SURE TAHRÎM
MEDINA ZEIT
107. (66.) SURE TAHRÎM (Das Verbot)
ZEITRAUM MEDINA
Versgruppe: 650
1. O Prophet! Nur um die Gunst deiner Gattinnen zu erlangen, warum verbietest du dir etwas, was Allah erlaubt hat? Und Allah ist über aus vergebend und barmherzig.
2. Zweifelsfrei hat Allah euch legitimiert, durch Entrichtung einer Sühne, von euren Versprechen zu entbinden. Und Allah ist euer Fürsorger; Helfer, Wegweiser, Beschützer. Er weiß am aller besten. Er erlässt die besten Gesetze.
3. Als der Prophet einigen seiner Gattinnen ein Geheimnis anvertraute und eine von ihnen, es kundtat/offenlegte, stellte der Prophet sie über einen Teil zur Rede und den anderen Teil verbarg Er, daraufhin fragte eine Gattin: „Wer hat dir das Verraten/mitgeteilt?“, der Prophet: „Das hat mir der Eine, der all wissende, der all kundige mitgeteilt“.
4. O ihr beiden Gattinnen des Propheten, wenn ihr von euren Sünden/Fehlern abkehrt und Allah zuwendet, ist das besser für euch. ~Weil mit Sicherheit sind eure Herzen aus der Bahn geraten, euer Glaube zerstört und seit dem Irrweg verfallen. ~ Falls ihr trotzdem gegen den Propheten in Widerstand tretet, ist Allah zweifellos sein Fürsorger; sein Helfer, Unterstützer, Beschützer und Wegweiser, auch der Koran und die frommen/vertrauenswürdigen Gläubigen. Und die hierauf noch kommenden/hin abgesandten Gebote/Zeichen, werden hinter ihm stehen/ihn unterstützen. *
5. Falls er sich von euch scheidet, ist zu hoffen, dass ihm Allah eine bessere Gattin, als ihr es seid beschert, eine Gläubige, ergebene, reumütige, sich zurück haltende/fastende, auf Allahs Weg Reisende, Witwe oder Jungfrau.
(107/66, Tahrîm/1-5)
*Gabriel bedeutet in der richtigen Übersetzung arabisch: Ruh (große Seele = der Koran). Gebote, Zeichen, Beweise heißen in der original arabischen Übersetzung: Melek (Engel)
Der Begriff Engel hat zwei Bedeutungen im Altarabischen:
1. Kraft: Physikalischen Gesetze wie, z. B. Wind, Regen, Wolken, Schwerkraft, Atome usw.
2. Nachricht: Botschaften, Nachrichten = Offenbarung.
Versgruppe: 651
6.-7. O die ihr glaubt! Bewahrt euch und eure Angehörigen vor der Hölle, dessen Brennmaterial Menschen und Steine*sind. Es befinden sich dort Kräfte, die ihrer Bestimmung entsprechend, hart und unnachgiebig, ohne sich Allah zu widersetzen, ihre Aufgaben erfüllen. O, ihr Ungläubigen; ~die bewusst Allahs Führung und Herrschaft, abgewiesen~.Heute ist eure Entschuldigung vergebens. Ihr werdet nur die Strafe erhalten, dessen ihr euch schuldig gemacht habt.
*Der Begriff Stein/Steine ist eine Metapher und steht für Dinge, die der Mensch neben Allah angebetet, vertraut, Sicherheit, Hoffnung gesucht hat, wie von Macht, Besitz, Ideologien, Herrschern, Heilige, Personen usw. Diese werden zusätzlich das Feuer der Hölle anheizen.
8. O die ihr glaubt! Kehrt von euren Sünden/Fehlern mit ehrlicher, echter, aufrichtiger Reue, zu Allah zurück. Es ist zu hoffen, dass euer Herr, den Propheten zusammen mit den Gläubigen, ~vor dem Tag bewahrt, wo sie vor der Schmach geschützt werden, dass Licht weit vor und rechts neben ihnen ist und sie sagen werden: „O, Herr! Vergib uns und erhelle unser Licht, denn du hast zu allem die Macht und Fähigkeit“, ihre Vergehen verbirgt und euch in Gärten einlässt, durcheilt mit Bächen und Flüssen.
(107/66, Tahrîm/6-8)
Versgruppe: 652
9. O Prophet! Sei gegen die Ungläubigen, ~die bewusst Allahs Führung und Herrschaft, abweisen~, und den Heuchlern unnachgiebig und hart. Denn der Ort, an den sie gelangen, wird die Hölle sein, was für ein schrecklicher Ort der Wiederkehr.
(107/66, Tahrîm/9)
Versgruppe: 653
10. Allah hat den Ungläubigen; ~die bewusst Allahs Führung und Herrschaft, abweisen~, die Frauen von Noah und Lut zum Vorbild gemacht. Sie beide waren die verächtlichen Gattinnen zweier Unserer Diener. Sie haben sie verraten. Obwohl beide Gatten Propheten waren, konnten sie das Unheil nicht abwenden, das von Allah über sie kam. Und ihnen wurde gesagt: „Geht nun ihr beiden mit denen zusammen, die in das Feuer gehen“.
11. Allah hat den Gläubigen, die Frau des Pharaos zum Vorbild gemacht. Sie sprach: „Mein Herr! Errichte mir in deinem Angesicht ein Haus im Paradies und rette mich vor dem Pharao und seinen Vergehen und diesem Volk, dass durch Ungehorsam/Blasphemie sich selbst schadet“.
12. Und Allah hat Maria Imrans Tochter, die ihre Ehre/Anstand sicher bewahrt hat, zum Vorbild gemacht. Wir haben sie mit Unserer Offenbarung ein wenig aufgeklärt.(247) Sie hat die Worte und Schriften des Herrn bekräftigt, ausgeführt und gehörte zu den demütig ergebenen.
(107/66, Tahrîm/10-12)
(247) Der Begriff, “ein wenig aufgeklärt“ bedeutet etwas von dem Wissen zukommen lassen/schnuppern lassen. In den Suren Hicr/29 und Secde/9 wird die Aufklärung des Menschen, die erste Offenbarung, die Entsendung des ersten Gesandten zum Thema gemacht. Für nähere Informationen siehe Tebyin, Koran – Erläuterung. (Wird demnächst in Deutsch erscheinen.)