkundig wurde; … war deutlich klar, wenn die Fremden über Salomons Tod früher Bescheid gewusst hätten, wären sie nicht so lange unter dem Joch, der schweren Arbeit und Ketten geblieben. (165)
(58/34, Sebe/10-14)
(165) Aus dem Schlussteil des 12. und 14. Gebotes können wir festhalten, dass Salomon über die Fremden geherrscht hat und sie zwangsweise gearbeitet haben. Es sind die Fremdarbeiter, Handwerker, vor allem jene aus dem Stamm der Hünerli, die über Salomon Lügen verbreiten, ihn verleumden, Gerüchte in die Welt setzen, um seine Herrschaft zu beenden/ihn zu stürzen. Obwohl Salomon dessen bewusst war, hat er ihre Fertigkeiten bis zum Ende ausgenutzt. Für den Niedergang seiner Herrschaft war in erster Linie sein Sohn schuld.
Versgruppe: 223
15. Wahrlich, es gab viele Zeichen/Hinweise/Beweise für die Sabeer in ihrer Heimat/Wohnstädte. Zur rechten und zur linken zwei Gärten/zu allen Seiten fruchtbare Böden. ~ „Nehmt die Gaben eures Herrn und seid Ihm dankbar /eine Gegenleistung erweisen/! Welch ein schöner Ort und ein all vergebender Herr!”~
16. Aber sie wandten sich ab; sie erwiesen sich nicht dankbar gegenüber den Gaben. Daraufhin haben Wir ihnen die Fluten des Dammes geschickt und hinterließen ihnen zwei Gärten mit säuerlichen Tamarisken und ein paar Lotusbäumen /in anderen Worten: ein verwüstetes Land/.
17. Wir haben sie bestraft, weil sie die Führung und Herrschaft Allahs bewusst nicht anerkannt haben. Und Wirbestrafen nur die Undankbaren.
18. Und Wir errichteten für sie, eine Stadt nach der anderen, zwischen ihren fruchtbaren Heimstätten/Landen. Und Wirermöglichten ihnen gute, schnelle Reisen /Handelsbeziehungen, Wegenetz/ hin und zurück. ~ Kommt und geht in diesem Land in Sicherheit! ~
19. Sie aber, sprachen: „Unser Herr verlängere den Weg zu unseren Zielen”, * damit haben sie falsches gewollt/falsch gehandelt und somit sich selber Schaden zugefügt. Deshalb haben Wir sie zur Legende gemacht, indem Wir sie restlos niedergemacht und in alle Winde zerstreut haben. Zweifellos liegt hierin für all jene ein Beispiel/ein Zeichen/ein Beweis, die ihnen gegebenen Gaben wertzuschätzen und sich dankbar zu erweisen.
* Aus purer Arroganz/Gier wollten die Sabeer die Einstellung der Handelsbeziehungen, weil es wahrscheinlich nicht profitabel genug war.
20. Und wahrlich bestätigte Iblis /das Schlechte/Böse in dem Menschen/ (166), seinen Verdacht über sie und außer ein paar Gläubigen ist der Rest dem Iblis gefolgt.
21. Dabei hatte Iblis keinerlei Macht über sie, aber Wir wollten diejenigen, die an das Jenseits glaubten, von denen trennen/aussortieren, die sich dessen bewusst waren; wir wollten sie kennzeichnen und somit preisgeben. Und dein Herr ist der beste Beschützer.
(58/34, Sebe/15-21)
(166) In diesen Geboten wird verdeutlicht, dass die Sabeer dem Iblis /die Schlechte/Böse Seite des Menschen/ gefolgt sind, obwohl er keine Macht über sie hatte, aber sie wurden daraufhin anmaßend und gerieten auf Abwege, aufgrund dessen sind sie am Ende bestraft worden.
Versgruppe: 224
22. Sag: „Ruft/bittet doch diejenigen an, an die ihr fälschlicherweise glaubt, die Gottes nicht würdig sind. Sie haben weder in den Himmeln noch auf der Erde, die Gewalt/Macht über ein Staubkorn. In beiden Sphären gibt es keine Teilhabe für sie. Deshalb gibt es auch keine Helfer/Unterstützer unter ihnen”.
