SURE ŞÛRÂ
ZEITRAUM MEKKA
62. (42.) SURE ŞÛRÂ (Die gemeinsame Beratung)
ZEITRAUM MEKKA
Versgruppe: 250
1.-2. Hâ/8, Mîm/40, Ayn/70, Sîn/60, Kâf/100. (8)
(8) Es ist nicht bekannt, welche Bedeutung diese Buchstaben am Anfang der Sure haben. Es kann als Einleitung dienen oder als Hinweis auf den Inhalt. Zurzeit als der Koran offenbart wurde, waren die arabischen Zahlen/Ziffern noch nicht bekannt und man benutzte eine alphabetische Nummerierung. Es besteht auch, die Möglichkeit, dass nach Einführung der Zahlen jeder Buchstabe einer Zahl entspricht. Wir hoffen, dass kommende Generationen diese Aufgabe lösen werden.
3. Der Oberste, der Mächtigste, der Angesehenste, der nicht zu besiegende, immer siegreiche, der die besten Gesetze erlässt, der den Verfall/die Auflösung am sichersten verhindert, der solide und sicher agierende/handelnde Gott, hat dir und jene vor dir, in dieser Form offenbart.
4. Alles zwischen den Himmeln und der Erde gehört nur Ihm. Er ist überaus erhaben und sehr groß/mächtig.
5. Fast würden die Himmel von oben her bersten. Alle Kräfte/Zeichen/Gebote */Engel/ lobpreisen den Herrn und sprechen Ihn dabei frei von jeglichen fehlerhaften Eigenschaften und bitten für jene auf Erden um Vergebung. Öffnet eure Augen! Zweifellos ist Allah all vergebend und überaus barmherzig.
*Im Original arabischen Lexikon /Lisanul Arab/ hat der Begriff Engel zwei Bedeutungen:
1. Botschaft/en/, Gebote, Zeichen/Nachrichten 2. Kraft /Kräfte /Naturgesetze/
6. Und jene, die sich Helfer, Wegweiser, Beschützer nehmen, die weit unter Ihm stehen/seiner nicht würdig sind; Allah zeichnet ihre Taten auf. Und du bist kein Lenker, Denker, Beschützer, Wächter über alles Lebende und leblose, dass nach einem bestimmten Schema programmiert und eingestellt ist.
7. Also haben Wir dir den Koran auf Arabisch offenbart, damit du die Mutter aller Städte und jene in der Umgebung warnst, vor dem Tag der Zusammenkunft, an dem es keinen Zweifel gibt. Ein Teil von ihnen ist im Paradies und ein Teil in der Hölle.
8. Und wenn Allah gewollt hätte, würde Er sie zu einer führenden Gemeinschaft gemacht haben; jedoch lässt Allah nur jene in seine Barmherzigkeit eintreten, die darum bitten/die es wollen. Jene die freveln; Allah etwas beigesellen, somit falsch Handeln und sich selbst Schaden zufügen, sie haben keinen Beschützer, Wegweiser und Helfer.
9. Oder haben sie sich einige Helfer, Wegweiser, Beschützer zu eigen gemacht? Wahrlich Gott ist der Helfer, Wegweiser und Beschützer. Er macht die Toten lebendig und Er hat zu allem die Macht. 11. Er ist der Erschaffer der Himmel und Erde aus dem Nichts und der Eine, der sie gliedert, aufteilt. Er lässt aus euch selbst Partnerinnen und die Tiere paarweise entstehen. Allah lässt euch in diesem System in vielen Arten gedeihen und vermehren. Es gibt keinen Seines gleichen. Und Er ist all hörend und allsehend.
12. Ihm allein gehören die Schlüssel der Himmel und der Erde. Er erweitert die Versorgung großzügig, wem Er will, und bemisst sie auch. Zweifellos ist Er genau im Bilde über alles.
13. Allah verordnete für euch, als Bürde von der Religion, dass was er Noah, Abraham, Moses und Jesus offenbarte, zu einem Lebensweg/Lebensprinzip: Fügt die Religion/den Glauben in euren Leben/euren Alltag ein, haltet es aufrecht und werdet nicht uneins darin. Dass wozu du sie aufrufst, fällt ihnen schwer. Allah erwählt jene die Er will/, die es wollen/die darum bitten und weist denen den Weg, die ihr Herz dafür öffnen.
14. Und erst nach dem ihnen, dass Wissen zugekommen war, gerieten sie aus Missgunst/Maßlosigkeit untereinander in Uneinigkeit. Und wenn es nicht ein früher ergangenes Wort von deinem Herrn auf eine festgesetzte Frist gäbe, so wäre mit Sicherheit zwischen ihnen entschieden worden. Gewiss denjenigen, denen das Buch nach ihnen zum Erbe gegeben wurde, sind stark im Zweifel über den Koran.
