SURE ZÜMER
ZEITRAUM MEKKA
59. (39.) SURE ZÜMER (Die Gruppen)
ZEITRAUM MEKKA
Versgruppe: 227
1. Die Niederkunft dieses Buches ist von Allah, den Obersten, den Mächtigsten, den Angesehensten, den nicht zu besiegenden, immer siegreichen, den der die besten Gesetze erlässt, der den Verfall/die Auflösung am sichersten verhindert, der solide und sicher agiert/handelt.
2. Zweifellos haben Wir dir, dieses Buch in Wahrheit niedergesandt. Dann diene Allah, indem du für Ihn, die Religion reinhältst.
3. Seit vorsichtig, die wahre Religion gehört Allah alleine. Sie haben statt Allah, welche angerufen/ Ihm zur Seite gestellt, die weit unter Ihm stehen/ die Seiner nicht Würdig sind und sagen: „Wir dienen ihnen nur deshalb, weil sie uns Allah näherbringen sollen“. Mit Sicherheit wird Allah über sie richten, worüber sie uneins sind. Zweifelsfrei weist Allah, Lügnern und sehr undankbaren Leuten nicht den Weg.
4. Wenn Gott, sich ein Kind nehmen wollte, dann hätte Er sicherlich von dem genommen, was Er erschaffen hat. Gott ist fern, rein von so etwas. Er ist der Eine, … Gott ist der Allbezwinger.
5. Gott der Allbezwinger hat die Himmel und Erde in Wahrheit erschaffen. Er lässt die Nacht über den Tag einhüllen und den Tag über die Nacht. Er hat die Sonne und den Mond erschaffen und für euch dienstbar gemacht. Und alle bewegen sich auf festgesetzten Bahnen, in einer bestimmten Frist dahin. Und merkt euch gut, Er ist sehr mächtig und all vergebend.
6. Er erschuf euch, aus einem Leben/Bewusstsein, anschließend daraus die Partnerin und von den Tieren sandte Ereuch acht Paare. Nachdem Er euch in drei Phasen im Bauch eurer Mütter erschaffen hat, bringt Er euch mit der letzten Phase hervor. Diese Schöpfung, Führung gehört alleine Allah eures Herrn. Es gibt keinen Führer/Gott außer Ihm. Warum lasst ihr euch dann zur Abtrünnigkeit verführen?
7. Wenn ihr frevelt; Allahs Führerschaft und Herrschaft wissentlich ablehnt, dann seid euch bewusst, Allah ist euer nicht bedürftig und Ihm gefällt der Frevel/Unglaube; Seine Führerschaft und Herrschaft wissentlich abzulehnen, undankbar zu sein, … seiner Diener nicht. Falls ihr aber Dankbarkeit gegenüber den Gaben zeigt, die euch gegeben wurden, dann habt ihr Sein Wohlwollen. Niemand trägt die Last des anderen. Danach ist die Rückkehr ausschließlich zu eurem Herrn. Somit wird Er euch, eure Taten verkünden. Er ist genau im Bilde, was in den Herzen verborgen ist.
(59/39, Zümer/1-7)
Versgruppe: 228
8. Wenn dem Menschen ein Unheil widerfährt, so ruft er mit ganzer Hingabe seinen Herrn an. Wenn Er ihm hierauf eine Gunst von Sich gewährt, vergisst er, worum er zuvor angerufen hat, um dann von Allahs Weg irre zu leiten/ zu gehen, indem er Teilhaber an Seine Seite stellt. Sag: „Profitiere eine Zeitlang durch deinen Unglauben/Frevel; ~ die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen ~. Zweifellos bist du ein Kandidat des Feuers“.