23. In Seinem Angesicht hat Seine Hilfe, Unterstützung nur dann einen Nutzen/Sinn, denen Er sie gewährt. Nachdem der Schreck aus ihren Herzen gewichen ist, fragen sie: „Was hat unser Herr gesagt?” Und sie antworten: „Das Recht/die Wahrheit”. Und Er ist sehr erhaben, sehr groß/mächtig.
24. Sag: „Wer versorgt euch aus den Himmeln und der Erde?” Sag: „Allah! Und zweifellos befinden wir oder die Anderen von uns auf dem rechten Weg oder deutlich in Irrtum”.
25. Sprich: „Ihr werdet nicht für unsere Sünden zur Verantwortung gezogen und wir nicht für Eure Sünden“.
26. Sprich: „Unser Herr wird uns alle zusammenbringen, dann wird Er zwischen uns mit Gerechtigkeit richten und voneinander trennen. Er ist der Eine, der die Tore der Wohltat öffnet, Der richtet und all wissend ist”.
27. Sag: „Zeigt mir jene, die ihr Ihm als Teilhaber/Anhängsel zur Seite gestellt habt! Mit Sicherheit ist es nicht so, wie ihr denkt, … nein … im Gegenteil, Er ist Allah, der Größte, der Mächtigste, der Erhabenste, nicht zu besiegende/immer siegreiche, der beste Gesetzgeber, der den Untergang/die Auflösung am besten verhindert und sicher baut/errichtet.
28. Und Wir haben dich für alle Menschen, nur als Verkünder und Mahner, der frohen Botschaft entsandt, aber die meisten der Menschen sind nicht im Bilde darüber.
29. Und sie werden fragen: „Wenn ihr recht habt, wann wird euer Versprechen sich erfüllen?”
30. Sag: „Für euch ist eine bestimmte Tageszeit festgesetzt worden, von dem ihr weder eine Stunde zurück noch vortreten könnt“.
31. Und die Ungläubigen; ~ die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen ~, sagten: „Mit Sicherheit werden wir nicht an diesen Koran glauben und auch nicht dem davor”. Könntest du nur die Frevler; … jene, die Allah etwas beigesellen, somit falsch Handeln und sich selbst Schaden zufügen, … sehen, die gefesselt vor ihren Herrn stehen und streiten! Wie die Unterlegenen zu den Hochmütigen sagen: „Wenn ihr nicht gewesen wert, gehörten wir ganz gewiss zu den Gläubigen”.
32. Die Hochmütigen werden zu den Unterlegenen sprechen: „Sind wir es gewesen, die euch von der Rechtleitung abgehalten haben, nachdem sie zu euch gekommen ist? Nein! Im Gegenteil, ihr habt euch das selbst zu verschulden”.
33. Und diejenigen, die unterlegen und schwach waren werden zu den hochmütigen sagen: „Nein! Vielmehr haben uns eure Intrigen bei Tag und Nacht in die Falle gelockt, indem ihr uns befohlen habt nicht an Allah zu glauben und IhmPartner/Teilhaber zuzugesellen”. Wenn sie die Strafe sehen, werden sie ihre Reue verbergen. Und Wir werden den Ungläubigen; ~ die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen ~, Eisenringe um ihre Hälse legen. Sie werden nur das bekommen, was sie verdient haben.
34. In welches Land Wir auch immer einen Mahner gesandt haben, haben die dort ansässigen hochmütigen, wohlhabenden Stadtväter gesagt: „Wir leugnen ganz bewusst und glauben nicht an die Botschaften, mit denen du hierhergeschickt wurdest”.
35. Und wieder werden sie sagen: „Wir sind Wohlhabend und haben viele Kinder/Angehörige, uns wird keine Strafe treffen”.
36. Sag: „Ohne Zweifel gewährt mein Herr die Versorgung wen Er will großzügig und bemisst sie auch. Aber die meisten Menschen erkennen das nicht”.
37. Nicht euer Besitz und auch nicht eure Kinder sind es, die euch zu Uns näherbringen, sondern derjenige, der glaubt und rechtschaffen handelt; sie werden für ihre Wohltaten mehrfach belohnt werden. Und in Residenzen/Villen in Sicherheit verweilen.
38. Und diejenigen, die wetteifern, um Unsere Gebote/Zeichen/Beweise zu verspotten, sie werden sich in der Höllenstrafe wiederfinden.
39. Sag: „Gewiss mein Herr gewährt die Versorgung großzügig, wen von Seinen Dienern Er auserwählt hat und Erbemisst sie auch. Und was ihr auch auf Allahs Weg ausgebt/den Unterhalt gewährleisten, … das bringt noch mehr mit sich. Und Er ist der beste der Versorger”.