15./10. Deshalb lade sie ein und sei hochanständig, wie es dir befohlen wurde. Und folge nicht ihren niederen Begierden und sag: „Ich glaube an das, was Gott von seinem Buch herabgesandt hat und mir ist befohlen worden, unter euch gerecht zu handeln. Gott ist unser Herr und euer Herr. Unsere Taten und Werke sind nur die unseren und eure Taten und Werke nur die euren. Es gibt keine Beweisgrundlage zwischen uns und euch. Gott wird uns zusammenführen. Und die Rückkehr ist nur zu Ihm“. Und worüber ihr auch uneinig seid; dessen Urteil steht allein Gott zu. Das ist Allah mein Herr. Nur Ihm alleine überlasse ich den Ausgang der Sache und nur Ihm alleine wende ich mich zu. (172)
(62/42, Şûrâ/1-9, 11-15, 10)
(172) Das 10. Gebot/Vers, dass in der klassischen Version an 10. Stelle ist, wurde aus dem Textverständnis heraus und der Logik an das Ende der Vers – Gruppe von “uns“ gestellt.
Versgruppe: 251
16. Und nachdem Allahs Ruf zur Kenntnis genommen wurde, werden denjenigen, die über Allah streiten; ihre angeführten Beweise im Angesicht ihres Herrn für nichtig erklärt werden. Und auf ihnen lastet Seine Antwort/SeinZorn, denn für sie wird es eine strenge Strafe geben.
17.Allah ist der Eine, der das Buch und die Waage/den Maßstab mit der Wahrheit herabgesandt hat. Und was lässt dich Wissen, vielleicht ist der Tag der Auferstehung ganz nahe!
18. Diejenigen, die an Ihn nicht glauben, wollen rasch den Tag der Auferstehung sehen. Die Gläubigen zittern vor Angst davor und wissen es ist die Wahrheit/die Wirklichkeit. Und merkt euch genau, diejenigen, die über die Stunde des Ausbruchs streiten, liegen in einem unumkehrbaren Irrtum.
19. Allah ist der Eine, der seine Diener reichhaltig beschenkt. Er versorgt, wen Er will/, die darum bitten/die es wollen. Und Er hat zu allem die Macht, Er ist der Oberste, der Mächtigste, der Angesehenste, der nicht zu besiegende, immer siegreiche.
20. Und jeder, der nach dem Ertrag des Jenseits strebt, /begehrt, dem werden Wir sein Ertrag steigern. Und jeder, der nach der Ernte dieser Welt strebt, dem geben Wir es. Aber für ihn gibt es keinen Anteil im Jenseits.
(62/42, Şûrâ/16-20)
Versgruppe: 252
21. Oder haben sie in der Religion/im Glauben Teilhaber, die ihnen etwas gewähren, was Allah verboten hat? Gäbe es das Wort “Fasl“ nicht, wäre die Sache unter ihnen zweifellos beendet worden. Zweifelsfrei jene die freveln; Allah etwas beigesellen, somit falsch Handeln und sich selber Schaden zufügen; auf sie wartet eine schmerzvolle Strafe.
22. Wenn das unabdingbare über sie hereinbricht, siehst du die Frevler; jene den Allah etwas beigesellen, somit falsch Handeln und sich selber Schaden zufügen, zittern vor Schreck. Diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke vollbringen befinden sich in den Himmelsgärten. Sie finden alles, was sie sich wünschen bei ihrem Herrn. Wahrlich das ist ein großes Geschenk.
23. Das ist die frohe Botschaft, dass Allah sein Dienern verkündet, die glauben und rechtschaffene Werke vollbringen. ~ Sag: „Ich erhoffe von euch für meine Bekanntmachung, nur eure Liebe/Zuneigung als Gegenleistung und nichts anderes“. ~ Wer Gutes und Schönes zutage bringt, dem schenken Wir noch mehr Gutes und Schönes. Zweifellos ist Allah all vergebend und erkenntlich.
24. Und sie! Sagen sie etwa: „Er hat eine Lüge gegen Allah ersonnen?“ Wenn Allah wollte, würde Er auch dein Herz versteinern/versiegeln; Er vernichtet das Unrecht und bringt die Gerechtigkeit. Zweifelsfrei ist Er gut im Bilde über das, was in den Herzen ist.