9. Ist etwa jener gleich dem, … der in den Nachtstunden aufsteht, sein Haupt neigt, Ihm sich in Demut ausliefert oder aufrecht steht, sich vor dem Jenseits fürchtet, der stets Respekt zollt und auf die Gnade seines Herrn hofft, … als der das nicht tut? Sag: „Sind jene, die Wissen, denen gleich, die nicht wissen?“ Zweifellos, nur die mit reinem Verstand, lassen sich belehren, denken/verhalten sich dem entsprechend.
10. Sag: „O gläubige Diener! (167) Stellt euch unter den Schutz/die Obhut eures Herrn. Für diejenigen, die in dieser Welt Gutes tun, für sie gibt es auch Gutes. Zweifellos ist die Erde des Herrn groß und weit. Nur die Geduldigen/Beharrlichen werden ihre Belohnung ohne Maß, voll und ganz bekommen“.
(167) In den Suren Zümer 10. und 53. ist bei dem Wort “Diener“, ein Schreibfehler gemacht worden. In der klassischen Ausführung steht “meine Diener“, dieser Fehler wurde seit Jahrhunderten ignoriert und übersehen. Dieser Schreibfehler macht die Menschen zum Diener von Mohammed und das widerspricht den Grundsätzen des Islam /Koran/, deshalb muss es korrigiert werden. Für nähere Info siehe Koran Erläuterung Tebyin. /wird auch in Deutsch erscheinen/.
11.-12. Sag: „Ich bin mit Sicherheit beauftragt worden Allah zu dienen, dem alleinigen Inhaber der Religion. Und mir ist befohlen worden, der Erste der Moslems zu werden“.
13. Sag: „Wenn ich meinem Herrn zuwiderhandle, fürchte ich mich gewiss vor dem Tag, der großen Strafe“.
14.-16. Sag: „Indem ich meine Religion alleine für Ihn reinhalte, diene ich Allah. Trotzdem, … dient wem ihr wollt, sie sind welche, die weit unter Ihm stehen“. Sag: „Zweifellos sind die wahren Verlierer, die am Tag der Auferstehung sich selbst, ihre Familien und Angehörigen zum Niedergang/Untergang führen“. ~ Seid vorsichtig, das ist ein deutlicher Verlust. Für sie gibt es Feuersbrunst von Oben und von Unten. Damit flößt Allah seinen Dienern Furcht ein; Ihr MeineDiener! Stellt euch unter Meinen Schutz. ~
17.-18. Und für alle, die den Tâğut /das Böse/ (168) meiden und sich Gott zuwenden, für sie gibt es frohe Bootschaft. Nun offenbare, /verkünde Meinen Dienern das Wort, damit sie es hören und dem besten davon folgen! Es sind diejenigen, denen Gott den richtigen Weg gewiesen hat. Wahrlich sind sie jene, die eine gute Auffassungsgabe und einen reinen Verstand besitzen.
(168) Tâğut bedeutet, /das Böse/ / /der Teufel/, gemeint sind, alle Institutionen, Organisationen, Vereine, Gemeinschaften, wie z. B. Regierungen, Konzerne/Firmen, Tempel/Orden oder mächtige Einzelpersonen, wie Politiker, Zauberer/Schamanen, Reiche, die sich, dem Hass, der Lüge, der Ungerechtigkeit, der Gier, der Irre Leitung/Verführung verschrieben/unterworfen haben.
19. Ist denn der, gegen den das Urteil/die Strafe fällig/Recht geworden ist, in der Lage, gerettet zu werden? Kannst du etwa denjenigen retten, der im Feuer ist?
20. Für die jedoch, die sich unter den Schutz/die Obhut Allahs begeben haben, für sie gibt es als Verheißung von Allah, Prachtbauten über Prachtbauten unter denen Flüsse fließen. Allah weicht nicht ab von seinem Wort.
21. Hast du nicht gesehen, darüber nachgedacht, dass Gott zweifelsfrei Wasser aus dem Himmel niedersendet, dieses auf eine bestimmte Weise in Quellen zusammenführt, damit Pflanzen in verschiedensten Farben hervorbringt, sie reifen lässt, aber danach siehst du sie gelb werden und als Spreu niedergehen. Hierin ist wahrlich eine Mahnung/Erinnerung für Leute, die eine gute Auffassungsgabe und einen reinen Verstand besitzen.
