SURE ZÂRİYÂT
ZEITRAUM MEKKA
67. (51.) SURE ZÂRİYÂT (Der Hinwegfegende)
ZEITRAUM MEKKA
1.-6. Wahrlich bei dem, was aufgewirbelt wird, danach eine Last mit sich trägt, anschließend dahin fließt und den Erlass/Befehl geordnet/systematisch ausführt, (176) es ist zweifellos wahr, womit ihr Bedroht/konfrontiert werdet. Mit Sicherheit wird allen Taten und Handlungen eine Gegenreaktion folgen.
(176) Die Sure beginnt mit einem Schwur. In diesem aus 6 Geboten bestehenden Passage wird auf eine Anzahl von Ereignissen, je ein Schwur abgelegt und somit als Zeugnis präsentiert, dass die Richtigkeit der Prophezeiung /Wiederauferstehung, Zusammenkunft, Rechenschaft/ untermauert/beweist. Das heißt, die Auferstehung wird mit Sicherheit geschehen, jeder wird die Rechnung für seine Taten und Werke bekommen. Die in der Passage aufgeführten, aufeinander folgenden Ereignisse, können ein Hinweis für die Zeichen/Abläufe in der Natur sein oder die Eigenschaften/Auswirkungen der Gebote des Koran. Nach unserer Auffassung steht es für beide.
1. Beschreibung der Zeichen/Abläufe in der Natur: Der Hinweis unseres Herrn, auf den Kreislauf des Wassers, durch Verdunstung und anschließender Wolkenbildung, … der Winde, die die Wolken auf das Festland treiben und abregnen lassen, über Flüsse und Bäche die wieder zum Meer zurückführen. Die Wiederbelebung des dürren Erdreichs durch das Wasser. Genau wie das tote Erdreich wiederbelebt wird, genauso wird auch der Mensch wiederbelebt/auferstehen, siehe die Suren /Rûm/46-50, Fussılet/39, Fâtır/9, Bakara/164, A‘râf/57, Hicr/22-23/.
2. Beschreibung der Zeichen/Abläufe über den Koran: Die in der Passage aufeinander folgenden Begriffe können die Eigenschaften der Korangebote widerspiegeln, alles was sich den Korangeboten in den Weg stellt, wird hinweggefegt, falsches Gedankengut und verbotene Aktionen. Es führt zusammen, was zusammengehört, es verbindet die Herzen und löst die Probleme der Menschen. Ein weiterer Name des Korans lautet Seele /Lebensspender/, es erweckt die Ungläubigen und die toten Völker wieder zum Leben. Der Koran/seine Gebote/Zeichen werden am Anfang dieser Sure, wie auch in anderen durch Metaphern /Bildsprache/ vorgestellt/beschrieben, siehe die Suren /Mürselât/1-7 /55. necm/, Sâffât/1-5 /205. Necm/, Nâziât/1-3, 26 /369. necm//.
7.-9. Diejenigen, die des guten Weges habhaft sind, bezeugen das ihr euch zweifellos in Widerspruch befindet. Wer sich aus dem Widerspruch befreit, der ist befreit.
(67/51, Zâriyât/1-9)
Versgruppe: 282
10.-12. Vernichtet sind die zwanghaften Lügner, die benebelt und in Unwissenheit stecken, die sagen: „Wann ist der Tag des Glaubens /des Gerichts/?”
13.-14. An dem Tag, im Feuer/in der Hölle, wird ihr Verstand klar: „Kostet nun das Feuer, in dem ihr dahin schmelzt! Das ist das, … was ihr so schnell gewollt habt!”
15.-21. Zweifellos werden diejenigen, die sich unter den Schutz/Obhut Allahs begeben, in Gärten und an Quellen befinden, die sie von ihrem Herrn erhalten haben. Gewiss davor waren sie jene die gutes und schönes zu tun pflegten. Nachts schliefen sie nur wenig. In der Dämmerung baten sie um Vergebung und in ihr Vermögen/Besitz war ein Beweis/Zeichen für einen unbeirrten Glauben und das Recht, ob sie es wollten oder nicht.
22. Und euer Auskommen/die Gaben, dass was euch Prophezeit worden ist, liegt im Himmel. Seht, erkennt ihr es immer noch nicht?
23. Darum, bei dem Herrn der Erde und des Himmels, die Prophezeiung ist genauso wahr und deutlich, wie ihr redet.
(67/51, Zâriyât,10-23)
Versgruppe: 283
24. Hat dich die Kunde, der angesehenen Besucher Abrahams nicht erreicht?
25. Als sie bei Abraham eintraten, sagten sie: „Selam!“ Abraham antwortete: „Selam, ihr Besucher, deren Identität nicht bekannt ist“.