(62/42, Şûrâ/21-24)
Versgruppe: 253
25. Und Er nimmt die Buße seiner Diener an, verzeiht die Missetaten und ist im Bilde über euer Handeln.
26. Und Er, zeigt sich erkenntlich gegenüber jene, die glauben, rechtschaffene Werke tun und gibt ihnen noch mehr von seinen Gaben. Die Ungläubigen; ~die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen~, sie erwartet eine schmerzliche Strafe.
27. Und wenn Allah die Gaben sein Dienern in vollem Maße ausgebreitet hätte, würden sie auf Erden mit Sicherheit übermütig werden. Doch Er sendet die Gaben nach einem bestimmten Maß. Zweifellos ist Er über seine Diener am besten informiert und ist allsehend.
28. Und Er ist es, der den Regen herabkommen lässt, seinen Segen/seine Barmherzigkeit ausbreitet, nachdem die Menschen die Hoffnung aufgegeben haben. Und Er ist des Lobes würdig, ist der Helfer, ist der Wegweiser und Beschützer.
29. Und unter Seinen Zeichen/Beweisen ist die Erschaffung/Entstehung der Himmel, der Erde und aller Arten von Lebewesen/lebendigem, die Er ausgebreitet hat. Und wenn es Ihm beliebt, hat Er die Macht sie alle zu versammeln.
30. Und was euch an Unglück trifft, das ist das Werk eurer eigenen Hände. Er vergibt vieles davon.
31. Und ihr werdet auf Erden nicht hilflos gelassen. Und es gibt keine Beschützer, Helfer für euch, von jenen die weit unter Allah stehen/seiner nicht würdig sind.
32.-35. Zu Seinen Zeichen/Beweisen gehören auch jene, die auf dem Meer wie auf Bergen reiten. Wenn, es Ihm beliebt bringt Er den Wind zum Stehen und die Schiffe auf dem Meer bleiben reglos liegen. Zweifellos sind hierin viele Zeichen/Beweise enthalten für diejenigen, die sehr Geduldig/beharrlich sind und sich dankbar erweisen gegenüber den gaben. Oder Allah kann die Schiffe dem Untergang weihen, aufgrund dessen, was sie angerichtet/verdient haben. Ervergibt vieles davon. Und diejenigen, die sich gegen Unsere Gebote/Zeichen/Beweise stemmen/intrigieren, wissen das es keinen Zufluchtsort für sie gibt.
36.-39. Was euch gegeben worden ist, dass ist nur ein vorübergehender Genuss/Verdienst für dieses einfache irdische Leben. Die Dinge /Gaben, Auszeichnungen/ im Angesicht Allahs sind besser für all diejenigen; ~ die gläubig sind und den Ausgang der Sache ihrem Herrn überlassen, ~ die schwerwiegenden Sünden, Schamlosigkeit vermeiden, ihren Zorn bändigen und vergeben ~, … es ist für diejenigen, die dem Ruf des Herrn antworten/folgen, den Salât /diematerielle u. geistige Hilfe/Unterstützung leisten um die Gesellschaft, Vereine, soziale Einrichtungen zu stärken, am Leben zu erhalten und die Augen zu öffnen/ ausüben. ~ Ihre Angelegenheiten in einem Rat zusammen, mit der bestmöglichen Art und Weise lösen, ~ auf Allahs Weg ausgeben mit den Gaben die Wir ihnen gegeben haben, angefangen bei ihren Verwandten und anderen denen sie den Unterhalt sichern und wenn sie einem Angriff oder Ungerechtigkeit ausgesetzt sind, sich gegenseitig helfen und der Gerechtigkeit Genüge tun.
(62/42, Şûrâ/25-39)
Versgruppe: 254
40. Die Strafe/Vergeltung für eine böse Tat, soll im gleichen Ausmaß sein. Wer aber vergibt und Besserung bewirkt, dessen Lohn ist bei Gott. Zweifellos mag Er keine Frevler; jene, die Allah etwas beigesellen, somit falsch Handeln und sich selbst Schaden zufügen.
41. Wer, nach dem ihm ein Unrecht Wiederfahren ist, sein Recht einfordert, der hat nichts zu befürchten.
42. Tadel trifft nur solche, die den Menschen Unrecht zufügen und auf Erden schamlos/bedenkenlos Unruhe stiften. Für sie gibt es eine harte Strafe.
43. Und jeder, der geduldig ist und vergibt, der soll Wissen, dass dies mit Sicherheit, die anspruchsvollste Sache/Überwindung ist.