22. Ist denn der, dessen Herz sich Allah, dem Islam öffnet, nicht auf dem Weg der Erleuchtung? Wehe denjenigen, deren Herzen stumm sind Allahs zu gedenken! Sie sind es, die offenkundig in Irrtum sind.
23. Allah hat das beste Wort /Offenbarung/, mit gleichender/ähnlicher Bedeutung, paarweise, als Buch /Schrift/ hinabgesandt, deshalb, empfinden viele Respekt gegenüber ihrem Herrn und ihnen stehen die Haare zu Berge. Deswegen werden ihre Seelen und Herzen weich, wenn Allahs Name genannt wird. So ist dies ein Leitfaden Allahs, damit führt Allah, wen Er will/die es wollen, … recht. Und wen Allah in die irreleitet/die sich dessen schuldig machen, für den gibt es keinen Wegweiser.
24. Nun zu denen am Tag des Jüngsten Gerichts, … die gefrevelt und somit sich selbst Schaden zugefügt haben. Wer ist besser dran, derjenige, der versucht sich vor seiner Strafe zu schützen und dem gesagt wird: „Kostet das, was ihr verdient habt“, oder jener der zuversichtlich und in Sicherheit zum jüngsten Gericht schreitet.
25.-26. Auch ihre Vorgänger haben geleugnet und aus unerwarteter Seite her, traf sie die Strafe. Danach ließ Allah sie in diesem gewöhnlichen Leben, Schande und Schmach kosten. Die Strafe im Jenseits ist natürlich noch größer, wenn sie es nur wüssten!
27.-28. Wahrlich Wir haben diesen Koran in sauberen arabisch gesandt, damit sie nachdenken und eine Lehre daraus ziehen. Und damit sie sich unter den Schutz/die Obhut Allahs begeben, … haben Wir in diesem Koran jede Art Beispiel vorgestellt.
29. Allah zeigt das Beispiel eines Mannes, der mehreren Herren dient, die in Zwist liegen und das Beispiel eines Mannes, der nur einem Herrn dient. Sind beide einander gleich? ~ Alles Lob gebührt Allah; niemand anderem. ~ Jedoch die meisten von ihnen wissen es nicht.
30. Zweifellos wirst du sterben und zweifellos werden auch sie sterben.
31. Danach werdet ihr am Tag des Jüngsten Gericht, zweifelsfrei vor euren Herrn streiten.
32. Deshalb! Wer gegen Gott lügen vorbringt und die Wahrheit leugnet, nachdem sie zu ihm gekommen ist, wer ist denn dümmer als dieser, der sich damit selbst Schaden zufügt? Ist denn für die Ungläubigen; ~die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen~, nicht genug Platz in der Hölle!?
33. Und derjenige, der die Wahrheit bringt und derjenige, der sie bestätigt; das sind wahrlich diejenigen, die sich unter den Schutz/die Obhut Allahs begeben haben.
34.-35. Alles was sie sich vor dem Angesicht ihres Herrn wünschen steht bereit. Der Lohn/die Gegenleistung ihres Herrn, besteht darin, dass Er ihre schlimmsten Vergehen verbirgt und die schönsten/besten ihrer Werke hervorhebt für diejenigen, die rechtschaffen handeln.
36. Genügt Allah nicht seinem Diener? Sie wollen dich mit unwürdigen Teilhabern, die sie Ihm beigesellen erschrecken. Und wen Allah in die Irre gehen lässt, der hat niemanden, der ihn rechtleitet.
37. Wen aber Allah rechtleitet, den kann niemand in die Irre führen. Ist denn Allah nicht sehr mächtig, der den Schuldigen ergreift, bestraft und so die Gerechtigkeit wahrt?