26. Abraham ging zu seinen Angehörigen und kam mit Gold zurück. 27. Er präsentierte ihnen das Gold und sagte: „Wollt ihr einen Anteil/oder Nutzen davon?“
28. Dann wich er vor ihnen zurück. Sie sagten: „Fürchte dich nicht“. Und verhießen ihm einen gebildeten Sohn.
29. Daraufhin trat seine Frau mit großem Geschrei nach vorne, die Hände ins Gesicht schlagend und sagte: „Eine alte unfruchtbare Frau!“
30. Die Besucher sagten: „Nun, dein Herr hat es so veranlasst/gewünscht. Zweifellos ist Er der Eine, der die Gesetze/Regeln/Prinzipien aufstellt, um Ungerechtigkeit und Aufruhr zu unterbinden. Wahrlich ist Er der All wissende“.
31. Danach fragte Abraham: „Was ist eure Aufgabe, Abgesandte?“
32.-34. Die Boten sagten: „Zweifelsfrei sind wir von unserem Herrn gesandt worden, um ein sündiges Volk mit Felsen und Gestein, gekocht aus feurigem Lehm über sie regnen zulassen“.
35. Daraufhin ließen Wir alle Gläubigen, die sich dort befanden fortgehen. 36. Aber Wir fanden nur ein Haus mit Muslimen bewohnt. 37. Und Wir hinterließen darin ein Zeichen/Beweis für jene, die die qualvolle Strafe fürchten.
38.-39. Moses ist mit Zeichen/Beweisen ausgestattet worden. Eines Tages sandten Wir ihn zum Pharao, aber der Pharao, seine Armee und der ganze Machtapparat wendeten sich ab. Er sagte: „Das ist ein Zauberer /Schwätzer, Gaukler/, ein Spinner, der von geheimen Kräften unterstützt wird“.
40. Als dann ergriffen Wir ihn /den Pharao/, … seine Heerscharen und warfen sie in die Fluten. Er /der Pharao/ tadelte sich selbst und es war für ihn eine Schmach für alle Zeiten.
41.-42. Auch beim Volk der Àd gibt es Zeichen/Beweise zu sehen. Eines Tages sandten Wir über sie einen heißen Wind, der wo er sie traf, nichts stehen ließ, nur endlose Asche.
43.-44. Und auch beim Volk der Semûd gibt es Zeichen/Beweise zu sehen. Eines Tages wurde ihnen gesagt: „Zieht euren Vorteil/Nutzen für eine gewisse Zeit“. Danach verließen sie den Weg/das Wort des Herrn, und unverhofft traf sie der Blitz.
45. Und sie hatten nicht mehr die Kraft/Macht sich Aufzurappeln, noch wurde ihnen Hilfe zuteil.
46. Und vordem überbrachten Wir, dem Volk Noahs den Untergang, weil sie ohne Zweifel den rechten Weg verlassen haben.
(67/51, Zâriyât/24-46)
Versgruppe: 284
47. Und das Sternenzelt /Kosmos/; Wir haben es gewaltig und konsequent errichtet. Ohne Zweifel erweitern Wir es fortlaufend.
48. Und die Erdoberfläche; Wir haben sie aufgebaut, ausgestattet, wie trefflich sie von Uns geschaffen wurde.
49. Und Wir haben alle Dinge paarweise/in Paaren erschaffen, damit ihr darüber nachdenkt und euch daran ein Beispiel nehmt.
(67/51, Zâriyât/47-49)
Versgruppe: 285
50. Darum flieht zu Allah, … flieht zu Allah! Zweifellos bin ich von Ihm ein deutlicher Warner/Aufklärer für euch.
51. Und erschafft nicht einen anderen Gott neben Allah. Zweifelsfrei bin ich von Ihm ein deutlicher Warner/Aufklärer für euch.
(67/51, Zâriyât/50-51)
Versgruppe: 286
52. So ist es, dies geschah auch jenen vor ihnen, jedes Mal, wenn irgendein Gesandter zu ihnen kam, sagten sie mit Sicherheit: „Das ist ein Gaukler/Magier oder ein irrer der sich auf geheime Kräfte/Mächte stützt!“
53. Haben sie “es” denn einander eindringlich empfohlen? Nein im Gegenteil, sie sind ein zügelloses Volk!
54.-55. So kehre dich von ihnen ab. Du wirst deshalb nicht zur Verantwortung gezogen. Ermahne und kläre weiter auf, denn die Ermahnung nützt den Gläubigen.
(67/51, Zâriyât/52-55)
Versgruppe: 287
56.-57. Ich habe eure Unfähigkeit/Unwissen, … eure Fähigkeiten/Wissen und all jene die gekommen und gegangen sind erschaffen, damit sie nur Mir alleine dienen.
58. Wahrlich und mit Sicherheit Allah ist ein großzügiger Versorger und im Besitz gewaltiger Kräfte.
59. Nun, jene die freveln; die Allah etwas beigesellen, somit falsch Handeln und sich selber Schaden zufügen, sie bekommen den gleichen Anteil auferlegt wie ihre Partner. Sie brauchen nicht in Eile zu geraten.
60. So wehe denjenigen, die ungläubig; ~die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen~ sind, vor ihrem Tag, der ihnen angedroht worden ist!
(67/51, Zâriyât/56-60)