40. Und an dem einen Tag wird Allah sie alle zusammenführen und zu den Engeln* sprechen: „Haben diese euch angebetet/angerufen?”
* Engel = Kraft/Kräfte: Damaliges Verständnis von Engeln: Nicht sichtbare Gehilfen Gottes, … Übernahme/Überbleibsel aus der griechischen Mythologie. Im Original arabischen Lexikon /Lisanul Arab/ hat der Begriff Engel zwei Bedeutungen:
1. Botschaft/en/, Gebote, Zeichen/Nachrichten 2. Kraft /Kräfte /Naturgesetze/
41. Sie haben geantwortet: „Um Gottes Willen, Du bist rein, Du bist unser Beschützer, zuverlässiger Wegweiser gegen sie. Im Gegenteil sie beteten geheime Mächte/Kräfte an. Die Meisten von ihnen glauben an sie”.
42. Heute an diesem Tag, wird weder der eine von euch, noch dem anderen zu Nutze sein oder Schaden können. Wirwerden zu den in Blasphemie und Frevel versunkenen sprechen: „Kostet nun die Strafe des Feuers, dass ihr geleugnet habt”.
(58/34, Sebe/22-42)
Versgruppe: 225
43. Und wenn Unsere Gebote/Zeichen ihnen in deutlicher klarer Form vorgelesen werden, sagen sie: „Dieser ist nichts weiter als ein Mann, der euch von den Göttern eurer Vorväter abbringen will, die sie angerufen haben“. Und sie sagen: „Der Koran ist nichts weiter, als eine erfundene Verleumdung“. Nachdem das Recht/die Wahrheit zu ihnen gekommen ist, haben die Ungläubigen; ~ die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen ~, gesagt: „Zweifellos und offenkundig ist das nur ein Gedicht, sonst nichts“.
44. Und Wir haben ihnen weder Bücher noch Schriften gegeben, die sie so etwas gelehrt hätten. Wir haben ihnen auch keinen Mahner vor dir entsandt.
45. Auch jene, die vor ihnen waren, wurden ebenfalls geleugnet und diese hatten nicht einmal den zehnten Teil ihres Wissens. Und trotzdem haben sie Meine Abgesandten geleugnet. Doch wie wird es wohl sein, Mich zu verleugnen?
46. Sag: „Ich mahne euch nur an eines, dass ihr vor Allah hintretet zu zweit, zu dritt oder einzeln und darüber nachdenkt, dass euer Freund Mohammed nicht wahnsinnig ist und euch vor einer schrecklichen Strafe bewahren will”.
47. Sprich: „Den Lohn, den ich möchte; das soll der Lohn sein; dass ihr euch Gott nähert. Mein Lohn obliegt alleine Allah”.
48. Sag: „Zweifellos verankert mein Herr das Recht/die Wahrheit am rechten Platz. Er ist genau im Bilde über das Verborgene, nicht hörbare, nicht fühlbare alles was war und kommen wird”.
49. Sag: „Die Wahrheiten, die der Koran birgt, sind gekommen. Die Verdammnis kann nichts hervorbringen und zurückholen, es ist zu nichts fähig”.
50. Sag: „Wenn ich irregegangen bin, dann nur zu meinem eigenen Nachteil. Und wenn ich rechtgeleitet bin, so ist es durch die Offenbarung, was mir mein Herr gegeben hat. Zweifellos ist Er, der am besten Hört und sehr nahesteht“.
(58/34, Sebe/43-50)
Versgruppe: 226
51. Und könntest du sie sehen, als sie in Angst und Schrecken verfallen sind; nun gibt es kein Entrinnen. Und aus nächster Nähe wurden sie gefangen.
52. Und sie sagen: „Wir glauben daran”. Aber wie soll das gehen, aus einer unerreichbaren Distanz?
53. Dabei haben sie es schon vorher im irdischen Leben ganz bewusst abgelehnt/nicht daran geglaubt. Vergebens brüllen und labern sie aus der Ferne.
54. Nun, eine Barriere ist aufgestellt worden, zwischen ihnen und ihren Begierden, wie es ihresgleichen schon zuvor widerfahren ist. Mit Sicherheit waren sie schon in besorgniserregender Unsicherheit/Zweifel.
(58/34, Sebe/51-54)