38. Und wenn du sie fragst: „Wer erschuf die Himmel und die Erde?“, werden sie mit Sicherheit sagen: „Gott“. Sag: „Wenn das so ist, habt ihr über eure Teilhaber/Mitstreiter nachgedacht, die ihr neben Gott angerufen habt, die Seinernicht würdig sind? Oder, wenn Gott mir einen Schaden zufügen wollte, hätten sie Seine Strafe zurückhalten können? Oder hätten sie es verhindern können, wenn Gott seine Barmherzigkeit, mir schenken wollte? Sprich: „Gott genügt mir, überlasst den Ausgang der Sache allein Gott“.
39.-40. Sag: „Ihr mein Volk! Verbleibt bei dem, worüber ihr euch anstrengt. Zweifelsfrei bin ich auch jemand, der sich anstrengt. Nun, bald werdet ihr erfahren, wem Schande zuteilwird und wem eine bleibende Strafe zum Verhängnis wird“.
41. Zweifellos haben Wir dir das Buch, für die Menschen mit der Wahrheit/dem Recht hinab gesandt. Deshalb, wer den rechten Weg findet, zu dem er hingewiesen wurde, dieses ist zu seinem Vorteil. Wer aber irregeht, der tut es zu seinem eigenen Nachteil/Schaden. Und du bist nicht verantwortlich für ihre Taten/Absichten.
42. Allah wird den Seelen, im Augenblick ihres Todes, Punkt für Punkt daran erinnern, was sie getan haben und was sie hätten tun sollen, aber nicht getan haben. Die Lebenden; wenn einigen von ihnen der Tod im Schlaf verhängt wird, dann werden sie abberufen und die anderen bis zu einem festgesetzten Zeitpunkt laufen gelassen. Zweifelsfrei sind hierin viele Zeichen/Hinweise für ein Volk, dass nachdenkt/ seinen Verstand benutzt.
43. Oder haben sie sich einige Unterstützer, Helfer, Gönner genommen, die Allahs nicht würdig sind? Sag: „Werdet ihr auch dabeibleiben, wenn sie zu nichts die Macht/die Fähigkeit besitzen und keinen Verstand haben?“
44. Sprich: „Jede Hilfeleistung, Unterstützung und Führsprache gehört Allah. Alle Güter in den Himmeln und der Erde sind Sein alleiniger Besitz. Danach werdet ihr nur zu Ihm zurückgebracht“.
45. Und wenn Allah nur, als “der Eine“ erwähnt wird, dann verdunkeln sich die Herzen derer, die nicht an das Jenseits glauben. Sobald aber jene erwähnt werden, die Seiner nicht würdig sind und weit unter Ihm stehen, … dann lachen ihre Gesichter wieder.
46. Sag: „O Gott der die Himmel und die Erde, aus dem nichts erschaffen und gliedert hat, Der im Bilde ist, … über das verborgene, nicht hörbare, nicht wahrnehmbare, die Vergangenheit, die Zukunft und aller Lebewesen, … was deren Verstand und Sinne wahrnehmen! Du wirst Urteilen über das, worüber deine Diener streiten/uneins sind“.
47. Wenn alles auf Erden und nochmal das Gleiche dazu, den Frevlern; ~ jene, die Allah etwas beigesellen, somit falsch Handeln und sich selbst Schaden zufügen ~ gehören würde, so wollten sie sich damit am Tag der Auferstehung, zweifellos vor der schrecklichen Strafe der Hölle loskaufen. Und sie werden noch von Allahs Seite her mit Dingen/Geschehnissen konfrontiert, womit sie nicht gerechnet haben.
48. Und ihre bösen Taten werden aufgedeckt und alles worüber sie sich lustig gemacht haben, wird sie fest umschlossen/eingeholt haben.