44. Und wen Gott in die Irre gehen lässt, /der es so gewollt hat, für den gibt es ab sofort keinen Helfer, Wegweiser und Beschützer mehr. Und du siehst/hörst die Frevler; jene, die Allah etwas beigesellen, somit falsch Handeln und sich selbst Schaden zufügen, sagen, nachdem sie die Strafe gesehen haben: „Gibt es einen Weg zurück zum Entscheidungspunkt?”
45. Und du, wirst sie sehen, wie sie aus Scham die Köpfe nach vorne geneigt, heimlich aus den Augenwinkeln heraus alles beobachten. Die Gläubigen werden sagen: „Zweifellos sind das jene, die das Unheil getroffen hat, am Tag der Auferstehung haben sie sich, ihre Familien und Angehören Schaden zugefügt“. Macht die Augen auf! Zweifelsfrei, wer frevelt; damit Allah etwas beigesellt, somit falsch handelt und sich selbst Schaden zufügt, der befindet sich in ständiger Strafe.
46. Für sie gibt es keine Helfer, Wegweiser, Beschützer, die weit unter Allah stehen/seiner nicht würdig sind. Und wen Allah in die Irre gehen lässt, /der es so gewollt hat, für den gibt es keinerlei Ausweg.
47. Hört/antwortet auf die Rufe eures Herrn, bevor der unwiderrufliche Tag kommt, wo ihr nicht mehr zu Allah zurückkehren könnt. An dem Tag gibt es keinen Zufluchtsort für euch, es gibt auch kein leugnen und verbergen mehr.
48. Falls sie trotzdem sich abwenden, so sollen sie Wissen, Wir haben dich nicht als Aufpasser über sie gesandt. Dir obliegt nur die Verkündigung. Und wenn Wir zweifelsfrei von Unserer Seite her, dem Menschen Barmherzigkeit kosten lassen/zukommen lassen, so freut er sich, trifft ihn aber ein Unheil, dass er eigenhändig verursacht hat, dann wirst du mit Sicherheit sehen, wie undankbar der Mensch ist.
(62/42, Şûrâ/40-48)
Versgruppe: 255
49.-50. Die Herrschaft über die Himmel und der Erde gehört ganz allein Allah. Er, erschafft was Ihm beliebt, Erschenkt, wen Er möchte eine Tochter und wen Er möchte einen Jungen. Oder beides, Sohn und Tochter. Und wen Ermöchte macht Er unfruchtbar *. Zweifellos ist Er, der am besten Bescheid weiß und überaus mächtig ist.
* Gott ist der Allmächtige, der im Universum alles einem Gesetz unterworfen hat, auch der Mensch unterliegt diesem Gesetz. Im Vergleich zu den anderen Lebewesen ist dem Menschen ein Bewusstsein und die Entscheidungsfreiheit gegeben worden. Diese Freiheit kann der Mensch so lange er auf Erden verweilt ausüben, mit den dazugehörigen Konsequenzen. Der Herrgott lässt alles geschehen/verwirklicht wozu der Mensch sich entscheidet. Das bedeutet, will der Mensch ein Sohn oder eine Tochter geschieht es. Wer aufgrund eines Fehlers seinerseits oder der Gesellschaft unfruchtbar wird, wegen Umweltverschmutzung, Drogen, Medikamente, Kunstfehler, falsche Ernährung und so weiter, kann eine Unfruchtbarkeit oder andere Krankheiten herauf bezwingen. Der Punkt ist, wie auch der Herrgott die guten Dinge geschehen lässt, so lässt er auch die schlechten geschehen. Der liebe Gott ist nicht ein Wesen der nach Lust und Laune entscheidet, wem es gut geht oder nicht. Der Mensch ganz allein ist für seine Taten und die darauffolgenden Konsequenzen verantwortlich.
51. Und keinem Menschen steht es zu, dass Allah zu ihm sprechen sollte, außer durch Eingebung oder hinter einem Vorhang oder, indem Er einen Boten schickt, um durch Sein Geheiß zu offenbaren, was Er will. Zweifellos ist Er sehr Erhaben, der die besten Gesetze erlässt, den Untergang/Niedergang am ehesten verhindert und sicher baut.
52.-53. Also haben Wir dir durch unseren Erlass, die Seele/den Koran offenbart. Du wusstest nicht, was das Buch war, noch was der Glaube. Doch Wir haben es für Unsere ausgesuchten Diener zu einem Wegweiser/zu einem Licht gemacht. Ohne Zweifel leitest du auch zum richtigen Weg; auf den Weg Gottes, für alle die sich in den Himmeln und der Erde befinden. Öffnet eure Augen, alle Dinge kehren zu Gott zurück.
(62/42, Şûrâ/49-53)