49. Wenn dem Menschen ein Unheil widerfährt, ruft er Uns an, gewähren Wir ihm hierauf Unsere Gunst sagt er: „Dies ist mir gegeben worden aufgrund von meinem Wissen“. Nein! Vielmehr sind die Gaben ein Vorwand für eine Prüfung. Aber die meisten, Wissen es nicht.
50. Auch diejenigen, vor ihnen sagten dasselbe, doch brachten ihnen die erworbenen Gaben /Güter/Reichtümer/ nichts ein.
51. Am Ende erlagen sie der bösen/verführerischen Seite ihres erworbenen/Reichtums. Von denen die freveln; ~ jene die das Falsches tun und somit sich selbst Schaden zufügen ~, auch sie werden von der bösen/verführerischen Seite ihres erworbenen getroffen werden. Und sie werden sich nicht selbst überlassen.
52. Haben sie es noch immer nicht begriffen, dass Allah ganz gewiss, die Gaben jenen gibt und bemisst die Er auswählt? Zweifellos liegt hierin für ein Volk, das glaubt, eine Vielzahl an Zeichen und Beweisen.
53. Sag: „O ihr Untertanen, die aufgrund ihres Verlangens, dass Maß überschritten haben, verliert nicht die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit. Gewiss vergibt Allah die Sünden allesamt. Zweifelsfrei ist Er all vergebend und sehr barmherzig“.
54. Und bevor euch die Strafe erreicht, wendet euch zu eurem Herrn und ergebt euch Ihm. Denn danach wird euch keine Hilfe mehr zuteil.
55.-58. Und folgt dem Besten, was euer Herr für euch niedergesandt hat, bevor die Strafe plötzlich hereinbricht und ihr, sagt: „Schande über mich, wegen den maßlosen Dingen, die ich vor Allah getan habe … oder … in Wahrheit war ich nur ein Schelm … oder …, wenn Allah mir den rechten Weg gezeigt hätte, dann wäre ich vermutlich einer von denen gewesen, die sich unter den Schutz und die Obhut Allahs gestellt hätten”. Oder, wenn er die Strafe sieht und sagt: „Gäbe es nur eine Rückkehr für mich, damit ich einer von denen sein könnte, die rechtschaffen handeln”.
59. Ganz im Gegenteil, als Meine Gebote/Zeichen zu dir gekommen sind, hast du sie sofort verleugnet, Hochmut und Arroganz an den Tag gelegt und damit ein Ungläubiger; ~die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen~,geworden.
60. Und an dem Tag der Auferstehung wirst du diejenigen sehen, mit finsteren Gesichtern, die gegen Allah gelogen haben. ~ Gibt es keinen Platz für hochmütige und eitle in der Hölle? ~
61. Gott wird diejenigen, die sich unter Seinen Schutz/Obhut begeben haben, aufgrund ihrer Erfolge retten. Sie werden weder Leid, noch Trauer erfahren.
62. Allah ist der Schöpfer/Erschaffer von allem. Alles geschieht nach einem von Ihm festgelegten Plan/Schema/Programm, dass Er beschützt und unterstützt.
63. Nur Ihm allein gehören die Schlüssel aller Himmel und der Erde. Wahrlich all jene, die die Zeichen/Gebote Allahs verbergen, vertuschen, sie nehmen Schaden.
64. Sag: „Trotz alldem, befiehlt ihr /wollt ihr, dass ich jemand anderen diene als Allah, ihr törichten!”
65.-66. Wahrlich, dir und all jenen vor dir, ist offenbart worden: „Wenn du Gott etwas beigesellst, dann sei sicher, dass alle deine Werke mit Sicherheit vergebens sind und du ganz gewiss zu den Verlierern gehören wirst. Deshalb, … genau umgekehrt, diene allein nur Gott und erweise dich dankbar gegenüber den Gaben die dir zuteilwurden“.
67. Und sie konnten Gott nicht gebührend anerkennen, wertschätzen. Und am Tag der Auferstehung wird die ganze Erde in Seiner Hand sein. Die Himmel werden durch seine Gewalt zusammengefaltet sein. Er, ist rein und erhaben über die Dinge, was sie Ihm beigesellen.
68. Und die Posaune ertönte, jeder der sich in den Himmeln und der Erde befand, wurde hart getroffen und ist niedergegangen, außer Allahs auserwählte. Nachdem es wieder ertönte, sind sie aufgestanden und starrten benommen.
69. Und die Erde an diesem Tag, wird mit dem Licht deines Herrn erhält werden, das Buch vorgelegt, die Propheten und Zeugen herangebracht. Und zwischen ihnen wird mit Recht geurteilt werden. Und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.
70. Und Allah, … welche Werke und Taten sie auch vollbracht haben, Er wird es ihnen mit Sicherheit, in vollen Maße vergelten. Und Allah ist der Eine, der genau im Bilde ist über ihre Taten.
71. Und die Ungläubigen; ~die bewusst Allahs Führung und Herrschaft abweisen~, werden mit Sicherheit in Scharen in die Hölle getrieben. Nachdem sie dort angekommen sind, werden sich die Tore öffnen. Und die Wärter werden sie fragen: „Sind denn unter euch keine Gesandten hervorgekommen, die die Zeichen/Gebote des Herrn vorgetragen haben und euch vor diesem Tag gewarnt haben?“ Und sie werden antworten: „Ja sie sind gekommen“, ~ deshalb ist den Ungläubigen das Urteil einer unvermeidlichen Strafe zum Recht geworden. ~
72. Ihnen wurde gesagt: „Tretet ein durch die Tore der Hölle, um ewig darin zu verweilen“. ~ Wie schrecklich ist der Ort derjenigen, die Hochmütig sind! ~
73. Zweifellos werden diejenigen, die sich unter den Schutz/die Obhut ihres Herrn begeben haben in Scharen in den Himmel geführt. Am Ende dort angekommen öffnen sich die Tore und die Bediensteten werden zu ihnen sprechen: „Gegrüßt seit ihr, … unbescholten seid ihr angekommen, tretet nun ein, um ewig darin zu verweilen“.
74. Und sie erwiederten: „Alles Lob gehört Allah, der Sein versprechen gegen uns gehalten und zum Erben dessen gemacht hat, damit wir an jeden Ort, wo wir wollen, uns niederlassen können“. ~ Wie trefflich ist die Belohnung derer, die sich anstrengen. ~
75. Und du wirst sehen, wie alle *Kräfte im Universum, (169) um den höchsten Thron/Amt herum kreisen und ihren Herrn lobpreisen, von jeglichen negativen Eigenschaften frei Sprechen. Und zwischen ihnen verwirklicht sich in Wahrheit, Strafe und Belohnung. Und es wird gesagt, dass alles Lob Allah gehört, dem Herrn aller Welten.
/59/39, Zümer/8-75/
* Kräfte = Engel: Damaliges Verständnis von Engeln: Nicht sichtbare Gehilfen Allahs, … Übernahme/Überbleibsel aus der griechischen Mythologie. Im Original arabischen Lexikon /Lisanul Arab/ hat der Begriff Engel zwei Bedeutungen:
1. Botschaft/en/, Gebote, Zeichen/Nachrichten 2. 2. Kraft /Kräfte /Naturgesetze/
(169) In diesem Gebot wird den Himmelsbewohnern mitgeteilt, dass Allahs Gewalt/Herrlichkeit, sein Antlitz gezeigt werden wird. Diese Manifestation wird in Metaphern beschrieben, … Allah befindet sich auf seinem Thron und alles im Universum dreht sich um Ihn herum. /In anderen Worten, alle Naturgewalten/Gesetze/Kräfte im Universum erfüllen ihren Zweck für den sie bestimmt sind, fehlerfrei. /